《白话《汉书》·西南夷传

西南夷的长帅，用十来计算，数夜郎的势力最大。

　　它的西面，靡莫这一类用十来计算，数滇最大。

　　从滇往北，长帅用十来计算，数邛都的势力最大。

　　这些夷国的人，都结着椎形的发髻，耕种田地，有自己的小城镇和村落。

　　它们的外面，西从桐师往东，北到叶榆，叫做辒、昆明，这里的人结发为辫，随着放牧的畜群到处迁徙，没有固定的住处，没有长帅，活动范围方圆约几千里。

　　从辒往东北，长帅用十来计算，数徙、..都的势力最大。

　　从辒都往东北，长帅以十来计算，数冉鎓的势力最大。

　　那里的习俗，有的定居，有的流动。

　　在蜀郡的西面。

　　从冉鎓往东北，长帅用十来计算，数白马的势力最大，都是氐族的同类。

　　这便是巴郡、蜀郡以外西南夷的情形。

　　当初楚威王的时候，派遣将军庄碒带领军队顺着长江而上，夺取巴郡和黔中郡以西的地区。

　　庄碒是楚庄王的后代。

　　庄碒到滇地，那滇池方圆三百里，旁边的平地肥沃富饶，方圆有几千里，他凭借军队的威势平定了那里并且使它归属楚国。

　　打算回去报告，正碰上秦国进攻并夺取了楚国的巴郡和黔中郡，道路阻塞不能回去，于是就靠其军队在滇称王，改变自己的服饰，顺从那里的习俗，而做了滇的长帅。

　　秦朝时曾攻破滇，初步开通了五尺道，在这里的一些国家略微设置了些官吏。

　　十多年后，秦朝灭亡。

　　到了汉王朝兴起，又舍弃了这些国家而把蜀地原来的边界当作关塞。

　　巴郡、蜀郡的百姓有的暗中出关做买卖，从这些地区换取..都的马匹、..族的奴婢、耗牛，因此，巴郡、蜀郡一带兴旺富庶。

　　汉建元六年(前135)，大行令王恢进攻东粤，东粤人把杀死东粤王郢的事告诉了王恢。

　　王恢乘着军队的威势让番阳县令唐蒙委婉地告知南粤。

　　南粤人拿蜀地的枸酱给唐蒙吃，唐蒙问是从哪儿来的，回答说：“来自于西北方的..柯江，江宽好几里，流经番禺城下。”唐蒙回到长安，又询问蜀地的商人，得知只有蜀地出产枸酱，许多人拿着偷偷出去卖给夜郎。

　　夜郎，靠近..柯江，江面宽一百多步，可以行船。

　　南粤人想用财物使夜郎归附，西面到桐师，但也没有能够像对臣属国那样使唤它。

　　唐蒙于是上书劝告皇上说“：粤王乘坐黄屋左纛，占有东西一万多里的地盘，名义上为属国藩臣，实际是一州之主，如今由长沙国、豫章郡前去征讨，水道多数断绝，难以通航。

　　我私下听说夜郎的精兵总共可能有十万，乘船沿..柯江而下，出其不意，这是制服南粤的一条奇计。

　　果真拿汉朝的强威，巴、蜀二郡的富足，开通去夜郎的道路，给那儿设置官吏加以管辖，将容易得很。”皇上依允了他的建议。

　　于是委任唐蒙为郎中将，率领兵士一千人，携带粮食和辎重的夫役一万多人，从巴苻关进入夜郎，随即拜见了夜郎侯多同。

　　唐蒙优厚地赏赐了多同，同时把利害关系告诉了他，相约给夜郎委派官吏，并让他的儿子担任相当于县令的职务。

　　夜郎旁边的小国都贪图汉朝丝绸，心里认为汉朝来这里的道路艰险，总是不能得到它们，于是暂且接受了同唐蒙的盟约。

　　唐蒙回奏朝廷，便把夜郎和这些小国居住的地区作为犍为郡。

　　征调巴、蜀郡的步兵修治道路，从..道一直修到..柯江。

　　蜀郡人司马相如也上书说西夷的邛都、..都地区可以设郡，皇上于是让司马相如以郎中将的身份前往西夷，告知朝廷的意图，其情形都和南夷相同，委派一个郡都尉，设置了十多个县，划归属郡管理。

　　这个时候，巴、蜀、广汉、汉中四郡开通去西南夷的道路，辗转运送军粮。

　　经过几年，路没有通，士卒饥饿疲乏，遭受潮湿，死的很多。

　　加之西南夷又多次发生叛乱，调兵进击，耗费财力没有功效。

　　皇上担心这件事，派公孙弘到那里去察看了解。

　　公孙弘回来汇报，说那样对国家不利。

　　到公孙弘担任御史大夫，这时朝廷正修筑朔方郡城，凭据黄河逐斥匈奴的入侵，公孙弘等人乘机陈述开通西南夷所带来的害处，认为暂且可以停止，以便集中精力对付匈奴。

　　皇上依允了他的建议，撤销了委派在西夷的官吏，只在南夷设置两县、一都尉，让犍为郡自己保全逐渐完成其郡县建制。

　　到了元狩元年(前122)，博望侯张骞说出使大夏时，看到蜀地出产的细布、邛山出产的竹杖，询问是从哪里来的，回答说是“从东南方的身毒国来，离此大约几千里，从那里的蜀地商人手中买得的。”又听人说邛山西面大约二千里的地方有个身毒国。

