《白话《汉书》·王尊传

王尊字子赣，涿郡高阳人。

　　少年丧父，依附叔伯，叔伯让他到泽中牧羊。

　　尊偷偷学习，通史书。

　　十三岁时，求做监狱小吏。

　　几年后，在太守府供职，太守拿诏书与往事考他，王尊一一作答，太守认为他很有才，任用他补做书佐，代理守属掌管监狱。

　　很久以后，王尊称病离开，拜郡文学为师，研究《尚书》、《论语》，通晓大义。

　　又被郡太守召去代理守属管理监狱，做了郡决曹史。

　　过了几年，太守观察王尊清廉，让他补任了辽西盐官。

　　几次上书朝廷谈论对国家有利的事，事下丞相御史。

　　初元(前48～44)中，选拔直言官员，王尊被调任虢县县令，转代理槐里县令，兼管美阳令事。

　　正月，美阳一女子控告养子不孝，说：“儿常以我为妻，忌妒抽打我。”王尊听说此事，派差役拘捕审问，此人供认不讳，尊说：“法律无以母为妻的条文，圣人不忍心写，这是要创造杀戮办法的案件。”王尊便出坐廷上，取不孝子悬挂在树上，让五名骑吏用弓箭射死，吏民皆惊骇。

　　后来皇上巡视到雍州，经过虢县，王尊供具张设按规格办理。

　　王尊因品第高提升为安定太守。

　　到了官署，就出告谕于下属各县说：“令、长、丞、尉遵奉法令守好县城，为民父母，抑制豪强扶持弱小，够辛苦了。

　　太守于今日到府，希望诸君卿努力端正自身以带领下属。

　　原来干贪鄙坏事的，能改正者我与他共同治理政事。

　　谨慎地奉行职责，不要以身试法。”又出告谕命令掾、功曹说：“各自磨练，辅助太守做好管理。

　　不中用者，赶快自己退出，不要妨碍有才能的人。

　　羽翼不好，就不能飞行千里，门内不治理好，无法治理好外面。

　　府丞详细地报告官吏的人品能力，分别禀报。

　　以贤能为上，不以富为上。

　　商人有百万之财，不足与谋事。

　　从前孔子治理鲁国，七天内杀了少正卯，现在我视事已一月了，五官掾(郡官名)张辅怀虎狼之心，贪污不修法制，一郡之钱尽入张辅家，足以治他的罪了。

　　现在把张辅送进监狱，直符史到阁下，听从太守交待那件事，县丞要警戒，小心跟着他进了监狱。”张辅关进监狱数日死了。

　　王尊也因残杀盗贼免职。

　　后来把王尊从家中请出来，又做护羌将军转运校尉，护送军粮的运输。

　　而羌人反叛，断绝转运的通道，羌兵数万围困王尊。

　　尊带领千余骑奔驰冲突羌贼，功劳没被报到天子那里，反而被判擅离部署罪，遇大赦，被免职回家。

　　涿郡太守徐明推荐王尊不应久居乡里，皇上用王尊做郡令，又升为益州刺史。

　　此前，琅笽人王阳做益州刺史，巡视部属到邛来阝九折阪，叹息说：“承受父母的遗体，何以屡次登此险处！”后来借口生病弃官。

　　王尊做刺史，也到九折阪，问下面官吏说“：这里莫不是王阳害怕的路吗？”官吏回答“是”。

　　王尊呼喊驾车的说“：驱马快行！王阳做孝子，王尊要做忠臣。”王尊在任二年，招来塞外，蛮夷归附于他的威信。

　　博士郑宽中受命巡视风俗，向皇上禀报王尊治政的状况，王尊被提拔为东平相。

　　这时，东平王凭皇上至亲骄奢不守法度，傅相牵连得罪。

　　到王尊任职，捧着玺书到庭中，东平王不出来受诏，王尊持玺书回到住处，吃罢饭才转到东平王府，传达诏书后，谒见东平王，太傅在前讲《相鼠》之诗。

　　王尊说“：不要拿着用布做的鼓走过雷门！”东平王发怒，起身进入后宫。

　　王尊也径直跑出回到住处。

　　此前，东平王屡次私自出宫，赶着车马在都城中跑，与后姬家交往。

　　王尊到官，召令养马者说：“大王出外应随从官属，使车铃响才出去，从现在起，有命令驾小车的情况，叩头劝阻，说是我规定的。”后王尊朝见王，王又迎请王尊登堂。

　　尊对王说：“尊来做相，别人都吊尊，以为尊不被朝廷所容，所以被派来辅佐王。

　　天下都说王勇，只是倚仗显贵罢了，哪里称得上勇？像我王尊才是勇。”东平王变了脸看着王尊，意思要击杀他，就佯装好言对王尊说“：希望看一看相君佩的刀。”王尊回头对旁边的侍郎说“：走上前拔出佩刀给王看，王要诬陷我拔刀刺王呢！”东平王的思想被说破，又一向听说王尊的大名，很有点屈服王尊的样子，便酌酒具食，相对畅饮。

