白话版《梁书》本纪·卷一

武帝上

高祖武皇帝，名衍，字叔达，小字练儿，是南兰陵中都里人，汉代相国萧何的后代。萧何生下酂定侯萧延，萧延生下侍中萧彪，萧彪生下公府掾萧章，萧章生下萧皓，萧皓生下萧仰，萧仰生下太子太傅萧望之，萧望之生下光禄大夫萧育，萧育生下御史中丞萧绍，萧绍生下光禄勋萧闳，萧闳生下济阴太守萧阐，萧阐生下吴郡太守萧冰，萧冰生下中山相萧苞，萧苞生下博士萧周，萧周生下蛇丘长萧矫，萧矫生下州从事萧逵，萧逵生下孝廉萧休，萧休生下广陵郡丞萧豹，萧豹生下太中大夫萧裔，萧裔生下淮阴令萧整，萧整生下济阴太守萧辖，萧辖生下州治中萧副子，萧副子生下南台治书萧道赐，萧道赐生下父亲萧顺之，他是齐高帝的族弟。萧顺之参与辅佐齐高帝建国，被封为临湘县侯。历任侍中、卫尉、太子詹事、领军将军、丹阳尹，死后追赠镇北将军。

高祖在宋孝武帝大明八年甲辰岁，出生在秣陵县同夏里三桥宅。生来就有奇异之处，两胯的骨头相连，头顶隆起，右手有个 “武” 字的纹路。高祖长大后，学识渊博、通晓事理，喜欢谋划策略，有文武才干，当时的名流都很推崇他。他居住的房间常常像有云气笼罩，有人路过，身体总会不自觉地肃然起敬。

高祖起初担任巴陵王南中郎府的法曹行参军，后来升任卫将军王俭的东阁祭酒。王俭见他一面，就非常器重他，对庐江人何宪说：“这个萧郎三十岁以内会做侍中，超过这个职位，那贵显就没法说了。” 竟陵王萧子良开设西邸，招揽文人，高祖和沈约、谢朓、王融、萧琛、范云、任昉、陆倕等人都在那里交游，号称 “八友”。王融才智出众、性格豪爽，识人眼光过人，尤其敬重高祖，常常对亲信说：“能掌管天下的，一定是这个人。” 高祖多次升迁，任隋王镇西咨议参军，不久因父亲去世离职守丧。

隆昌初年，齐明帝辅佐朝政，起用高祖为宁朔将军，镇守寿春。守丧期满后，被任命为太子庶子、给事黄门侍郎，在殿省当值。因参与萧谌等人定策拥立明帝的功劳，被封为建阳县男，食邑三百户。建武二年，北魏派将领刘昶、王肃率军侵犯司州，任命高祖为冠军将军、军主，隶属江州刺史王广作为援军。距离义阳一百多里时，众人因魏军势大，犹豫不敢前进。高祖请求先去开路，王广就分出麾下精兵配给高祖。当天夜里就进军，在距离魏军几里的地方，直接登上贤首山。魏军摸不清他们有多少人，没敢逼近。黎明时，义阳城内见援军到了，就出兵攻打魏军的营寨。高祖率领部下从外围进攻。魏军内外受敌，就放弃重围逃跑了。战事结束后，任命高祖为右军晋安王司马、淮陵太守。回京后任太子中庶子，兼任羽林监。不久，出京镇守石头城。

建武四年，北魏皇帝亲自率领大军侵犯雍州，齐明帝命令高祖前去救援。十月，到达襄阳。诏令又派左民尚书崔慧景总督各路军队，高祖和雍州刺史曹虎等人都受他调度。第二年三月，崔慧景和高祖进军到邓城，北魏主帅率领十万多骑兵突然赶到。崔慧景吓得脸色大变，想撤退，高祖坚决劝阻，他不听，于是狼狈地独自逃走。北魏骑兵趁机追击，军队大败。只有高祖率领众人抵抗，杀了几十上百人，北魏骑兵稍稍后退，因此得以结阵断后，到傍晚得以登船。崔慧景的军队几乎全军覆没，只有高祖的军队完整地返回。不久任命高祖代理雍州府事务。

七月，又授予高祖持节、都督雍梁南北秦四州及郢州的竟陵、司州的随郡诸军事、辅国将军、雍州刺史。当月，齐明帝去世，东昏侯即位，扬州刺史始安王萧遥光、尚书令徐孝嗣、尚书右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀、卫尉刘暄轮流在宫内当值，分日签署诏令。高祖听说后，对堂舅张弘策说：“政令出自多个地方，这是祸乱的根源啊。《诗经》说：‘一个国家有三个君主，我该听从谁呢？’何况