　　于是张骞极力宣称大夏在汉朝的西南方，它羡慕中国，苦于匈奴阻隔它的通道，如果能开通蜀地的道路，身毒国取道近便，对汉朝没有害处。

　　于是皇上令王然于、柏始昌、吕越人等十多人从西南夷抄小路出发，去寻找身毒国。

　　他们到了滇国，滇王尝羌于是留下他们而替他们寻找通道。

　　过了四年多，探路的人全被昆明夷所阻挡，没有什么人能够通到身毒国。

　　滇王询问汉朝使者说：“汉朝与我们滇国相比哪个大？”汉朝使者到了夜郎，夜郎侯也这般问。

　　这些夷国都自以为是一州之主，不知道汉朝的疆域有多么广大。

　　使者回来后，便极力声称滇是那里的大国，满可以招致它亲附。

　　皇上对这件事也就注意留心了。

　　等到南粤叛乱，皇上令驰义侯通过犍为郡征发南夷的军队。

　　且兰君担心自己的军队应征远去，旁的国家会乘机抢走本国年老体弱的人，便同他的军队发动叛乱，杀死了前来宣诏的汉朝使者和犍为郡太守。

　　汉朝于是调遣本当进攻南粤的巴郡、蜀郡犯人和八校尉所部进攻且兰。

　　正赶上南越被征服，汉朝的八校尉没按原来的部署沿..柯江而下，中郎将郭昌、卫广率领所部返回，乘行军之便惩罚了隔绝汉朝通往滇国道路的且兰，斩首几万人，于是平定南夷各地作为..柯郡。

