白话版《魏书》列传·卷十九

于栗磾，是代郡人。能在马上左右开弓，武艺过人。登国年间，任冠军将军和非正式的新安子。后来与宁朔将军公孙兰率领步、骑兵二万，偷偷地从太原出发沿着汉代韩信当年的进军路栈打通井陉，到中山袭击慕容实。皇上随之来到，见道路已修，很高兴，当即赐给他名马。等赵魏平定，太祖设宴大会群臣，对栗蝉说：“你就是我的黥布彭越。”赏赐给他大量金帛，晋升为非正式的新安公。太祖在白登山打猎，见老熊带着几只小熊，便回头对栗弹说：“你这样有胆略和才干，难道不能与它们格斗一番吗?”栗蝉回答说：“万物之中，人是最高贵的。如果格斗不能取胜，难道不是白白地死去一位壮士。可以把它们驱赶到皇上前面，轻而易举地制服它们。”不久全部捕获。太祖回头表示歉意。永兴年间，关东各地盗贼纷纷起事，西河反叛。栗弹奉命征伐，所到之处都被平定，即以本官留守平阳。改任镇远将军，河内镇将，被赐给爵位为新城男。栗弹安抚刚刚平定的地区，很有政绩。

刘裕讨伐姚泓，栗磾担心他向北进，于是在遂回边修筑营垒，亲自镇守。戒备森严，侦察的人也不能通过。刘裕很惧怕他，不敢前进。刘裕送信给栗磾，援引孙权谋求讨伐关羽的事，借道西进，在信上称呼他“黑矛公麾下”。栗磾把情况上报朝廷，太宗赞许他，因而授予他黑稍将军。栗磾好手持黑矛来显示自己，刘裕望见他感到惊异，所以有这样的语句。奚斤征讨虎牢，栗辉另外率领所属部队在金墉攻打德宗的河南太守王涓之，涓之放弃城池逃走。升任豫州刺史，将军的职位依旧，升爵位为新安侯。洛阳虽然是历代建都的地方，然而长期成为边境，城市残破，居民绝迹。栗辉砍除杂草开垦荒地，慰问安抚前来的人。恩威并用，很得民心。太宗南行到盟津，对栗弹说：“黄河上可以架桥吗?”栗弹说：“杜预曾造桥，遗事可以参考。”于是按次序排列大船，在冶坂建造浮桥。军队遇了黄河，太宗深深地赞美他。

世祖征讨赫连昌，敕令栗磾与宋兵将军、交趾侯周几袭击陕城。赫连昌的弘农太守曹达不战而逃。于是乘胜长驱直入，到达三辅。晋爵为公，加授安南将军。平定统万城，升任蒲坂镇将。此时弘农、河内、上党三郡发生叛乱，栗磾率军讨伐他们。改任虎牢镇大将，加授督河内军。不久升任使持节、都督兖相二州诸军事、镇南将军、枋头都将。又任外都大官，判决案件，很有声誉。去世，享年七十五岁。被赐予显贵用的棺材、朝服一套、衣一套。追赠为太尉公。栗磾早年治军，直到白头，遇事善于决断，所向无前