《清朝通志》·皇朝通志卷十六

七音略三
○七音略三
华梵字谱
华梵字母合璧谱
华梵合璧谐韵生声十二谱
△华梵字谱
（臣）等谨按反切之学自西域入中国至齐梁间盛行第今所存广韵集韵古今韵会诸书皆止华言并无梵韵所以转梵为华之故稽考实难我朝文德覃敷化行无外天竺西番字母皆得洞悉周知因以逐字寻声因声考字声经音纬洞若发蒙葢韵分六部呼分四等至于轻重清浊之辨平声之字甚显而仄声之字差微就平声之字按韵寻呼按呼求字则每韵皆有四字收声每呼各得谐声一字其音之宫商清浊无不脗合将华言三十六字母列于前旧传三十字及近世字母列于后牙齿喉舌各注本条又取梵音三十六字为华音字母所从出者列于上各按音韵呼法展转求之则华之某字出于梵之某字与其用华之仄不如用梵之平显然共见谨据同文韵统各谱具着于篇
△华梵字母合璧谱
嘎【见嘎字为麻韵开口呼牙音入寒删先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为干齐齿呼为坚合口呼为官撮口呼为涓而见字即坚字之法声故见字出于嘎字母也】
喀【溪喀字亦麻韵开口呼牙音入歌齐鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为珂齐齿呼为溪合口呼为枯撮口呼为区故溪字出于喀字母也】
噶【羣噶字亦麻韵开口呼牙音入真文元韵以恩因温云四字收声则开口呼为恩 翔齐齿呼为勤合口呼为温 葵撮口呼为羣故羣字出于噶字母也】
阿 迎【疑阿 迎字亦麻韵开口呼牙音入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为义齐齿呼为疑合口呼为吾撮口呼为鱼故疑字出于阿 迎字母也】
答【端答字为麻韵开口呼舌头音入寒删先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为丹齐齿呼为颠合口呼为端撮口呼为渊 低故端字出于答字母也】
塔【透塔字亦麻韵开口呼头音入尤韵以欧由欧 乌欧 俞四字收声则开口呼为偷齐齿呼为由 梯合口呼为欧 王 余撮口呼为梯欧 俞而透字即儒字之去声故透字出于塔字母也】
达【定达字亦麻韵开口呼舌头音入东冬青蒸韵以鞥英雍四字收声则开口呼为腾齐齿呼为庭合口呼为同撮口呼为雍 题而定字即庭字庂去声故定字出于达字母也】
纳【泥纳字亦麻韵开口呼舌头音入歌支齐虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为那齐齿呼为泥合口呼为奴撮口呼为俞 泥故泥字出于纳字母也】
鸦 赍【咤知鸦 赍字为麻韵齿头音舌上开口呼转作咤入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为厄 咤齐齿呼知合口呼为乌 知撮口呼为猪故知字出于咤字母也】
鸦 妻【侘彻鸦 妻字亦麻韵齿头音舌上开口呼转作侘入寒先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为安 侘齐齿呼为梴合口呼为弯 摅撮口呼为猭而彻字即梴字之入声故彻字出于侘字母也】
鸦 赍【茶澄鸦 赍字亦麻韵齿头音舌上开口呼转作茶入东冬青蒸韵以鞥英雍四字收声则开口呼为枨齐齿呼为澄合口呼为翁 池撮口呼为虫故澄字出于茶字母也】
鸦 尼【娘鸦 尼字即麻韵开口呼舌上音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为昂 拏齐齿呼为娘合口呼为哝撮口呼为昂 袽故娘字出于鸦 尼字母也】
巴【帮巴字为麻韵开口呼重唇音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为齐齿呼为央 卑合口呼为汪 逋撮口呼为 卑昂俞 故帮字出于巴字母也】
葩【滂葩字亦麻韵开口呼重唇音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为滂齐齿呼为央 披合口呼为汪 铺撮口呼为 披昂俞 故滂字出于葩字母也】
拔【并拔字亦麻韵开口呼重唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为彭齐齿呼为平合口呼为蓬撮口呼为雍 皮而并字即彭字上声故并字出于拔字母也】
嘛【明嘛字亦麻韵开口呼重唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为萌齐齿呼为明合口呼为蒙撮口呼为雍 縻故明字出于嘛字母也】
夫 斡【非夫 斡字为麻韵合口呼轻唇音入支微韵以额额 伊威额 俞四字收声则开口呼为斡 夫齐齿呼为夫 斡合口呼为非撮口呼为 夫额俞 故非字出于夫 斡字母也】
孚 斡【敷孚 斡字亦麻韵合口呼轻唇音入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为厄 孚齐齿呼为伊 孚合口呼为敷撮口呼为俞 孚故敷字出于孚 斡字母也】
符 斡【奉符 斡字亦麻韵合口呼轻唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字