白话版《元史》·纽瞞传(附也速答儿传)

纽瞞，珊竹带人。祖父孛罗带为太祖宿卫，随太宗平金国，戍守河南。父亲太答儿，辅佐宪宗征阿速、钦察等国有功，拜都元帅。宪宗二年(1252)，太答儿率陕西西海、巩昌诸军征讨宋属四川地区；三年与总帅汪田哥建立利州；四年攻碉门、黎、雅等城；五年，入重庆，俘获宋都统制张实。这年去世。

　　纽瞞体格魁伟，勇力过人，足智多略，常随父亲征战。宪宗七年，奉诏领兵万人经略四川，自利州下白水，过大获山，出梁山军，直抵夔门。八年，回到钓鱼山，计划与都元帅阿答胡会师成都。宋制置使蒲择之遣安抚使刘整、都统制段元鉴等据守遂宁江之箭滩渡，截断纽瞞去成都的道路。纽瞞与宋军大战，自晨至暮斩杀宋军二千七百余人，长驱直至成都。蒲择之又命杨大渊等守剑门及灵泉山，自己率四川兵攻成都。阿答胡死，推纽瞞为都元帅。纽瞞率诸将大破敌军于灵泉山，乘胜追杀韩勇，蒲择之兵大溃。纽瞞进围云顶山以堵住宋军归路，云顶山守将投降。于是成都、彭、汉、怀、绵等州均平定，威、茂诸蕃也归附。朝廷正式拜纽瞞为都元帅。

　　这时纽瞞军只有二万人，分五千命拜延八都鲁等守成都，自率一万五千由马湖开赴重庆。宪宗八年冬，帝进军至大获山，纽瞞率其步骑军号称五万，战船二百艘从成都出发，遣张威率五百人为前锋，水陆并进，计划封锁重庆江面，以断绝吴、蜀间的通道。纽瞞放舟东下，至涪州，造浮桥，屯军于桥之南北两岸，以截断宋军的援兵。宋将吕文焕攻打涪之浮桥，被纽瞞大败，俘获二将。

　　中统元年(1260)，世祖即位，纽瞞入朝，赐他虎符及黄金五十两、白金二千五百两、马二匹。纽瞞派梁载立去招降黎、雅、碉门、岩州、偏林关等地的诸民族，得汉、番地二万余户。不久，又诏令速哥将其四川兵收陕西诸军隶属于纽瞞，使他镇守奉、巩，唐兀等地。三年，在沪州击败宋吕文焕军，将泸州民迁于成都和潼州。四年，自上都还归昌平而卒。

　　也速答儿，纽瞞之子，其智勇同他父亲一样。至元十一年(1274)入见世祖，令他隶属于行枢密院火都赤学习军事。后参加进攻嘉定的战争，他带领三千人至三龟、九顶山侦察地势，击败宋安抚昝万寿军，斩敌五百人，因功赐虎符，授六翼达鲁花赤。昝万寿遣部将李立献嘉定、三龟、九顶、紫云诸寨投降。也速答儿又随行枢密副使忽敦率兵攻取下游诸城。忽敦以二万兵力会合东川行枢密院合答的军队围攻重庆，一年多也未攻下。世祖命行枢密副使不花取代忽敦等。不花领兵万余至重庆城下，也速答儿率二十余骑攻城，宋军都统赵安出战。也速答儿攻宋军阵营三进三出，斩首五百余人，大军四集，赵安开城门投降，制置使张珏逃跑，元军追至涪州擒获。捷报传至京师，世祖赐也速答儿玉带及钞五千贯，授西川蒙古军马六翼新附军招讨使，后调任四川西道宣慰使，加都元帅。

　　罗氏鬼国之亦奚不薛反叛，世祖诏令四川、云南、江南合力征讨。大军至会灵关，亦奚不薛遣先锋阿麻、阿豆等率兵数万迎战。也速答儿冲入敌军，俘阿麻、阿豆斩之。亦奚不薛害怕了，率所部五万余户投降。也速答儿因功拜四川行中书省右丞，加赐金帛鞍辔。

　　西南夷雄左、都掌蛮之得兰右反叛，也速答儿奉命讨平，因改任四川行枢密副使。是年冬，乌蒙蛮暗中联合都掌蛮反叛，也速答儿奉诏率兵与云南行院拜答力共同进讨，擒乌蒙蛮。也速答儿因功升为蒙古军都万户，镇守唐兀之地。后又进为同知四川行枢密院事。成宗即位，拜四川行中书省平章政事。

　　武宗时，也速答儿由四川调至云南，加左丞相，仍为平章政事。南征叛蛮中感染瘴毒，回到成都病卒。