《資治通鑑 胡三省注》·資治通鑑卷第一百三十九

齊紀五〔閍逢閹茂（甲戌），一年。〕

　　高宗明皇帝上〔諱鸞，字景栖，小字玄度，高帝兄始安貞王道生之子。〕

　　建武元年（甲戌、四九四）是年十月始改元建武。〕

　　1春，正月，丁未，改元隆昌；〔此鬱林王改元也。〕大赦。

　　2雍州刺史晉安王子懋，〔雍，於用翻。〕以主幼時艱，密為自全之計，令作部造仗；〔諸州各有作部，主造哭仗。〕征南大將軍陳顯達屯襄陽，〔去年秋，武帝以魏將入寇，遣顯達鎮樊城。〕子懋欲脅取以為將。〔將，即亮翻；下同。〕顯達密啟西昌侯鸞，鸞徵顯達為車騎大將軍；〔騎，奇寄翻。〕徙子懋為江 州刺史仍令留部曲助鎮襄陽，單將白直、俠轂自隨。〔諸王有白直，有夾轂隊。俠，讀曰夾。〕顯達過襄陽，〔過，音戈。〕子懋謂曰：「朝廷令身單身而返，身是 天王，豈可過爾輕率！〔子懋自稱天王，蓋謂是天家諸王也。〕今猶欲將二三千人自隨，公意何如﹖」顯達曰：「殿下若下留部曲，乃是大違槉旨，其事不輕；且此 間人亦難可收用。」〔此間人，謂襄陽人也。〕子懋默然。顯達因辭，出即發去。子懋計未立，乃之尋陽。

　　3西昌侯鸞將謀廢立，引前鎮西諮議參軍蕭衍與同謀。〔隨王子隆初以鎮西將軍鎮荊州，引衍為諮議參軍。〕荊州刺史、隨王子隆，性溫和，有文才；鸞欲徵之，恐其不從。衍曰：「隨王雖有美名，其實庸劣。既無智謀之士，爪牙唯仗司馬垣歷生、武陵太守卞白龍耳。二人唯利是從，若啗以顯職，無有不來；隨王止須折簡耳。」鸞從之。徵歷生為太子左衛率，白龍為游擊將軍；〔啗，徒濫翻。折，之舌翻。帥，所律翻。〕二人並至。續召子隆為侍中、撫軍將軍。〔此時西昌侯已有殺諸王之心矣。蕭衍由是以籌略見用。〕豫州刺史崔慧景，高、武舊將，〔將，即亮翻。〕鸞疑之，以蕭衍為寧朔將軍，戍壽陽。慧景懼，白服出迎；〔白服，若得罪而白衣領職者。〕衍撫安之。

　　4辛亥，鬱林王祀南郊；戊午，拜崇安陵。〔鬱林王即位，追尊父文惠太子曰文帝，陵曰崇安，廟號世宗。據竟陵王子良傳，陵在夾右。〕

　　5癸亥，魏主南巡；戊辰，過比干墓，〔水經註：河內朝歌縣南有牧野，有比干冢，前有石銘題隸云：「殷大夫比天之墓」，不知誰所誌也。〕祭以太牢，魏主自為祝文曰：「烏呼介士，胡不我臣！」

　　6帝寵幸中書舍人綦毌珍之、朱隆之、直閤將軍曹道剛、周奉叔、宦者徐龍駒等。〔帝謂鬱林王。〕珍之所論薦，事無不允；〔允，信也，肯也。〕內外要職，皆先論價，旨月之間，家累千金；擅取官物及役作，不俟詔旨。有司至相語云：〔語，牛倨翻。〕「寧拒至尊敕，不可違舍人命。」帝以龍駒為後閤舍人，〔後閤，禁中後閤也。南史曰：龍駒日夜在六宮房內。〕常居含章殿，著黃綸帽，被貂裘，〔音，陟略翻。被，皮義翻。〕南向案，代帝畫敕；左右侍直，與帝不異。

　　帝自山陵之後，即與左右微服遊走市里，好於世宗崇安陵隧中擲塗、賭跳，〔好，呼到翻。文惠太子廟號世宗。塗，泥也。以塗泥相擲為樂也。賭跳者，以跳躍高出者為勝。咷，他弔翻。〕作諸鄙戲，極意賞賜左右，動至百數十萬。每見錢，曰：「我昔思汝十【章：十二行本「十」作「一」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】枚不得，今日得用汝未﹖」世祖聚錢上庫五億萬，齋庫亦出三億萬，〔上庫所儲以備軍國之用。齋庫以供齋內所須，人主之好用。出者，出三億萬數之外也。〕金銀布帛不可勝計；〔勝，音升。〕鬱林王即位未翆歲，所用垂盡。入主衣庫，令何后及寵姬以諸寶器相投擊破碎之，用為笑樂。〔樂，音洛。〕蒸於世祖幸姬霍氏，更甚姓曰徐。〔更，工衡翻。李延壽史以霍為文帝幸姬，則「世祖」當作「世宗」。〕朝事大小，皆決於西昌侯鸞。〔朝，直遙翻；下同。〕鸞數諫爭，〔數，所角翻。爭，讀曰諍。〕帝多不從；心忌，鸞欲除之。以尚書右僕射鄱陽王鏘素和謹，對曰：「臣鸞於宗戚最長，且受寄先帝；臣等皆年少，〔長，知兩翻。少，詩照翻。〕朝廷所賴，唯鸞一人，願陛下無以為慮。」帝退，謂徐龍駒曰：「我欲與公共計取鸞，公既不同，我不能獨辦，且復小聽。」〔復，扶又翻；下無復同。言且又小時聽鸞專政也。〕

　　衛尉蕭諶，世祖之族子也，〔蕭子顯齊書曰：諶於太祖為絕服族子。諶，氏壬翻。〕自世祖在郢州，諶已為腹心。〔宋元微末，世祖在郢州，欲知都下消息太祖遣諶就世祖宣傳謀計，留為腹心。〕及即位，常典宿衛，機密之事，無不預聞。征南諮議蕭坦之，諶之族人也。嘗為東宮直閤，為世宗所知。〔蕭子顯齊書曰：坦之以懃直直為世祖所知。既為東宮直閤，則從世宗。為是，東宮亦有直閤將軍。〕帝以二人祖父舊人，甚親信之。諶每請急出宿，帝通夕不寐，諶還乃安。坦之得出之後宮，帝褻狎宴遊，坦之皆在側。帝醉後，常裸袒，〔裸，