白话版《梁书》列传·卷四十一

王规 刘 宗懔 王承 褚翔 萧介从父兄洽 褚球 刘孺弟览遵 刘潜弟孝胜 孝威 孝先 殷芸 萧几

王规，字威明，是琅邪临沂（今山东临沂）人。他的祖父王俭，是南齐的太尉，被封为南昌文宪公；父亲王骞，任金紫光禄大夫，袭封南昌安侯。

王规八岁时，因亲生母亲去世守丧，守丧期间展现出极深的孝心。太尉徐孝嗣每次见到他，都会被他的孝行感动得流泪，称他为 “孝童”。叔父王暕也很器重他，常说：“这孩子是我们家的千里马啊。”

王规十二岁时，《五经》的主要义理就能大致通晓。长大后，他喜好学习，口才出众。州里推举他为秀才，郡里请他担任主簿。

王规从秘书郎起家，多次升迁后任太子舍人、安右南康王主簿、太子洗马。天监十二年（公元 513 年），朝廷改建太极殿，工程完工后，王规献上《新殿赋》，文辞十分精巧。他因此被任命为秘书丞，又历任太子中舍人、司徒左西属、从事中郎。

晋安王萧纲出任南徐州刺史时，精心挑选下属官员，引荐王规担任云麾谘议参军。过了很久，王规外任为新安太守，后因父亲去世离职守丧。守丧期满，他袭封南昌县侯，被任命为中书黄门侍郎。

朝廷下令让王规和陈郡人殷钧、琅邪人王锡、范阳人张缅一同侍奉东宫，他们都受到昭明太子的礼遇。湘东王萧绎当时担任京兆尹，和朝中官员宴饮聚会，嘱咐王规行酒令。王规从容回答：“自从东晋以来，就没有这样的做法。” 特进萧琛、金紫光禄大夫傅昭也在座，都认为王规说得有道理。

普通初年（公元 520 年左右），陈庆之北伐，收复洛阳，官员们都去庆贺，王规退下后说：“道家有句话：不是建立功业难，而是守住功业难。羯族叛军像游魂一样，作乱已经很久了。桓温曾收复洛阳却又失去，宋武帝北伐最终也没能成功。我们现在孤军深入敌境，没有援军，兵力无法衔接，粮草运输也难以持续，这次战役，恐怕会成为灾祸的开端啊。” 不久后梁军果然全军覆没，王规对事态的洞察力大多像这样精准。

普通六年（公元 525 年），高祖在文德殿为广州刺史元景隆饯行，下诏让大臣们赋诗，要求同用五十韵。王规拿起笔立刻写成，文辞又很优美。高祖十分赞赏，当天就下诏任命他为侍中。

大通三年（公元 531 年），王规升任五兵尚书，不久后兼任步兵校尉。中大通二年（公元 530 年），外任为贞威将军、骠骑晋安王长史。同年，晋安王被立为皇太子，王规又任吴郡太守。

主书芮珍宗的家在吴郡，之前的太守都极力巴结他。当时芮珍宗请假回家，王规对他很冷淡。芮珍宗回到京城后，秘密上奏说王规 “不处理郡中事务”。不久后王规被征召为左民尚书，吴郡的官吏和百姓一千多人到皇宫请求留任，先后三次上奏表，皇上都没同意。

不久，王规以左民尚书的官职兼任右军将军，还没上任，又被任命为散骑常侍、太子中庶子，兼任步兵校尉。王规以生病为由推辞，在钟山宗熙寺建了房屋居住。大同二年（公元 536 年），王规去世，时年四十五岁。

朝廷下诏追赠他为散骑常侍、光禄大夫，赐丧葬费二十万钱、一百匹布，谥号