白话版《警世通言》·第十二卷　范鳅儿双镜重圆

帘卷水西楼，一曲新腔唱打油。宿雨眠云年少梦，休沤，且尽生前酒一匝。明日又登舟，却指今宵是旧游。同是他乡沦落容，休愁！月子弯弯照几州？

（译文：在水西楼卷起帘子，有人唱起了一曲新的打油腔调的歌曲。曾经那些男欢女爱的年少绮梦，就像泡沫一样不要再去想了，暂且尽情喝完眼前的这一圈酒。明天又要登上远行的船只了，到那时再看，今宵就已经成了往昔的游历。我们同样都是漂泊在他乡、处境困厄的人，不要忧愁！那弯弯的月亮又能照着多少个州郡（又有多少人像我们一样在漂泊）呢？）

这首词的最后一句是借用了吴地民歌的词句，吴地民歌中唱道：

月子弯弯照几州？几家欢乐几家愁。

凡家夫妇同罗帐，几家飘散在他州。

（译文：那弯弯的月亮照着多少个州郡啊？这世上有的人家充满欢乐，而有的人家却满是哀愁。有多少人家的夫妇能够同睡在一张罗帐之中，享受团聚的温馨，又有多少人家妻离子散，亲人飘零流落在其他的州郡呢。）

这首歌源自南宋建炎年间，讲述的是民间在战乱中离散的痛苦。只因宋徽宗宣和年间政治腐败，奸佞之臣专权，到了靖康年间，金兵侵犯都城，掳走了宋徽宗、宋钦宗两位皇帝北上。康王赵构骑着泥马渡过长江，放弃了汴京，偏安于江南一隅，改年号为建炎。当时东京一带的百姓害怕金兵，都跟随皇帝的车驾向南迁徙。又遭到金兵骑兵的追赶，在战火纷飞中，大家四处逃亡，不知道有多少家庭因此骨肉分离！常常是父子、夫妻一辈子都无法再相见，其中也有少数离散后又团聚的，民间便把这些当作新奇的事情来传说。这正是：

剑气分还合，荷珠碎复圆。

万般皆是命，半点尽由天！

（译文：宝剑的剑气分开后还能重合，荷叶上的水珠破碎后还能复原。世间万般事情都是命中注定，一丝一毫都由上天安排！）

话说陈州有一个人叫徐信，从小练就了一身好武艺，他娶了崔氏为妻，崔氏容貌颇为出众。家里生活富足，夫妻二人日子过得和和美美。然而，金兵入侵，徽钦二帝被掳北上，徐信和崔氏商量，觉得在这个地方难以安稳生活，于是收拾