《白话《汉书》·金日碞传

金日石单，字翁叔，本是匈奴休屠王的太子。

　　武帝元狩年间，骠骑将军霍去病率兵进攻匈奴右地，杀敌很多，还缴获到休屠王祭天的金人。

　　这年夏天，骠骑将军又向西进发经过居延，攻占祁连山，大获全胜。

　　匈奴单于怨恨昆邪、休屠，因为他们所在的西方多被汉军攻破，召二王打算诛杀他们。

　　昆邪、休屠害怕，策划投降汉朝。

　　休屠王后来后悔，昆邪王杀了他，把休屠王的部下一起带过来投降了汉朝。

　　皇上封昆邪王为列侯。

　　金日石单因为父亲不降被杀，与母亲阏氏、弟弟金伦一起没入官府，送入宫中养马，当时十四岁。

　　过了很久，武帝在游玩饮宴时要看马，旁边全是嫔妃宫女，金日石单等几十人牵马经过殿下，没有不偷看的，轮到金日石单，只有他不敢偷看。

　　日石单身长八尺二寸，相貌很威严，马又肥壮骏美，皇上觉得奇怪，就问他，他全照实回答。

　　皇上认为他很奇异，当天就让他沐浴，赐给衣冠，拜为马监，升为侍中驸马都尉光禄大夫。

　　日石单能亲近皇上以后，不曾有过失，皇上很信任宠爱他，赏赐累积千金，皇上外出，他就随侍车驾；在宫中，他就侍候身边。

　　一些贵戚在私下怨恨，说：“陛下胡乱得到一个匈奴小儿，反倒看重他。”皇上听说后，更加厚待他。

　　日石单的母亲教诲两个儿子，很有规矩，皇上得知后很赞许。

　　他母亲病死后，皇上下诏在甘泉宫为她画像，题名“休屠王阏氏”。

　　日石单每次看见画像都下拜，对着画像涕泣，然后才离开。

　　金日石单的两个儿子都被皇上宠爱，是皇上逗乐子的弄儿，常在皇上身边。

　　有一次，弄儿从后面围住皇上脖子，日石单在前面，看见后生气地瞪着他。

　　弄儿一边跑一边哭着说：“爹爹发火了。”皇上对日石单说：“干嘛生我弄儿的气！”后来弄儿长大，行为不谨慎，在殿下与宫女戏闹，日石单正好看见，厌恶他的淫乱，于是杀了弄儿。

