《資治通鑑 胡三省注》·資治通鑑卷第五十九

漢記五十一〔起著雍執徐（戊辰），盡上章敦牂（庚午），凡三年。〕

　　孝靈皇帝下

　　中平五年（戊辰、一八八）

　　①春，正月，丁酉，赦天下。

　　②二月，有星孛于紫宮。〔紫宮，即太微也。匡衛十二星之內，皆曰紫宮，天子之宮也。孛，蒲內翻。〕

　　③黃巾餘賊郭大等起於河西白波谷，〔帝紀作「西河」，當從之。又按宋白續通典，河南府河清縣，今理白波鎮，無以此谷於孟津為河西歟！〕寇太原、河東。

　　④三月，屠各胡攻殺并州刺史張懿。〔屠，直於翻。〕

　　⑤太常江夏劉焉見王室多故，建議以為：「四方兵寇，由刺史威輕，既不能禁，且用非其人，以致離叛。宜改置牧伯，選清名重臣以居其任。」焉內欲求交趾牧。〔以交趾僻遠，可以避禍也。侍中廣漢董扶〔扶學圖讖，何進薦之，徵拜侍中。〕私謂焉曰：「京師將亂，益州分野有天子氣。」〔蔡邕月令章包：自危十度至壁八度，謂之豕韋之次，衛之分野。自壁八度至胃一度，謂之降婁之之，魯之分野。自胃一度至畢六度，謂之大梁之次，趙之分野。自畢六度至井十度，謂之實沈之次，晉之分野。自井十度至柳三度，謂之鶉首之次，秦之分野。自柳三度至張十二度，謂之鶉火之次，周之分野。自張十二度至軫六度，謂之鶉尾之次，楚之分野。自軫六度至亢八度，謂之壽星之次，鄭之分野。自亢八度至尾四度，謂之大火之次，宋之分野。自尾四度至斗六度，謂之析木之次，燕之分野。自斗六度至須女二度，謂之星紀之次，越之分野。自須女二度至危十度，謂之玄枵之次，齊之分野。晉書天文志用後魏太史令陳卓所言邵國所入宿度，今亦載之：自軫十二度至氐四度為壽星，於辰，鄭分，屬兗州。自氐五度至尾九度為大火，於辰在卯，宋分，屬豫州。自尾十度至南斗十一度為析木，於辰在寅，燕分，屬幽州。自南斗十二度至須女七度為星紀，於辰在丑，吳、越分，屬楊州。自須女八度至危十五度為玄枵，於辰在子，齊分，屬青州。自危十六度為大梁，於辰在酉，趙分，屬冀州。自畢十二度至東井十五度為實沈，於辰在申，魏分，屬益州。自東井十六度至柳八度為鶉首，於辰在未，秦分，屬雍州。自榴九度至張十六度為鶉火，於辰在午，周分，屬三河。自張十七度至軫十一度為鶉尾，於辰在巳，楚分，屬荊州。分，扶問翻。〕焉乃更求益州。會益州刺史郤儉賦斂煩擾，謠言遠聞，〔郤，乞逆翻。春秋晉大夫郤氏。考異田：范書作」郗儉」，今從陳壽蜀志。斂，力贍翻。聞，音問。〕而耿鄙、張懿皆為盜所殺，朝廷遂從焉議，選列卿、尚書為州牧，各以本秩居任。列卿，秩中二千石；尚書，秩六百石耳。東部以後，尚書職任重於列卿。〕以焉為益州牧，太僕琬為豫州牧，宗正東海劉虞為幽州牧。州任之重，自此而始。焉，魯恭王之後；虞，東海恭王之五世孫也。虞嘗為幽州刺史，民夷懷其恩信，故用之。董扶及太倉令趙韙〔百官志：太倉令，秩六百石，主受邵國傳漕榖，屬大司農。韙，羽鬼翻。〕皆棄官，隨焉入蜀。

　　⑥詔發南匈奴兵配劉虞討張純，單于羌渠遣左賢王將騎詣幽州。國人恐發兵無已，於是右部対落反，〔建武中，右部薁犍日逐王比來降，立為対落尸逐鞮單于。右部対落者，蓋其支庶，分居右部，因以為種落之號。対，馨兮翻。〕與屠各胡合，〔屠，直於翻。〕凡十餘萬人，攻殺羌渠。〔考異曰：帝紀：「屠各胡攻殺并州刺史張懿，遂與南匈奴左部胡合，殺其單于。」今從匈奴傳。〕國人立其子右賢王於扶羅為持至尸逐侯單于。〔賢曰：於扶羅，即前趙劉淵之祖也，是為亂晉之首。〕

　　⑦夏，四月，太尉曹嵩罷。

　　⑧五月，以永樂少府南陽樊陵為太尉；〔樂，音洛。〕六月，罷。

　　⑨益州賊馬相、趙袛等起兵鼦竹，〔鼦竹縣，屬廣漢郡。賢曰：故城在今益州鼦竹縣東。〕自號黃巾，殺刺史郤儉，進擊巴郡、犍為，旬月之間，破壞三郡，〔犍，居言翻。壞，音怪。〕有眾數萬，自【章：甲十一行本「自」上有「相」字；乙十一行本同；張校同。】稱天子。州從事賈龍率吏民攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎劉焉。

　　焉徙治鼦竹，撫納離叛，務行寬惠，以收人心。〔為劉焉專制益州張本。〕

　　郡国七大水。

　　故太傅陳蕃子逸與術士襄楷會於冀州刺史王芬坐，〔坐，才臥翻。〕楷曰：「天文不利宦者，黃門、常侍真族滅矣。」逸喜。芬曰：「若然者，芬願驅除！」因與豪傑轉相招合，上書言黑山賊攻劫邵縣，欲因以起兵。會帝欲北巡河間舊宅，〔帝先為解瀆亭侯，有舊宅在河間。〕芬等謀以兵徼劫，〔徼，讀曰邀。〕誅諸常侍、黃門，因廢帝，立合肥侯，以其謀告議郎曹操。〔以此謀告操，蓋亦知操之為時雄矣。〕操曰：「夫廢立之事，天下之至不祥也。古人有權成