白话版《魏书》·王洛儿传

王洛儿，京兆人。年轻时擅长骑马射箭。太宗在东宫的时候，王洛儿在其帐下供事，侍从太宗出外游猎，起早睡晚从无懈怠。王洛儿性情谨慎谦和，从来不曾有什么过失。太宗有一次在氵垒水南岸狩猎，骑马从冰上渡河，河上的冰突然塌陷，坐骑淹没在水中，王洛儿立即跳到水里，把太宗救起扶上岸。王洛儿从水里爬起来，眼看就要冻死，太宗脱下自己的衣服给他裹上。从此太宗对他恩宠日重。天赐末年(409)，太宗离京居住在外边，王洛儿在他身边昼夜侍卫，没有一刻离开过他，对太宗恭谨勤奉发自于至诚之心。元绍叛逆的时候，太宗躲避在外，身边只有王洛儿和车路头而已。太宗白天匿居在山岭之中，夜晚回到王洛儿家里。王洛儿的邻居李道暗中给他奉送饭食，早晚来回走动，众百姓知道了实情，欢喜地互相传告。元绍听说此事之后，把李道抓去斩了。王洛儿还是冒死往返于京都，通报消息给朝中大臣，大臣们于是出京城奉迎太宗，百姓也纷纷赶来相送。太宗回到宫中，社稷获得太平，王洛儿是有功劳的。

　　太宗即位以后，授予王洛儿散骑侍郎之职，皇帝下诏说：“士人处家必须以孝敬为本，在朝则以忠节为先，不这样，怎么能立身于当世，扬名于后代。散骑常侍王洛儿、车路头等人，在我身边服侍值勤，有十多年，忠谨恭肃，时间越长就越是这样，不曾有片刻懈怠和弛废之心。在时世艰难的时候，人们都容易改变自己的志向，但王洛儿等授命矢志不移，贞操超出了诚恳。即使是汉代的樊哙、灌婴，曹魏的许褚、典韦也不能与之相比。勤劳而不予以赏赐，用什么来奖劝后来为臣者保持节操？现赐予王洛儿爵位为新息公，加授直意将军。”又追赠王洛儿的父亲为列侯，赐给僮隶五十户。永兴五年(413)王洛儿去世。皇帝追赠他为太尉、建平王，赐给棺木葬器，用丧车载棺出殡，派殿中卫士充当送葬的前导。太宗再三再四亲自前往哀悼。并毒死王洛儿的妻子周氏，与他合葬一处。