白话版《元史》·明宗本纪

明宗翼献景孝皇帝，名叫和世王束，是武宗的长子。母亲是仁献章圣皇后，出自亦乞烈氏。成宗大德三年(1299)，命武宗抚治军马于北方边地，帝于大德四年(1300)十一月十一日出生。大德十一年(1307)，成宗逝世，武宗入继帝位，立仁宗为皇太子，约定按次序将皇位传授于帝。

　　武宗逝世后，仁宗得立。延..三年(1316)春，商议设立东宫，当时丞相铁木迭而为了固位取宠，竟建议立英宗为皇太子，又与太后宠臣识烈门一道诬陷帝于仁宗及皇太后处，为时既久，其计谋渐渐得以施行。于是册封帝为周王，出守云南。设置常侍府官属，任命遥授中书左丞相秃忽鲁、大司徒斡耳朵、中政使尚家奴、山北辽阳等路蒙古军万户孛罗、翰林侍讲学士教化等人并为常侍府常侍，中卫亲军都指挥使唐兀、兵部尚书赛罕八鲁为中尉，照例设置谘议、记室各二员，遣往镇守。

　　这一年冬天，十一月，帝到达延安，秃忽鲁、尚家奴、孛罗及武宗旧臣厘日、沙不丁、哈八儿秃等人都来会合。教化谋划说“：天下本是我武皇的天下。外出镇守之事，本来就不是后皇上的意思，而是左右宠臣煽构其间使之然。请将其原因告知行省，使之奏闻朝廷，或许可以堵塞离间之计，不然的话，事情变化将不可预测。”于是与数名从骑奔驰而去。从前，阿思罕为太师，铁木迭儿夺其职位，让他出任陕西行省丞相，等教化等人到来时，就和平章政事塔察儿、行台御史大夫脱里伯、中丞脱欢，悉数调发关中兵马，分道从潼关与河中府进军。不久，塔察儿、脱欢袭杀阿思罕、教化于河中府，帝于是西行，到达北方边地金山(今阿尔泰山)。西北诸王察阿台等人闻知帝已到来，都率领其众前来依附。帝到其部，与之商订规约，每年冬季居住扎颜，夏季居住斡罗斡察山，春季则命部下耕种于野泥地方，十多年间，边境安宁无事。

　　延..七年(1320)，仁宗逝世，英宗继立。这一年夏四月十七日，其子妥欢帖木儿出生，后来成为至正皇帝。至治三年(1323)八月初四，御史大夫铁失等人杀害英宗，晋王也孙铁木儿自立为皇帝，改年号为泰定。五月，派遣使者护送八不沙皇后从京师到此地，泰定二年(1325)，帝之弟怀王图帖睦尔出居于建康。泰定三年(1326)三月二十九日，其子懿王..质班出生，这就是宁宗。

　　戊辰年(1328)七月初十，泰定皇帝逝世于上都。倒剌沙专权自用，过了一个月还未拥立新君，朝野人士无不疑惧。当时佥枢密院事燕铁木儿留守京师，图谋举义。八月初四黎明时分，召来百官会集于兴圣宫，兵器都露出锋利的一端，在众人中号召说：“武皇有圣子二人，为人孝友且有仁义文德，天下之人归心，是皇朝大统之所在，应当迎立为帝，不服从者死。”于是将平章乌伯都剌、伯颜察儿捆绑起来，并把中书左丞朵朵、参知政事王士熙等抓进牢狱。燕铁木儿与西安王阿剌忒纳失里固守内廷。当时明宗正远在漠北地区，急促之际不能到来，因怕发生别的变化，于是往迎明宗之弟怀王于江陵，而且宣称已派使者北向迎接明宗，以安定众心。又假托明宗所派遣的使者从北方来，说是周王率诸王兵马整驾南还，早晚就到京师。二十七日，怀王到达京师，群臣奏请正位大统，怀王一再推让说“：大兄在北方，无论凭年长还是凭德行，都应君临天下。如实在推脱不了，应将我的意图明确地告知内外臣民。”九月十三日，怀王即皇帝位，成为文宗。改年号为天历，下诏于天下说：“恭待大兄到来，以达到我一再让位之心。”

