白话版《聊斋志异》·吕无病

洛阳有个孙公子，名叫孙麒，娶了蒋太守的女儿，夫妻十分恩爱。蒋氏二十岁时去世，孙麒悲痛不已，便离家住进山中的别墅。

恰逢阴雨天气，孙麒白天躺在床上休息，屋里没有人。忽然看到里屋的帘子下露出妇人的脚，他疑惑地询问。有个女子掀帘进来，年纪约十八九岁，衣服朴素整洁，但皮肤微黑且有很多麻子，像是贫家女子。孙麒猜想她一定是村里租房子的人，呵斥道：“有什么需要应该告诉家里人，怎么能随便进来！” 女子微笑着说：“我不是村里人，祖籍山东，姓吕。父亲是个文人学士，我小名叫无病。跟随父亲客居他乡，很早就失去了父母的照顾。我仰慕公子是世家名士，愿意做您的侍妾。” 孙麒笑着说：“你的心意很好。但这里仆人杂住，实在不方便，等我回到家乡后，会用轿子来聘娶你。” 女子犹豫地说：“我自认为容貌粗陋，怎么敢奢望做您的正妻呢？只是想在您身边听候差遣，应该不至于连书卷都拿颠倒。” 孙麒说：“纳婢也要选吉日。” 于是指着书架，让她取第四卷通书 —— 大概是想试试她。女子翻检后找到了，先自己浏览了一遍，然后递给孙麒，笑着说：“今天河魁不在房。” 孙麒