白话版《元史》·杨杰只哥传

杨杰只哥，燕京宝坻人，世代务农。杰只哥年少就有勇有谋。太祖征伐燕、赵，杰只哥率族归附。随大军攻辽左，随元帅阿术鲁平定西夏诸部，均立战功。太宗元年(1229)，睿宗赐他彩缎，命随阿术鲁攻信安，阿术鲁知他才略在诸将之上，命他裁决军务。信安城西面环水，其帅张进数月不降。杰只哥建议“：信安城凭借四面有大河，我军进不得，退不得，不若去说降。”张进见杰只哥来，怒斥道：“吾已斩二使，你不怕死？”杰只哥毫无惧色，从容说道：“今齐、鲁、燕、赵，地方数千里，郡县都相继投降，唯君凭恃此一孤城，内无粮储，外无援军，灭亡指日可待。为君着想，不如投降，可保你富贵而免于死亡。”张进沉默了一会儿说：“暂且等等。”杰只哥往返三次，张进终于投降。

　　太宗三年(1231)，大名太守苏椿反叛，蒙古军讨平，生擒苏椿。诸将要屠杀全城，杰只哥曰：“恨一人而杀万家，这不是安抚百姓之道。”众以为是。从此，滑、浚等州相继投诚。四年，蒙军进攻徐州，但不能渡过黄河。杰只哥探知有敌军驾船伏于草泽中，自率劲卒数人袭击，夺取舟船，大军得以渡过黄河，河南诸郡三万户投降。进攻徐州，金将国用安抵御，杰只哥率百余骑冲入敌阵中，大败敌军，擒一将而还。当时，皇太弟国王驻兵河上，见杰只哥如此英雄，赐名“拔都”，授金符，命总管新附军民。

　　太宗七年，特赐杰只哥种田民户租赋。九年，随阿术鲁攻归德，杰只哥指挥诸将以草做筏，渡过城濠直抵城下，登梯先上，攻克归德。此后又攻占五州十县四堡二寨。十一年，宋军进攻归德，为杰只哥击败。杰只哥率水军追击，转战中流，不幸溺死。年四十岁。