　　当时倒剌沙还在上都，他拥立泰定皇帝之子为皇帝，然后派遣兵马分道进犯大都。梁王王禅、右丞相答失铁木儿、御史大夫纽泽、太尉不花等人，皆率兵马驻扎于榆林，燕帖木儿与其弟撒敦、其子唐其势等人，统率军队与之作战，多次击败上都兵马。上都军队全都溃败而逃。十月十三日，齐王月鲁帖木儿、元帅不花帖木儿率兵包围上都，倒剌沙于是捧皇帝宝出降，两京道路方才打通。

　　这时文宗派遣哈散及撒迪等人相继来迎，北方沙漠诸王都劝明宗南还京师，于是从北边出发。诸侯王察阿台、沿边元帅朵烈捏、万户买驴等人，都率领部队随行。旧臣孛罗、尚家奴、哈八儿秃都随同南返。到达金山时，岭北行省平章政事泼皮奉迎，武宁王彻彻秃、佥枢密院事帖木儿不花随即到来。于是派孛罗前往京师。两京民众听到明宗所派使者到来，欢呼鼓舞说：“我们的天子真的从北方来了！”诸侯王、旧臣争先迎接，所至之地，热闹非常。

　　天历二年(1329)正月初七，文宗又派使者中书左丞跃里帖木儿前来迎接。二十七日，撒迪等人到来，进见明宗于行营幄殿，根据文宗之命劝进。二十八日，明宗即皇帝位于和宁北边，随行诸王、大臣都来敬贺。于是命撒迪派人回报京师。这一月，前任翰林学士承旨不答失里与太府太监沙剌班运送金银币帛到来。派遣撒迪等人还报京师，明宗对他们说“：我的兄弟从前曾观览书史，近来不曾荒废吧？治理政事后的闲暇时间里，应亲近贤士大夫，讲说议论史籍，以此来了解古今治乱得失。你们到京师后，应把我这个意思告诉他。”

　　二月初五，宣靖王买奴从京师前来拜见。十四日，追尊皇妣亦乞烈氏为仁献章圣皇后。这一月，文宗设立奎章阁学士院于京师，派人奏闻任职名单，明宗都表示认可。

　　三月初一，到达洁坚察罕地区。初四，文宗派遣右丞相燕铁木儿献上皇帝的宝印，御史中丞八即剌、知枢密院事秃儿哈帖木儿等人，各自率领其部属护从。

　　初五，制造御车御服等物及近侍所需的服用等物。初九，明宗对中书左丞跃里帖木儿说：“我到上都，宗藩诸王必定都来会集，这不同于平常朝会，诸侯王察阿台现在也随从我远来，有关部门接待供应，都应有所准备。你可与中书省同僚商议商议。”三十日，刮大风，降尘土。

　　四月初六，燕铁木儿来行在所拜见明宗，率领百官献上皇帝之宝，明宗表彰其功劳，拜为太师，照旧命为中书右丞相，开府仪同三司、上柱国、录军国重事、监修国史、答剌罕、太平王一并照旧。再次晓谕燕铁木儿等人说：“京师百官，凡我兄弟任用的，一并照旧，你们要把我的意思晓谕清楚。”燕铁木儿上奏说“：陛下君临天下，关系国家大事的部门，唯有中书省、枢密院、御史台而已，应选择贤人居于其位。”明宗认为他说得有理，便任命武宗旧臣哈八儿秃为中书平章政事，前任中书平章政事伯帖木儿知枢密院事，常侍孛罗为御史大夫。初七，设立行枢密院，命昭武王、知枢密院事火沙领行枢密院事，赛帖木儿、买奴并为同知行枢密院事。这天，明宗宴请诸王、大臣于行殿，燕铁木儿、哈八儿秃、伯帖木儿、孛罗等人侍于其侧。明宗特命御史台官员说“：太祖皇帝曾经训敕臣下说‘：美色、名马，人人都喜爱，但心中一有拖累，就能坏其名誉，败其德行。’你们身居法纪纠察部门，也曾考虑到这一点吗？世祖皇帝初次设立御史台，首先任命塔察儿、奔帖杰儿二人协同管领其政。天下国家，就像一个人的身体，中书省相当于右手，枢密院相当于左手。左右手有病，用良医来治疗，中书省与枢密院有缺失之处，不用御史台加以治理，能行吗？诸王与各部门机构，凡违反法制超出规定的举动，都要举报弹劾。法纪严明，贪官污吏就有所畏惧，这就如同运斧猛砍就入木很深一样，是其形势使之然。我有过失，你们也要奏闻，我不会责怪你们的。”初八，特别命令孛罗等人传达旨意，宣谕燕铁木儿、伯答沙、火沙、哈八儿秃、八即剌等人说：

