白话版《梁书》列传·卷五十六
侯景
侯景，字万景，是朔方人，也有人说是雁门人。他年少时行为放纵不羁，被乡里人畏惧。等长大后，勇猛有力，擅长骑马射箭。他被选为北镇的戍兵，逐渐立下战功。魏孝昌元年，怀朔镇兵鲜于修礼在定州作乱，攻占郡县；又有柔玄镇兵吐斤洛周，率领他的党羽，再次侵犯幽州、冀州，与鲜于修礼会合，部众有十多万人。后来鲜于修礼被杀，部下溃散，怀朔镇将葛荣趁机收集了他的部众，攻打并杀死了吐斤洛周，完全占有了他的部众，被称为 “葛贼”。孝昌四年，魏明帝去世，之后胡氏临朝听政，天柱将军尔硃荣从晋阳进入洛阳杀死胡氏，并诛杀了她的亲属。侯景起初带着自己的部众去见尔硃荣，尔硃荣对侯景很惊奇，就把军事事务委托给他。恰逢葛荣的军队向南逼近，尔硃荣亲自征讨，命令侯景作为先锋，到河内，进攻并大败敌军，生擒了葛荣，侯景因功被提升为定州刺史、大行台，封为濮阳郡公。侯景从此威名显著。
不久，齐神武帝成为魏相，又进入洛阳诛杀尔硃氏，侯景又带着部众投降了他，仍然被神武帝任用。侯景生性残忍酷虐，但治军严整；然而他攻破抢掠所得的财宝，都分赐给将士，所以将士们都愿意为他效力，他所到之处大多获胜。他总揽兵权，地位仅次于神武帝。魏朝廷任命他为司徒、南道行台，他拥有十万军队，在河南独断专行。等神武帝病重时，对儿子高澄说：“侯景狡猾多计谋，反复无常难以知晓，我死后，他一定不会为你所用。” 于是写信召侯景。侯景知道了这件事，担心会有灾祸，太清元年，就派他的行台郎中丁和来上表请求投降说：
“我听说大臣和君主团结一致，那么天下就会和平；上下相互猜疑有二心，那么国家就会分裂。所以周公、邵公同心同德，越常就来进贡；飞廉、恶来离心离德，诸侯因此背叛。这就是成败的缘由，古今都是一样的。
我从前与魏丞相高王并肩合力，共同平定灾难，扶危救主，匡正辅佐国家。中兴以后，没有一场战役我不参加；天平年间到现在，有事情我总是先出发。攻城时每次都能攻陷，野战中必定能消灭敌人；我的精力在鞍甲中消耗，忠诚在心中竭尽。凭借机遇，我位居宰相之位；应该誓死尽节，向上报答当时的恩德，即使肝脑涂地，也不会有二心。怎么能用笔墨来谈论这些呢？我所遗憾的是死得没有意义，壮士是不会这样做的。我不爱惜生命，只是担心死了没有益处。而丞相已经患病，政令由高澄发出。高澄天性阴险忌妒，对什么都猜疑嫉妒，谄媚阿谀的人不断进言，共同构陷诋毁。而他的部署不周，多次送信召我；他不顾国家的安危，只担心自己的势力不能树立。用甜言蜜语和丰厚的财物，企图消灭忠诚正直的人。他的父亲如果去世，我将被如何对待。我害怕谗言和杀戮，拒绝返回，于是在汝州、颍州陈兵，拥有了周、韩地区。于是我与豫州刺史高成、广州刺史郎椿、襄州刺史李密、兗州刺史邢子才、南兗州刺史石长宣、齐州刺史许季良、东豫州刺史丘元征、洛州刺史硃浑愿、扬州刺史乐恂、北荆州刺史梅季昌、北扬州刺史元神和等，这些河南的地方长官，大州的统帅，各自暗中勾结，相互响应，喂饱马匹，暗藏武器，等待时机行动。函谷关以东，瑕丘以西，都愿意向圣朝归诚，在有道之君的统治下休息，齐心协力，至死没有二心。只有青州、徐州几个州，只需要写封信，一个驿站就能送来，不需要劳神谋划。
而且我与高氏的矛盾已经形成，面临祸患时被征召，之前已经没有前往，即使矛盾平复，最终也不会有合理的结果。黄河以南，是我所管辖的地方，归附梁朝易如反掌。群臣敬仰，听我指挥。如果齐、宋平定，再慢慢处理燕、赵地区的事情。希望陛下大开天网，正准备统一文字和车轨，听到我的这一点诚意，应该欣然接受。”
丁和到达后，梁高祖召集群臣在朝廷上商议。尚书仆射谢举和百官等商议，都说接纳侯景不合适，梁高祖没有听从这个建议而接纳了侯景。等齐神武帝去世，他的儿子高澄继位，这就是文襄帝。梁高祖于是下诏封侯景为河南王、大将军、使持节、都督河南南北诸军事、大行台，可秉承皇帝旨意行事，如同邓禹旧例，给予一部鼓吹乐队。齐文襄派大将军慕容绍宗在长社包围了侯景，侯景向西魏请求救援，西魏派五城王元庆等率兵救援，慕容绍宗于是退军。侯景又向司州刺史羊鸦仁请求增兵，羊鸦仁派长史邓鸿率兵到汝水，元庆的军队又在夜间逃走。于是侯景占据了悬瓠、项城，请求派遣刺史来镇守。朝廷下诏任命羊鸦仁为豫、司二州刺史，移镇悬瓠；西阳太守羊思建为殷州刺史，镇守项城。
东魏刚刚丧失元帅，侯景又率河南地区归附，齐文襄担心侯景与西魏、南梁联合，成为自己的祸患，于是写信劝喻侯景说：
“我听说皇位是大宝，守住它并不容易；仁爱和诚信是重任，始终保持它实在艰难。有人牺牲生命成就名声，有人放弃食物保存信义；把性命看得比鸿毛还轻，把节义看得比熊掌还重。这样做的人，行动不失德，举止无过错；进取时不被厌恶，退隐后也没有诽谤之言。
先王与司徒共历艰难，我与你相互友好，特别眷顾，情谊深厚，亲密交谈，道义贯穿始终，感情存在于寒冬。司徒从小到大，从低微到显要，共同成长，并非没有恩德。你已经爵位高至通侯，地位在上等，门前可以容纳四匹马拉的车，家中享受万钟的俸禄，财富利益惠及乡里，荣华富贵影响到亲戚。意气相投，是人伦中所看重的，感激知己，道义上应该忘记自身。被视为国士的人，就会树立漆身的气节；受到一饭之恩的人，就会产生扶轮的效果。如果这样还不能停止，何况比这更重的恩德呢！
我有幸因为故旧的情义，想把子孙托付给你，正要结为秦晋之好，成就刘范那样的亲密关系。即使时光流逝，时代变迁，你家门没有强大的荫庇，家中有年幼的孤儿，我仍然会像蔺相如不遗失和氏璧一样，分出住宅来接济你，不忘记先人的恩德，来抚恤后人。何况听说你拄着拐杖唱歌，就已经像狼一样回头看，像狗一样咬人，在名声上没有成就，在道义上没有可取之处，不遵循忠臣的足迹，自己陷入叛人的境地。你的力量不足以自强，形
