白话版《元史》·缅传

缅国为西南夷，不知何人种。其地接近大理，离成都不远，但不知其整个面积有多大。缅有城郭屋庐可住，有象马、舟筏可乘。其奏表有用金叶写的，也有用纸、槟榔叶写的，需翻译以后，才能看懂。

　　世祖至元八年(1271)，大理、鄯阐等路宣慰司都元帅府遣乞..脱因等出使缅国，欲说服缅国国王归附元朝。四月，据都元帅府给朝廷的报告，乞..脱因导引缅国使臣价博来朝。

　　至元十年(1273)二月，世祖遣勘马剌失里、乞..脱因等出使缅国，诏书说：“前者大理鄯阐等路宣慰司都元帅府派乞..脱因导引缅国使价博到京师，且言过去至我国，只见臣下，未见国王。又欲瞻仰我国的佛祖骨灰。朕怜悯你们远道来朝，故亲自接见你国使者，并使瞻仰佛祖骨灰。后来，经过进一步的交谈，乃知缅王有归顺我朝之意。你国虽远，我朝仍一视同仁。今再遣勘马剌失里及礼部郎中国信使乞..脱因、工部郎中国信副使小云失告尔缅王，如真能称臣纳贡，派子弟或贵近臣僚来朝，以表明我国没有把你们当作外人，两国永结和好，长期幸福。王若用兵，就不知谁会高兴。请缅王三思。”

　　至元十二年(1275)四月，建宁路安抚使贺天爵听得金齿族首领阿郭宣称：“乞..脱因之使缅，是阿郭已故父亲阿必所提示的。早在至元九年(1272)三月，缅王恨阿必，乃率兵数万来侵，虏阿必而去。我金齿不得已乃献缅重金，缅始释阿必。我金齿人深知，缅中部落之人犹群狗耳。过去缅国曾遣阿的八等九人来，是为了窥视我国之动静的。今白衣族首领是阿郭的亲戚，和缅国为邻，曾称进入缅国有三条路：一由天部马，一由骠甸，一由阿郭地界，都可会合于缅国之江头城。又阿郭有亲戚阿提犯，在缅国领有城郊外五甸之地，控制居民万户，欲归附元朝。阿郭愿先招阿提犯来降并要他们将来作为征缅的向导。”云南省也说：“缅王无降心，使臣去后便没有再回来，必须征讨之。”六月，枢密院将云南省的意思奏请世祖忽必烈，忽必烈说：“姑且缓办。”十一月，云南省始报告说：“差人探听我国使者去缅的消息，遇蒲贼阻道。今蒲人多已降，去缅之道已通，遣金齿千额总管阿禾再探，得知国使已安抵缅国了。”

　　至元十四年(1277)三月，缅人埋怨阿禾归附元朝，攻阿禾之地，并欲在腾越、永昌之间立寨。时大理路蒙古千户忽都、大理路总管信苴日、总把千户脱罗脱孩奉命讨伐永昌以西的腾越、蒲、骠、阿昌、金齿等的未降部族，驻军南甸。阿禾告急，忽都等昼夜驰援，在一河边遇缅军。时缅军有众四五万，象八百只，马近万匹，而忽都等军队只七百人。缅人出阵时，先是马队，再是象队，再次才是步兵队。象身被甲，背负战楼，楼的两旁挟大竹筒，筒内置短枪数十，乘象者可取以击刺。忽都下令说：“敌众我寡，当先冲河北之军。”乃与信苴日、脱罗脱孩各率一队，与缅军交战良久，缅军败走，攻破十七寨，追至窄山口，转战三十余里，缅军及象马自相践踏而死者满三巨沟。缅军被俘者甚多，元军有以一帽或毡衣换一俘虏为奴隶的。逃脱的缅军又多为阿禾、阿昌所追杀。故归者无几。

　　十月，云南省遣云南诸路宣慰使都元帅纳速剌丁率蒙古、爨、..、摩些之军共三千八百四十余人征缅国，至江头，踏平缅首领细安立寨之地，招降所部各族人户共三万五千二百户。因天热才班师。