　　太后徵史上奏王尊“为相倨傲不像臣子的样子，东平王血气方刚，不能忍受。

　　愚诚恐我们母子都会死。

　　今妾不能让东平王再见到王尊，陛下如不留意，妾愿先自杀，不忍心看到东平王失义。”王尊终于获罪免去官职罚为庶人。

　　大将军王凤上奏请允许王尊补做军中司马，又升为司隶校尉。

　　当初，中书谒者令石显贵宠，专权干奸邪之事。

　　丞相匡衡、御史大夫张谭都巴结侍奉石显，不敢说。

　　很久后，元帝崩，成帝初即位，石显任中太仆，不能再专权。

　　衡、谭便上奏石显的旧恶，请求免去石显等的官职。

　　王尊便弹劾上奏“：丞相匡衡、御史大夫张谭位列三公，掌管五常九德，以统领方略，统一纲纪，扩大教化，使风俗美为职责。

　　知中书谒者令石显等专权擅势，大作威福，放纵不能制止，没有畏忌，成为海内祸害，不按时奏请行罚，而阿谀曲从，依附他们欺骗皇上，心怀邪念使国家迷惑，没有大臣辅佐国家的礼义，都大逆不道，在大赦令前。

　　赦后，衡、谭上奏石显，不自己陈述自己不忠的罪过，而反过来宣扬先帝任用倾覆之徒，妄言百官畏之，比畏皇上还严重，贬低皇上，尊奉臣下，是不恰当的称颂，有失大臣体统。

　　又正月皇上巡视到曲台，亲临招待更替的卫士，衡与中二千石大鸿胪许赏等会坐殿门下，衡向南，赏等西向坐。

　　衡改赏为东向席，起身立迎赏坐，私语约一餐饭时间，衡知道皇上巡视驾临，百官都应在皇上身边供职，万众会聚，而匡衡却设不正之席，使地位低的坐在地位高的上首，在公门之下施行小恩惠，行动不符合礼义，搞乱了朝廷爵位的秩序。

　　匡衡又派官大奴入殿中，问巡行举止，回来说：‘漏上十四刻起驾，’临车驾将到，而衡安坐，无动于衷，没有警惕恭敬之意，傲慢不逊。”有诏令不要惩处。

　　匡衡惭愧惶恐，脱下帽子请罪，交上丞相、侯印绶。

　　天子因刚即位，难伤大臣，就下达给御史丞审讯情况。

　　御史丞弹劾上奏王尊“胡乱诋毁诽谤大赦前之事，不正当地向君王上书弹劾几位大臣，没有政治法则，夸大小过，给丞相脸上抹黑，侮辱公卿，轻薄国家，奉命出使不敬。”有诏使王尊降职任高陵令，数月后，因病免去官职。

　　南山群盗亻崩宗等数百人成为官吏百姓的灾害，朝廷拜原弘农太守傅刚任校尉，带领善于追踪捕捉的士千人追捕，一年多不能擒获。

　　有人劝说大将军王凤：“贼数百在天子辇毂之下，出兵击之不能得，难以给四方夷人看，只有选拔有才能的京兆尹才行。”王凤推荐王尊，朝廷征召让王尊做谏大夫，代理京辅都尉，治理京兆尹事情。

　　满一月，盗贼就没有了。

　　尊升为光禄大夫，代理京兆尹，不久成为正式的，总共三年。

　　因对待使者无礼而犯罪。

　　司隶差遣假佐名放的奉诏书告诉王尊派吏卒捕人，放对王尊说：“诏书要捕的人应当保密。”王尊说“：司隶官属公正，我京兆好泄漏人事。”放说：“应当立即派吏卒捕人。”王尊又说“：诏书不是给京兆下的文，不应当派人。”长安关押的人三个月内有千人以上。

　　王尊外出巡视县，有一男子郭赐亲自对王尊说：“许仲家十余人一起杀害郭赐的哥哥郭赏，公然回到许家。”吏不敢捕。

　　王尊巡视回来，上奏说：“豪强不欺凌弱小，各得其所，宽大之政才可实施，和平之气才可通行。”御史大夫暗中上奏王尊暴虐不改，在外说大话，倨慢诽谤皇上，威信一天天降低，不适宜居九卿之位。

　　王尊坐罪被免去京兆尹职，官吏百姓很多称颂他同情他。

　　湖县三老公乘兴等上书称颂王尊治京兆功劳卓著，说：“过去南山盗贼占山横行，抢劫良民，杀奉命行使法令的官吏，道路不通，城门警戒。

　　用步兵校尉追捕，暴师露众，荒废时间花费钱财，还是不能消灭。

　　王昌、甄遵坐罪遭贬，群盗渐强，官吏沮丧，流闻四方，成为国家的忧患。

　　当此之时，只要有能捕杀盗贼的，不惜金爵重赏。

　　关中侯宽中被派去向王尊问捕群盗的方略，朝廷拜王尊为谏大夫，代理京辅都尉，治理京兆尹的事情。

　　王尊尽心竭力效劳，早晚尽职，礼贤下士，勉励奔走失败的官吏，使沮丧之气奋起，二十天之内大股匪徒震惊而溃散，有的斩头领之首来献，贼乱免除，百姓归农，安抚贫弱，诛除豪强。

