白话版《聊斋志异》·邵九娘

柴廷宾是太平人，妻子金氏不能生育，且嫉妒心极强。柴廷宾花百金买了个小妾，金氏虐待她，不到一年小妾就死了。柴廷宾愤怒之下，独自在外居住数月，再不进卧室。

一日，柴廷宾生日，金氏言辞谦卑、礼节庄重地为他祝寿，柴廷宾不忍心拒绝，才开始与她说笑。金氏在卧室设下宴席，邀请柴廷宾，柴廷宾以醉酒推辞。金氏精心梳妆后亲自到柴廷宾住处，说：“我一整天诚心诚意，你即便醉了，也请喝一杯再走。” 柴廷宾于是进屋，边饮酒边交谈。妻子从容说道：“之前误杀了婢女，如今很后悔。何必如此仇恨猜忌，难道就没有夫妻情分吗？以后你纳娶小妾，我不会挑毛病。” 柴廷宾更加高兴，直到蜡烛燃尽，便留在此处过夜。从此夫妻二人又像从前一样相敬相爱。

金氏随即叫来媒婆，嘱咐为丈夫挑选好的小妾，却暗中让媒婆拖延不报，自己则假装催促。如此过了一年多，柴廷宾等不及，嘱托亲友帮忙购买，娶了林氏的养女。金氏一见林氏，喜形于色，与她一同饮食，胭脂香粉、花钗手镯，任她取用。但林氏本是河北人，不熟女红，除了绣鞋，其他都需要别人帮忙完成。金氏说：“我向来勤俭，不像王侯家买小妾当画图观赏。” 于是交给她精美锦缎，让她学习缝制，如同严师教导弟子。起初只是呵骂，后来就用鞭子抽打。柴廷宾心疼不