　　至元十七年(1280)二月，纳速剌丁等上书世祖说：“缅国地势尽在我眼中。以前奉旨，重庆诸郡平定后，再征讨缅国。今四川已定，请增兵讨缅。”帝征求丞相脱里夺海的意见。脱里夺海说“：皇上初命派遣合剌章及四川与阿里海牙手下士卒六万人征缅，今纳速剌丁只要求发万人而已。”帝说“：是这样。”便下令加强战备，准备选将出师。五月，皇上诏云南行省调四川军万人，令药剌海率领，与以前所遣将同征缅国。至元十九年二月，又诏思、播、叙诸郡及亦奚不薛诸族动员士卒征缅。

　　至元二十年十一月，元军伐缅，克之。先是诏宗王相吾答儿、右丞太卜、参知政事也罕的斤带兵征缅。二十年九月，自中庆发兵。十月进至南甸，太卜由罗必甸进军。十一月，相吾答儿命也罕的斤沿阿昔江到达镇西阿禾江。造船二百艘，顺流而下至江头城。截断缅人水路。相吾答儿又自带一军从骠甸直抵缅国，与太卜会师。然后命诸将分头出击，破江头城，杀万余人。另令都元帅袁世安以兵守其地，遣使持地图向皇帝报捷。

　　至元二十二年(1285)十一月，缅王遣盐井大官阿必立相至太公城，欲来投诚，并乞求上报朝廷，请降旨许其悔过，然后准备派大官到京师。元朝乃遣镇西平缅宣抚司达鲁花赤兼招讨使怯烈出使缅国。

　　至元二十三年(1286)十月，以秃满带为都元帅，招讨使张万为副都元帅、也先铁木儿为招讨司达鲁花赤、千户张成为招讨使，给虎符，造战船，带兵六千征缅。云南王以行省右丞爱鲁征收金齿、察罕迭吉连地，拨军一千人，自中庆府出发，至永昌府，与征缅省官会合。再经阿昔甸，差兵五百人，护送招缅使怯烈至太公城。至元二十四年正月，怯烈至忙乃甸。时缅王为庶子不速速古里所囚，缅王之嫡子三人亦遇害，云南王所命之官阿难答亦被害。二月，怯烈自忙乃甸登舟，留护送自己的五百元兵于忙乃甸。既而云南王与诸王进征，至蒲甘，损失士卒七千余，始征服缅国，并规定缅定期向元朝贡。

　　大德元年(1297)二月，元成宗诏封的立普哇拿阿迪提牙为缅王，赐银印；并封其子信合八的为缅国世子，赐虎符，因为缅王曾派其子奉表入朝，表示愿岁纳贡品银二千五百两，帛千匹，驯象二十只，粮万石。

　　大德三年三月，缅王又派其世子奉表入朝，自称其属民为金齿掠夺，破坏严重，以致不能如期交纳金币。元帝悯之，只命间岁贡象，并赐衣遣还。大德四年四月，遣使贡白象。

　　五月，缅王的立普哇拿阿迪提牙为其弟阿散哥也所杀，其子窟麻剌哥撒八逃到京师。朝廷令忙完秃鲁迷失率军征讨阿散哥也，阿散哥也与八百媳妇国通好，势甚嚣张。忙完秃鲁迷失请增兵，朝廷又命薛超兀而带兵一万二千人前往征讨，并令诸王阔阔节制之。六月，诏立窟麻剌哥撒八为王，赐以银印。秋七月，阿散哥也之弟者苏等来京师，奉方物入朝。八月，缅国阿散吉牙等兄弟来京师，自言杀主之罪，乃罢征缅之兵。

　　大德五年九月，元成宗处死云南参知政事高庆、宣抚使察罕不花，因为二人随从薛超兀而围缅两个月后，在缅城柴尽粮绝，势将出降之际，接受缅人重贿，托辞炎暑瘴疫，擅自引兵还云南，故杀之。十月，缅遣使入贡。