　　这个弄儿就是他的大儿子。

　　皇上得知后大怒，日石单叩头告罪，把为什么杀弄儿的情况一一说出。

　　皇上很哀伤，为弄儿掉泪，以后从内心尊敬日石单。

　　当初，莽何罗与江充交好，等到江充谗毁卫太子时，莽何罗的弟弟莽通因诛杀太子时奋力作战而得到封爵。

　　后来皇上得知太子冤屈，就把江充宗族和朋党全部诛杀。

　　莽何罗兄弟害怕被杀，于是策谋造反。

　　日石单发现他们神情异样，心里怀疑他们，暗中独自注意他们的动静，与他们一同上殿下殿。

　　莽何罗也觉察到日石单的用意，因此，很久没有机会动手。

　　这时皇上驾临林光宫，日石单有小病在殿内休息。

　　何罗与通以及小弟成安假传圣旨深夜外出，一起杀了使者，发兵起事。

　　第二天早上，皇上还未起床，何罗无故从外进入。

　　日石单正在上厕所，心里一动，马上进入皇上卧室，躲在内门后。

　　一会儿，莽何罗袖藏利刃，从东厢而上，看见日石单，神情大变，跑向天子卧室，不料撞到宝瑟，摔倒在地，日石单得以抱住何罗，随即高呼：“莽何罗造反！”皇上从床上惊起。

　　侍卫拔刀想杀莽何罗，皇上恐怕伤到日石单，阻止他们不要用刀杀。

　　日石单揪住莽何罗的脖子，把他摔到殿下，侍卫才能捉住捆绑起来，彻底审讯，最后都伏法受诛。

　　金日石单因此以忠诚孝顺而著名。

　　日石单自从在皇上身边，几十年从不用目光直视皇上。

　　赏赐给他宫女，也不敢亲近。

　　皇上要把他的女儿纳入后宫，金日石单不肯。

　　他像这样笃厚谨慎，皇上认为特别奇异少见。

　　到皇上病重，嘱托霍光辅佐少主，霍光要谦让给日石单。

　　日石单说：“我是外国人，那样将让匈奴轻视汉朝。”于是就成为霍光的助手。

　　霍光把女儿嫁给日石单的嫡子金赏。

　　当初，武帝留下遗诏，以讨伐莽何罗的功劳封日石单为禾宅侯，日石单因为皇帝年幼，没有接受封爵。

　　辅佐朝政一年多后，日日单病情严重了，大将军霍光奏明皇上才封日石单为侯，在病床边授予他印绶。

　　一天后病逝，赐给安葬器具及坟地，用轻车军士为他送葬，军队排列直到茂陵，赐谥号为敬侯。

　　日石单两个儿子金赏、金建，都侍奉宫中，与昭帝年龄差不多，与昭帝一同睡觉起床。

　　金赏是奉车都尉，金建是驸马都尉。

　　等到金赏继承了侯爵，佩戴着两条绶带后，皇上对霍将军说：“金家兄弟两人不可以让他们都是两条绶带吗？”霍光回答说“：金赏本是继承父亲的爵位为侯的。”皇上笑着说“：是不是侯难道不在于我与将军您吗？”霍光说“：先帝的规定是有功才能封侯。”当时金家兄弟与昭帝年龄都是八、九岁。

