白话版《聊斋志异》·罗刹海市

马骥，字龙媒，是商人之子，风度翩翩，年少洒脱，喜好歌舞。他常与戏班艺人交往，用锦帕裹头，美如女子，因此有 “俊人” 之称。十四岁考中秀才，在郡里颇有名声。父亲年老体衰，放弃经商归家，对他说：“几卷诗书，饿了不能煮着吃，冷了不能当衣穿，我儿可继承父业经商。” 马骥于是开始学习经营买卖。一次随人出海，被狂风卷走，漂流数昼夜后抵达一座城市。这里的人都奇丑无比，见到马骥，以为是妖怪，纷纷惊叫逃走。

马骥起初见状十分害怕，后来得知国人因他容貌惊骇，便反过来以此捉弄当地人。看到有人在饮食，他就奔过去，人们惊逃后，他便吃剩下的食物。久而久之，他进入山村，这里有些人形貌接近常人，却衣衫褴褛如同乞丐。马骥在树下休息，村民不敢靠近，只远远观望。过了很久，村民觉得他不会吃人，才渐渐靠近。马骥笑着与他们交谈，虽然语言不同，但大可理解。他自述来历，村民大喜，遍告邻里，称这位客人不会吃人。但奇丑的人远远看见他仍会避开，始终不敢近前；敢来的人，口鼻位置还算与中原人相