　　“世祖皇帝设立中书省、枢密院、御史台以及各种部门机构，共同治理天下，大小职掌，都有定制。世祖命令朝廷大臣会集律令章程，作为万世之法。成宗以来，各位圣人相继其位，无不谨守成规。我现在居于太祖、世祖所居之位，凡属省、院、台及各部门共同商议谋划的事件，选择所应上奏的材料，以告知于我。军务机密大事，枢密院必须及时奏闻，不得以早晚不便而致拖延。其他事务，如有所言，必须先经中书省、枢密院与御史台，其下各部门及侍御之臣，不得越级陈事奏请。应宣谕各部门，都得以知晓。如果违背我的意图，必定惩罚而不赦免。”

　　初十，任命陕西行台御史大夫铁木儿脱为上都留守。十四日，文宗设立都督府于京师，派遣使者前来奏闻，又把台宪官任用人员名单拿来上奏，一并表示认可。十六日，派使者到京师，卜测吉日命中书左丞相铁木儿补化代为告祭郊庙、社稷之神即皇帝位一事。派遣武宁王彻彻秃与哈八儿秃册立文宗为皇太子，仍旧设立詹事院，撤销储庆司。任命彻里铁木儿为中书平章政事，阔儿吉司为中书右丞，怯来、只儿哈郎并为甘肃行省平章政事，忽剌台为江浙行省平章政事，那海为岭北行省平章政事。十七日，敕令中书省赐予官吏送宝者官秩一等。随从人员赏以币帛。十八日，监察御史上言“：岭北行省，控制一方，幅员有万里之广，实为太祖创建基业之地，关系到国家的根本。方面重任，不可轻视。平章塔即吉并非勋旧之臣，只因奴才般地服侍倒剌沙，才倔起于宿卫人员之中，一下提拔为右丞，不久就升为平章政事，年已七十岁，昏庸特甚。左丞马谋，本为晋王部民，因嫁女儿给倒剌沙，引用为都水监职事官，接着任命为左丞。郎中罗里，本是市井小人，秃鲁忽原是晋王卫兵，不熟悉政务，皆应罢免。”御史台官员以此奏闻，明宗说：“御史说的很对，一并罢免其职。”明宗还对御史台官员说“：御史弹劾岭北行省官员，我很满意。今后凡有当言之事，不必有所畏惧。受弹劾之人，如钻营门路以求申诉，我必定加以治罪。如经核查，所言不合实情，不得随意奏闻。”

　　五月初一，到达朵里伯真之地。初二，派遣西安王阿剌忒纳失里返回京师。册封帖木儿为保德郡王。赐予随驾宿卫士卒等人币帛不等。初三，皇太子派遣翰林学士承旨阿邻帖木儿前来朝觐。初四，到达斡耳罕水之东。初五，御史大夫孛罗、中政使尚家奴，皆特授开府仪同三司，以掌管四番宿卫。初七，到达必忒怯秃之地，翰林学士承旨斡耳朵从京师前来朝见。命有关部门翻新武宗幄殿与车驾。十四日，命铁燕木儿升职任用岭北行省官员，其余官员一并赐予散官一级。先用潜邸旧臣及随从卫士，接受制命的有八十五人，六品官职以下的有二十六人。十六日，到达探秃儿海之地。册封亦怜真八为柳城郡王。任命八即剌为陕西行台御史大夫，众家奴为御史中丞。十九日，到达秃忽剌地方。敕令大都中书省官员铸造皇太子宝。当时寻求旧太子宝而不知所在，近侍伯不花上言，说太子宝藏在上都行幄，派人到上都寻找而无所得，于是下令重新铸造。西木邻等四十三处驿站旱灾，命中书省用粮食予以赈济，共计八千二百石。二十一日，皇太子从京师出发。镇南王帖木儿不花，诸王也速、斡即、答来不花、朵来只班、伯颜也不干，驸马别..里以及护卫官员，都随同出发。二十二日，京师买马二百八十匹，装载乘舆服用之物送往行在处所。二十三日，到达秃忽剌河东岸。加封翰林学士承旨为太尉。赵王马札罕部落干旱，人民五万五千四百多口不能维持生存，敕令河东宣慰司赈济粮食两个月。二十四日，赐予诸侯王燕只歌台钱钞二百锭、币帛二千匹。二十五日，到达斡罗斡秃之地。二十六日，到达不鲁通之地。这天，左丞相铁木儿补化等人以明宗即皇帝位之事，代为告祭于南郊。二十八日，到达忽剌火失温之地。

