白话版《聊斋志异》·香玉

劳山下清宫有一棵两丈高的耐冬树，树干要几十人才能合抱；还有一棵一丈多高的牡丹，开花时像锦绣一样灿烂。

胶州的黄生，在这里读书。一天，他从窗子里看见一个穿白衣的女郎，在花丛中若隐若现。心里疑惑道观里怎么会有这样的人，快步走出去，女郎已经不见了。从那以后，黄生常常看见她。于是他躲在树丛中，等着女郎出现。没多久，女郎又和一个穿红衣的女子一起来了，远远望去，两个都美得无与伦比。走近些，红衣女子退后一步说：“这里有生人！” 黄生突然站起来，两个女子惊慌地奔跑，衣袖裙摆飘动，一阵香气弥漫开来。黄生追到短墙那边，她们已经没了踪影。黄生心里爱慕不已，就在树下题诗：“无限相思苦，含情对短窗。恐归沙吒利，何处觅无双？” 回到书斋沉思时，白衣女郎忽然进来了，黄生又惊又喜，连忙迎接。女郎笑着说