白话版《梁书》列传·卷二十

刘季连 陈伯之

刘季连，字惠续，是彭城人。父亲刘思考，因为是宋高祖的族弟，在宋代很显贵，官至金紫光禄大夫。刘季连有名望，早年担任过清贵的官职。齐高帝接受禅让称帝后，诛杀了宋室的近亲，将要轮到刘季连等人，太宰褚渊向来和他交好，坚决请求才使他得以幸免。建元年间，刘季连担任尚书左丞。永明初年，出京担任江夏内史，多次升迁后任平南长沙内史，冠军长史、广陵太守，都兼管府州事务。入朝任给事黄门侍郎，转任太子中庶子。建武年间，又出京担任平西萧遥欣长史、南郡太守。当时明帝的儿子们年幼弱小，在内依靠萧遥欣兄弟，在外依靠皇后的弟弟刘暄、内弟江祏。萧遥欣镇守江陵时，明帝对他寄予厚望；但萧遥欣到州里后，招纳了很多宾客，极力扩充自己的势力，明帝很厌恶他。刘季连的族甥琅邪人王会担任萧遥欣的谘议参军，容貌俊美，很有才华和辩才，萧遥欣对他很优厚。王会常常傲慢轻忽，在公开场合和萧遥欣一起欺侮刘季连，刘季连怨恨他，就秘密上奏明帝，说萧遥欣有谋反的迹象。明帝采纳了他的意见，就任命萧遥欣为雍州刺史。明帝心里感激刘季连，建武四年，任命他为辅国将军、益州刺史，让他占据萧遥欣的上游地区。刘季连的父亲，在宋代担任益州刺史，贪婪鄙陋没有政绩，州里人还是因为旧日的情义，善待刘季连。刘季连到任后，慰问老年人，安抚接纳新归附的人，见到父亲当年的旧吏，都对着他们流泪。征召遂宁人龚惬为府主簿。龚惬是龚颖的孙子，几代人都有学问品行，所以刘季连引荐他。

东昏侯即位后，永