　　宣帝即位，金赏担任太仆，霍氏有变故刚露端倪，他就上书休妻。

　　皇上心里也可怜他，只有他能够在霍氏变故中不受牵连。

　　元帝时担任光禄勋，死后没有儿子，封国被除。

　　元始年间为了延续绝禄的世家，封金建的孙子金当为禾宅侯，作为金日石单的后嗣祭祀祖先。

　　当初，日石单带着一起降汉的弟弟金伦，字少卿，为黄门郎，年纪很轻就死了，金日石单的两个儿子贵宠，到孙辈就衰微了，但是金伦的后代兴盛，儿子金安上开始显贵封侯。

　　金安上字子侯，年轻时担任侍中，敦厚笃成有智谋。

　　宣帝喜欢他。

　　参与检举揭发楚王延寿的造反阴谋，赐爵关内侯，食邑三百户。

　　后来霍氏谋反，金安上传令严守宫门，禁止霍氏亲属入内，封为都成侯，官至建章卫尉。

　　死后，赐坟地于杜陵，赐谥号为敬侯。

　　四个儿子：金常、金敞、金岑、金明。

　　金岑、金明都担任各官属的中郎将，金常是光禄大夫。

　　元帝做太子时，金敞为中庶子，被太子亲近有宠，元帝即位，他担任骑都尉光禄大夫、中郎将侍中。

　　元帝驾崩，按旧例，近臣都要随侍陵墓为园郎，金敞因为世代被称为忠孝，太后下诏留宫侍奉成帝，担任奉车水衡都尉，官至卫尉。

　　金敞为人正直，敢直言冒犯，皇上身边的人都敬畏他，只有皇上一人例外，但也被驳难过。

　　金敞病得很严重了，皇上派使者问他有什么要求，他把弟弟金岑托附皇上。

　　皇上召见金岑，拜为使主客。

　　金敞之子金涉本来担任左曹，皇上又拜他为侍中，又让用待诏皇孙乘坐的绿车送他回卫尉馆舍。

　　不一会，金敞就死了。

　　金敞三个儿子：金涉、金参、金饶。

　　金涉通晓经典，俭朴，儒生们都称赞他。

　　成帝时为侍中骑都尉，统领三辅及外族归服的骑兵。

　　哀帝即位，为奉车都尉，官至长信少府。

　　而金参出使匈奴，拜为匈奴中郎将、越骑校尉、关内都尉、安定、东海两郡太守。

　　金饶为越骑校尉。

　　金涉的两个儿子金汤、金融都是侍中各署中郎将大夫。

　　而金涉的堂弟金钦因通晓经典，被推荐担任太子门大夫，哀帝即位，为太中大夫，在宫禁供职，金钦的堂弟金迁为尚书令，兄弟掌权。

　　哀帝祖母傅太后崩，金钦被指派主持丧葬事宜，任务完成，提拔为泰山、弘农太守，以威名著称。

　　平帝即位，被征调为大司马司直、京兆尹。

　　皇帝年幼，为他挑选设置老师和朋友，大司徒孔光因为通晓经典、操行高洁，被称为孔氏师，京兆尹金钦因家族世代忠孝被称为金氏友。

　　金钦后任光禄大夫侍奉宫中，官阶中二千石，封都成侯。

　　当时王莽刚杀了平帝的母后家的卫氏，召明礼少府宗伯凤入宫讲述做人的后辈子孙的道理，禀告太后，命令公卿、将军、侍中、朝中臣僚都来听，想用这种方式在宫内对平帝严加控制，而在社会上又能制止老百姓的议论。

　　金钦与堂弟禾它侯金当都被封爵。

　　当初，金当的曾祖父金日石单传爵给儿子节侯金赏，而金钦的祖父金安上传爵给儿子夷侯金常，金赏、金常都没有儿子，封国绝嗣，所以王莽封金钦、金当爵位，祭祀他们。

　　金当的母亲南就是王莽的母亲功显君的同胞妹妹。

　　金当尊称母亲为太夫人。

　　金钦借机对金当说：“诏书列举金日石单的功劳，没有提到金赏的话。

　　金当名誉上是以孙辈继承祖父的爵秩，自然应该为父亲、祖父立庙。

　　金赏本是封国的君主，可派大夫主持祭祀他。”当时鄄邯在旁边，就在朝廷上斥责金钦，上奏弹劾：“金钦侥幸因通晓经典越级提拔侍候宫中，蒙受皇上大恩，被封侯继承爵位，可知圣朝让每一代都有继承人这个道理。

　　以前，国家遭受变故，定陶太后背弃根本违反天意，孝哀帝无福，不久吕宽卫宝又设阴谋，以至叛逆，都伏法受诛。

　　太皇太后鉴于教训，痛定思痛，上述违反天意的罪过，是因为否定圣贤、歪曲法律，酿成大祸，现在确实是想奉行上天旨意，遵循圣明的制度，使做人后嗣的道义更加明确专一，来安定天下百姓，因此屡次来到正殿，接见群臣，讲授《礼经》。

　　孙子继承祖父的爵位，是指的没有正统继承人继承大位的情况。

　　金赏继承金日石单，后来成为封国之君，担负起大宗的重任，那么就是《礼》所说的‘尊敬远祖所以尊敬近宗’，这就是大宗不可以断绝的原因。

　　金钦知道自己与金当属于同一种情况一起受拜，就多次在宫禁中扬言，唆使金当。

　　金当如果照他说的那样为父亲立庙，那么金钦也想为父亲金明立庙而不进入夷侯金常的庙了。

　　进退异言，惑乱众心，搅乱国家纲常，首开祸乱根源，诬蔑祖宗不孝顺，没有什么罪比这条更大。

　　尤其不是大臣应该做的，特别不恭敬。

　　禾它侯金当尊母亲南为太夫人，失礼不敬。”王莽奏明太后，把这事交给四辅、公卿、大夫、博士、议郎讨论，都说：“金钦应当及时治罪。”宫中使者召金钦到诏狱，金钦自杀。

　　鄄邯为维护国家纲常，不阿谀奉承和偏袒任何人，忠孝特别突出，被加封千户。

　　改封长信少府金涉的儿子右曹金汤为都成侯。

　　金汤受封之日，不敢回家，来表明已成为别人后嗣应遵从的道义。

　　加封之后，王莽又起用金钦的弟弟金遵，封他为侯，职位高列九卿。

　　评述：金日石单是外国人，国家灭亡，被俘虏到汉朝，但是凭着笃诚恭敬，使君主了解。

　　以忠信著名，功劳刻于金石，名列上将，封国传给后嗣，世代以忠孝著称，七辈人在宫中侍奉，多么兴盛啊！本来休屠制作金人，是为祭祀天神，后来因此赐给他“金”姓。