白话版《聊斋志异》·马介甫

杨万石是大名府的书生，生平最怕老婆。妻子尹氏异常凶悍，稍不顺心，就用鞭子抽打他。杨万石的父亲六十多岁丧偶，尹氏把他当奴才一样呼来喝去。杨万石和弟弟杨万钟常常偷偷给父亲送吃的，不敢让尹氏知道。但父亲穿着破棉袄，他们怕被人笑话，不让父亲见客人。杨万石四十岁还没儿子，纳了小妾王氏，却整天不敢和她说一句话。

一次，兄弟俩在郡里参加考试，遇见一个少年，容貌服饰文雅大方。交谈之下，十分投缘，询问姓名，少年自称：“介甫，姓马。” 从此交往日渐密切，焚香结拜为兄弟。分别半年后，马介甫忽然带着僮仆拜访杨家。正赶上杨父在门外晒太阳捉虱子，马介甫误以为是杨家的仆役，通报姓名让他转达主人，杨父穿着破棉袄离开了。有人告诉马介甫：“那就是杨万石的父亲。” 马介甫正在惊讶，杨家兄弟摘下头巾出门迎接。进堂行过礼，马介甫便要拜见杨父，杨万石借口父亲偶然生病推辞。大家促膝交谈，不知不觉到了傍晚，杨万石多次说要备饭，却始终没端上来。兄弟俩轮番出入厨房，才见一个瘦仆端来一壶酒，一会儿就喝光了。大家坐着等了很久，杨万石频繁起身催促，急得额头直冒热汗。过了一会儿，瘦仆才端来饭菜，糙米没煮熟，一点也不好吃。吃完饭后，杨万石匆忙离开。杨万钟抱来被子陪客人睡觉，马介甫责备他说：“从前因为敬佩你们兄弟重情义，才结为好友。如今老父亲连温饱都成问题，过路人都觉得羞愧！” 杨万钟流泪说：“我们的心意，终究难以表达。家门不幸，遭遇悍嫂，长辈和弱小，都横遭摧残。