白话版《元史》·奕赫抵雅尔丁传

奕赫抵雅尔丁，回族人，父亦速马因在元朝官至大都南北两城兵马都指挥使。

　　奕赫抵雅尔丁自幼聪明好学，有过目不忘之才，尤其精通蒙古语言。初为中书省官员，后出任江西行省员外郎，回朝任吏部主事，然不到两月就辞职了。后起用，升刑部员外郎，对各地上报案情，反复审阅，冤案多为昭雪。本调任陕西汉中道肃政廉访司佥事，未赴任，改为中书右司员外郎，不久又升为郎中。

　　有天，与同僚议论审判案件的事，有持不同意见者，奕赫抵雅尔丁说：“公等熟读法律，但若不能随事实而有所变通，如同一个医生虽熟悉处方，但不能切脉用药，其对疾病如何能治。”虽同僚们不服其说，而有见识的人则认为这是名言。大德八年(1304)朝廷大赦天下，但官吏犯受贿案者不赦。奕赫抵雅尔丁认为：“不可，皇恩为雨露，万物均受其惠，赃官固然可恨，但与盗贼还是不同，赦盗而不赦赃官，为什么？”刑部曾处理一个案件，已经判决，而丞相知此案判决有误，指责刑部主事人。奕赫抵雅尔丁未曾参与此案判决，却取判决卷宗审阅，私自署名于下。有人惊异问道：“此案判决有误，公实不曾参与，丞相方谴责而公反而在此案判决书上署名，这是为何？”奕赫抵雅尔丁说“：我只是偶尔未曾参与此案的审判，岂能与诸君同事而独自幸免于外。”丞相闻知，称他贤德，同僚也免罪。

　　后调任左司郎中。左司缺一都事，平章梁暗都剌请奕赫抵雅尔丁荐举诚实不欺的人。奕赫抵雅尔丁推荐王毅、李迪二人，舆论都说此二人称职。在议论评价朝廷官员时，奕赫抵雅尔丁认为王仁卿、贾元播、高彦敬、敬威卿、李清臣等人皆可大用。当时这些人都是他的下级，后来如他所言，皆受重用。奕赫抵雅尔丁升为翰林侍讲学士、知制诰、兼修国史，又转为中奉大夫、集贤大学士。

　　不久，出任江东建康道肃政廉访使。就任之初，见庭下陈列各种刑具，询问才知是前官所用来对付犯人的。奕赫抵雅尔丁皱一皱眉头说：“凡逮捕来官府的，都是受朝廷任命的官员和出身高贵的官吏，访察得其实情，他们会服罪的，用不着用刑。”命人把这些刑具拿走。在他任建康道肃政廉访使的一年内，赃官敛迹。

　　至大初年(1308)，设立尚书省，拜奕赫抵雅尔丁为参议尚书省事，召他回京就职，他恳请辞职不就任。后改设中书省，再度拜他参议中书省事，又借口有病，辞不就任。延..元年(1314)卒，年四十七岁。