白话版《聊斋志异》·卷八 李生

商河的李生是个热衷于学习道术之人。村外有一处废弃的兰若（佛教用语，指僧人居住的小屋），他在那里修建了一座精致的三间小屋，并常在其中打坐冥想。他穿着淡黄色的道袍，经常在附近游荡，与那些临时来此寄宿的人交谈，提供食宿，从不感到厌烦。

一天，正值大雪纷飞、寒风刺骨的时候，有位携带行囊的老僧人来借住一宿。这位老僧说话神秘莫测，令人着迷。李生信任他，留他住宿，又在老僧临走时强烈邀请他再留住几天。恰好李生因为其他事情需要回家，老僧则嘱咐他早点回来，似乎是要与李生告别。

第二天一大早，鸡鸣时分，李生就前去敲门，但没有人应答。他翻墙进入，看到室内灯光昏暗，怀疑老僧在忙些什么，便悄悄窥视。只见老僧正在急忙收拾行装，一个瘦弱的驴子被拴在灯檠上（檠：古代照明用具，上面可挂灯）。仔细一看，这驴并不像真的驴，更像是陪葬品；然而它的耳朵和尾巴偶尔会动，呼吸声也清晰可闻。不一会儿，老僧收拾好了东西，打开门牵着驴走了出去。

李生悄悄跟在后面。门外有一个大池塘，老僧把驴拴在池边的树上，然后自己脱光衣服跳入水中，全身上下洗得干干净净；之后穿上衣服，也给驴洗了个澡。洗完后，他给驴装备好行装，翻身骑上就飞快地离开了。李生这才大声呼唤他。老僧只是远远地回了个拱手致谢，说话声音听不清楚，很快就不见踪影了。

据王梅屋说，李生是他的朋友。他曾经到李生家里去过，看到屋堂上挂着“待死堂”的匾额，李生也是个通达世事、超脱俗世的人。