　　夜郎侯当初依仗南粤，南粤灭亡以后，正好汉朝军队返回时惩罚反叛的国家，夜郎于是入京朝见皇上，皇上封他为夜郎王。

　　南粤灭亡后，赶上汉朝诛灭且兰君、邛都君，一并杀掉了芖都侯，冉鎓夷长帅都感到震动恐慌，请求臣属汉朝并让委派官吏。

　　于是汉朝把邛都夷住地作为粤郡，芖都夷住地作为沈黎郡，冉鎓夷住地作文山郡，广汉郡西面的白马夷住地作为武都郡。

　　皇上令王然于拿粤灭亡以及征服南夷的这种军事形势劝诱滇王入朝。

　　滇王的人众有几万人，它的东北方有劳深、靡莫，都是同姓相互倚仗，不听劝导。

　　劳深、靡莫多次触犯和欺负汉朝的使者、官吏、士卒。

　　元封二年(前109)，皇上征调巴郡、蜀郡的军队攻灭了劳深、靡莫，以大军临近滇国。

　　滇王起初本有善意，因此没有诛杀他。

　　滇王断绝与西夷的关系，率领全国降服，请求委派官吏，并入京朝见皇上。

　　于是汉朝把那里作为益州郡，赐给滇王王印，让他依旧统治他的众民。

　　西南夷长帅用百来计算，惟独夜郎、滇的长帅承受了王印。

　　滇是个小国，最受汉朝宠爱。

　　二十三年后，汉昭帝元年(前86)，益州廉头、姑缯地方的百姓反叛，杀死长吏。

　　..柯、谈指、同并等二十四个小城镇，共三万多人都反叛。

　　汉朝派遣水衡都尉征调蜀郡、犍为郡的奔命兵一万多人进攻..柯，且大败..柯。

　　三年后，姑缯、叶榆地区又反叛，汉朝派遣水衡都尉吕辟胡率领郡兵进攻它。

　　吕辟胡没有进攻，西夷于是杀死了益州太守，乘胜与吕辟胡作战，因作战和溺死的士兵有四千多人。

　　第二年，汉朝又派遣军正王平与大鸿胪田广明等一起进攻，大胜益州夷民，斩首、俘虏五万多人，获得家畜禽兽十多万。

　　皇上说“：钅句町侯亡波率领他所属的城镇长帅百姓进攻反叛者，斩首、俘虏有功，特封亡波为钅句町王。

　　大鸿胪田广明赐爵关内侯，食邑三百户。”隔了一年后，武都地区的氐人反叛，汉朝派遣执金吾马适建、龙额侯韩增与大鸿胪田广明带兵进攻他们。

　　到汉成帝河平年间，夜郎王兴与钅句町王禹、漏卧侯俞又举兵互相进攻。

　　..柯太守请求发兵诛杀夜郎王兴等人，议论者认为道路遥远不能进攻，于是派遣太中大夫蜀郡的张匡手持符节前去和解。

　　兴等人不听命，雕刻木头像汉朝官吏，站立道旁射杀它。

　　杜钦劝告大将军王凤说“：太中大夫张匡前去和解西夷的王侯，王侯接受诏命，之后又进攻，轻视汉朝使者，不怕汉朝威势，其后果可想而知。

　　恐怕议论的人因害怕而不前往，又坚持和解的主张，让太守观察动静，情况有变化才报告。

　　像这样的话，则又耽误了三个月，王侯能聚集他们的民众，使反叛之心更加坚定，帮助的人多，都不能平息心中怨恨，一定要击杀他们。

　　自己知道有罪，于是萌生狂悖之心而杀守尉，远远地躲藏在温湿毒草之地，即使有孙武、吴起这样的大将，孟贲、夏育这样的勇士，也好像进入到水火之中，进去了一定被淹没或烧焦，其智勇不能施展。

　　屯田把守，费用不能计算。

　　应该在他的罪恶未形成，不怀疑汉朝将诛杀他们之时，暗中敕令另外郡地的郡守尉挑选士卒马匹，大司农预先发放粮食积放在对王有利、对敌有害的地方，选拔称职的太守前去，在秋天凉爽时进入，诛杀那里的严重违反法度的王侯。

　　假如认为那是不毛之地无用之民，皇上不用因此烦劳中原，就应该停止设置郡国，放弃那里的百姓，与那里的王侯绝交而不再互通往来，如果认为先帝所建立的历代之功不可毁坏，也应该在其处于萌芽阶段时，早点扼制住他们不让其发展，到他们形成气候之后再动用军队作战，那么百姓就要遭殃。”大将军王凤于是推荐金城司马陈立担任..柯太守。

　　陈立是临邛人，以前为连然县长，不韦县令，西夷都害怕他。

　　等到他到了..柯后，告知夜郎王兴，兴不听命，陈立请求诛杀他。

　　还未回报，就率领属吏几十人到属县巡视，到了夜郎王兴的郡国的且兰亭后，召见夜郎王兴。

　　兴带领几千人前往到达且兰亭，他的属邑的长帅几十人进入且兰亭拜见陈立。

　　陈立列举他的罪状而指责他，于是将他斩首。

　　他的属邑的长帅说“：将军诛杀无礼之人，为民除害，希望出去告知众士卒。”于是把夜郎王兴的头给众士卒看，他们都放下兵器降服。

　　钅句町王禹、漏卧侯俞震动恐慌，缴纳粟千斛，拿牛羊慰劳官吏士兵。

　　陈立回到郡国后，兴的岳父翁指与兴的儿子邪务收集残余兵士，威胁另外二十二邑反叛。

　　到了冬天，陈立上奏募集诸夷与都尉、长史分别带兵进攻翁指等。

　　翁指占据险要之地作为屏障，陈立派奇兵断绝他的粮道，施行反间计来引诱他的兵士。

　　都尉万年说“：作战时间长久了而没有决出胜负，费用供给不上。”于是带兵单独进攻，结果大败，直接奔向陈立的军营。

　　陈立大怒，大声呵斥部下并下令杀死他。

　　都尉万年再次出战，陈立带兵救助他。

　　当时天下大旱，陈立断绝其水道。

　　西夷合力斩杀翁指，拿着翁指的头出来投降。

　　陈立平定西夷后，被征召到京城。

　　正碰上巴郡有盗贼发生，皇上又用陈立担任巴郡太守，官俸二千石，赐给陈立爵位左庶长。

　　后又将他调任天水太守，激励百姓种田植桑是天下做得最好的，皇上赐给他黄金四十斤，并进朝担任左曹卫将军、护军都尉，后死在官位上。

　　王莽篡位后，改变汉朝制度，把钅句町王贬为侯。

　　钅句町王邯憎恨，..柯郡大尹周钦欺骗并杀死了邯。

　　邯的弟弟承击杀了周钦。

　　州郡之人进攻他，但不能制服他。

　　三边夷民不堪烦扰全都反叛，又杀死益州大尹程隆。

　　王莽派遣平蛮将军冯茂征调巴郡、蜀郡、犍为郡的官吏、士卒，向百姓收取足够的赋敛，来进攻益州。

　　前后三年，因瘟疫而死有十分之七，巴蜀吏士骚动不安。

　　王莽将冯茂召回，杀了他。

　　又派遣宁始将军廉丹与庸部牧史熊大量征调天水、陇西的骑士，广汉郡、巴郡、蜀郡、犍为郡的吏民十万人，再加上运输的共二十万人，进攻它。

　　起初，只斩首几千人，其后军粮前后不能顾及，士卒饥饿，发生瘟疫，三年多死亡的有几万人。

　　而粤蛮夷任贵也杀死了太守枚根，自立为邛谷王。

　　因正碰上王莽垮台汉朝复兴，诛杀了枚根，恢复了原来的封号。