　　长安豪强大猾东市的贾万、城西的万章、箭市的张禁、酒市的赵放、杜陵的杨章等都与盗贼勾结，挟持养活着一批不法分子，上犯王法，下乱官吏的法制，兼并役使，侵夺吞没小民，是危害百姓的豺狼。

　　经历几个郡守，二十年来不能治好，王尊用正常法制拷问判罪，都服其罪。

　　奸邪消除了，官吏百姓高兴。

　　王尊治理困苦整顿治安，除暴禁邪，都是以前少有的，名将不及。

　　虽然任用为正式郡守，也不是特殊褒奖王尊。

　　现在御史大夫奏王尊暴虐不改，不承用诏书，倨谩诽谤皇上等，其源出于御史丞杨辅。

　　杨辅原来做过王尊的书佐，一向行为阴险，口恶心不诚，好以刀笔陷人于法。

　　杨辅常醉酒被王尊的大奴利家打过几巴掌，因此深恨王尊，想伤害王尊。

　　我等怀疑杨辅公报私仇，傅会奏文，添油加醋陷害好人。

　　从前白起做秦将，东破韩、魏，南拔郢都，应侯诬陷他，被赐死在杜邮；吴起任魏守西河，而秦、韩不敢侵犯，谗言之人离间，被排斥赶到楚国。

　　秦国听信谗言结果杀害了良将，魏王信谗言赶跑了贤守，这都是偏听不明，失去人才的祸患。

　　臣等私下痛伤王尊修身洁己，磨练节操一心向公，提意见不畏将相，诛恶不避豪强，杀不听法度的盗贼，排解国家的忧愁，尽力尽职功劳卓著，威信没有减少，的的确确是国家得力的官吏，使敌人闻风丧胆的大臣，现在一旦无罪被仇人之手遏制，被诋毁欺骗之文伤害，对上来说不能用功除罪，对下来说不能遮掩公卿的视听，只不过是被怨恨之偏奏所欺骗，遭受共工那样的大恶，没有地方陈述怨恨。

　　王尊因京师法纪荒废混乱，群盗并起，选贤征用，从家中出来做卿，盗贼之乱已经解除，豪猾服罪了，却又被巧言佞色之人废黜了。

　　一个王尊之身，三年之内，一会儿是贤才一会儿是奸巧谄谀之人，真令人太不可理解了。

　　孔子曰‘爱一个人，便希望他长寿，厌恶起来便恨不得他马上死，这便是迷惑’。

　　点滴而来，日积月累的谗言行不通，那就可以说是看得明白了。

　　希望皇上把这件事下给公卿大夫博士议郎，论定王尊一向的行为。

　　作人臣的如果伤害阴阳，这是诛死之罪，确实像御史奏章所言，王尊应当伏朝廷之诛，或者流放到无人之域，不只是免官而已。

　　还有推荐任用王尊的人，当获选举之罪，不可空然而止。

　　假如不是像奏章所言，杜撰文字诋毁无罪的，也应杀头，来惩办谗贼之口，断绝诈欺之路。

　　希望明主参酌详审，使黑白分明。”书进献上去，天子又用王尊为徐州刺史，调任东郡太守。

　　很久以后，河水猛涨，泛滥漫过瓠子金堤，老弱奔跑，担心水大溃口造成灾害，王尊亲自带领官吏百姓，投沉白马，祭祀水神河伯。

　　王尊亲持圭璧，让巫祭祀祝告，请求用自己的身子塞金堤，便停宿在堤上。

　　吏民数千万人叩头求救阻止王尊，尊终不肯离开。

　　等到水大堤坏时，吏民都奔跑，只有一主簿哭泣在王尊身旁，立而不动。

　　后水波渐退，吏民赞美认为王尊的节操壮烈勇敢，白马县三老朱英等向皇上上书禀报王尊的情况，皇上把奏章下到有关官吏考察，都与奏章所言一致。

　　皇上下诏给御史说“：东郡水河盛长，毁坏金堤，决口将及三尺，百姓惶恐奔走。

　　太守以身挡水的要道，亲践口尺尺之难，不避危险，以安众心，吏民又回来抢救，没有酿成大灾，朕特别嘉奖他。

　　提升王尊为中二千石，加赐黄金二十斤。”数年之后，卒于官任，吏民都纪念他。

　　王尊的儿子王伯亦做过京兆尹，因为懦弱不能胜任被免职。