　　六月初一，到达坤都也不剌地方。这天，铁木儿补化等人以明宗即皇帝位之事，代为告祭于宗庙、社稷之神。初二，燕铁木儿等人上奏说：“中政院越过中书省擅自上奏除授官员，行文来征求制书敕令，已按所请给予除授，但于规定不合，请申命加以禁止，以使政务权力归于一统。”同意这项提议。初四，到达撒里地方。陕西行省上告饥荒，派使者回京师，与各元老大臣商议救灾之事。十一日，到达兀纳八地方。将都督府升格为大都督府。十三日到达阔朵地方。枢密院上奏说：“皇太子派使者来说，近来已颁布赦令，四川等行省兵马都已遣还军营，唯有云南行省逆谋难以预测，兵马不能马上撤回，令我等前来奏闻。”明宗说“：可照旧屯守，等云南平定之后撤回。”十五日，到达撒里怯儿地方。十六日，告诫近侍不得有所奏请。十八日，赐与驸马脱必儿钱钞千锭，前往云南。二十一日，到达哈里温地方。二十二日，到达阔朵杰阿剌伦。二十五日，到达哈儿哈纳秃地方。下诏宣谕中书省官员说：“凡属国家钱粮、选拔官吏等重大政事，先请示皇太子，然后再行奏闻。”二十七日，到达忽秃地方。二十八日，赈济陕西临潼、华阴二十三所驿站钱钞一千八百锭，晋宁路十五所驿站钱钞八百锭。这个月，铁木儿补化因久旱不雨上奏于皇太子，请辞去相位，另选贤德之人，委以燮理阴阳之任。皇太子派遣使者奏明其事。明宗对阔儿吉思等人说“：修德以合天意，是君臣应做的事情，铁木儿补化所言很对。上天明察诚可畏惧，我心中片刻不曾忘怀。皇太子前来集会，应和他共同商议一些为民谋利的办法加以实施。你们要把我的意图告谕群臣。”

　　七月初一，发生日食。初四，到达孛罗火你地方。十七日，监察御史马的于思上言：“朝廷自从去年秋季命将出师，平定祸乱以来，其间供给军需，赏赐将士，花费极大。如将每年赋税收支做个比较，那么支出已经超过收入好几倍。况且现在诸王朝会，按旧制规定的供应之物尚未具备，而陕西等地饥荒不断，饿死者众多，加上冬春之际，雨雪不落，麦田枯死，秋播作物不能下种，民众遑遑不安，流亡移徙者众多。我认为这正是国家应该节省财用的时候，如果有功劳非得赏赐不可的，可根据其官职的高低而斟酌轻重，这样不仅节省费用，还可表示鼓励。其近侍官员奏请恩赏的，都应停止，以减轻人民的负担。”御史台官员以此奏闻，明宗高兴地接受这项建议，并敕令中书省将其所言告知各部官员。二十日，到达不罗察罕地方。二十一日，文宗接受皇太子之宝。二十三日，到达小只地方。二十七日，派遣使者前往京师，敕令中书平章政事哈八儿秃，会同翰林国史院官员，致祭于太祖、太宗、睿宗三朝御容之前。调发诸卫军士六千人修膳京师城墙。

　　八月初一，到达王忽察都地方。初二，皇太子入见明宗。这天，明宗宴请皇太子以及诸王、大臣于行殿。初六，明宗突然逝世，终年三十岁。埋葬于起辇谷，陪同诸陵。这个月十五日，皇太子再次即皇帝位。十二月二十三日，知枢密院事官员也不伦等人商议奏请加上尊谥为翼献景孝皇帝，庙号为明宗。天历三年(1330)三月二十一日，附祭于太庙。