《袁氏世范》·世范卷下　治家·荒山宜植果木

「原文」桑、果、竹、木之属，春时种植甚非难事，十年二十年之间即享其利。今人往往于荒山闲地，任其弃废。至于兄弟析产，或因一根荄之微，忿争失欢。比邻山地偶有竹木在两界之间，则兴讼连年。宁不思使向来天不产此，则将何所争？若以争讼所费，佣工植木，则一二十年之间，所谓材木不可胜用也。其间有以果木逼于邻家，实利有及于其童稚，则怒而伐去之者，尤无所见也。

　　「译述」桑、果、竹等树木之类的植物，在春天种植并不是什么困难的事，过上十年二十年人们就能获利。现在的人，往往因为一根草那么小的利益而争吵不休，反目为仇；相邻的山地上偶而有竹木生长在两界之间，为了争夺就连年打官司。这些人难道不想一想，如果不是天地生长这些东西，还争夺什么呢？如果把用于打官司的钱，用来雇人种树，那么一二十年间，树木就用不尽了。有的果树种在了邻居地旁，果实有时被邻居家的小孩偷走了，就一怒之下把果村砍断了，这种人最没有见识了。

　　「评析」俗语有“十年树木，百年树人”。各种树木种植十几年后总能成材，为人所用。但种植时要因时而宜，同时种植树木要付出辛苦，在这方面，付出一分辛劳，才能收获一分果实。对此不能只见收获时的欢欣，而不见耕耘时的艰辛。至于那些怕别人得到好处的人，就把十几年长成的树，一怒之下，毁于一旦的人是匹夫之怒，此人虽然记住了谁种树谁受益的道理，但却忘记了更为重要的道理：“前人种树，后人乘凉”的美德。