白话版《梁书》列传·卷十四

江淹 任昉

江淹，字文通，是济阳考城人。他年少时父亲去世，家境贫穷却很好学，性格沉静，很少与人交往。从家中被征召出任南徐州从事，改任奉朝请。宋建平王刘景素喜欢招纳士人，江淹跟随他到南兖州。广陵令郭彦文犯罪，供词牵连到江淹，江淹被关押在州狱。江淹在狱中上书说：

从前，忠臣叩心申诉，燕地降下飞霜；平民女子告天，齐地狂风大作。我每次读这些记载，没有不放下书卷流泪的。为什么呢？士人有坚定的信念，女子有不变的操守。诚信却被怀疑，忠贞却遭杀害，因此壮士义士拼死不顾，原因就在这里。我听说仁爱不可依靠，善良不可倚仗，开始以为是空话，如今才明白。希望大王让身边的人暂停，稍加怜悯审察。

我本是平民百姓，退隐时不修饰《诗书》来惊动愚人，出仕后不买名声于天下。从前有幸在承明殿出入，在金华殿往来，何尝不收敛身形、敬畏谨慎，在宫禁中恭谨行事呢？我仰慕大王的道义，成为您门下的宾客，具备些微的技能，参与末等的杂艺。大王赐我恩宠，对我青睐。我实在感激荆轲那样的黄金赏赐，铭记豫让那样的国士名分。常想以死相报，略表心意，粉身碎骨，来报答您的恩德。没想到我见识浅陋，因事遭诽谤，行为违背法令，身陷牢狱。抚影自怜，痛心刻骨。我听说毁坏名声是耻辱