白话版《聊斋志异》·司札吏

有个游击官，娶了很多妻妾。他最忌讳别人说某个字，把 “年” 叫 “岁”，“生” 叫 “硬”，“马” 叫 “大驴”；还忌讳 “败”，改叫 “胜”，“安” 改叫 “放”。即使是书信往来，也不太避讳，但家里人说了忌讳的字，他就会发怒。

一天，管文书的小吏汇报事情，不小心说了忌讳的字。游击官大怒，用砚台砸他，小吏当场被打死。三天后，游击官喝醉了躺下，看见小吏拿着名帖进来，问：“干什么？” 小吏说：“‘马子安’来拜见。” 游击官忽然醒悟他是鬼，