白话版《聊斋志异》·鲁公女

招远有个叫张于旦的人，性格豪放，不受拘束，在一座寺庙里读书。当时，招远县的县令鲁公是三韩（今辽宁一带）人，他的女儿喜欢打猎。有一次，张于旦在野外偶然遇到了她，只见鲁公的女儿身姿婀娜、容貌秀丽，穿着锦缎做的貂皮大衣，骑着一匹小黑马，那模样就像画里走出来的一样。张于旦回到寺庙后，一直回忆着她的美貌，心里十分倾慕。后来，他听说鲁公的女儿突然去世了，伤心感叹得几乎要绝望。

鲁公因为家乡路途遥远，就把女儿的灵柩寄放在张于旦读书的寺庙里。张于旦把鲁公女儿的灵柩当作神明一样敬重，每天早上都要上香，吃饭前也要祭祀，每次祭奠时都虔诚地祈祷说：“只看了你一眼，你就一直萦绕在我的梦里。没想到你这样美丽的女子，竟然突然离世。现在你离我近在咫尺，却又像隔着千山万水一样遥远，我心里的遗憾该怎么说