白话版《汉书》传·张冯汲郑传
张释之字季,是南阳堵阳人。他与哥哥张仲一起居住,靠家产捐官担任骑郎,侍奉汉文帝,十年没有得到升迁,没有什么名气。张释之说:“长期做官耗费哥哥的家产,心里不安。”想要辞官回家。中郎将袁盎知道他贤能,惋惜他离去,于是请求汉文帝调任张释之补任谒者。张释之朝见完毕后,趁机上前陈述有利于国家的事情。汉文帝说:“说些切合实际的话,不要高谈阔论,要让现在就能施行。”于是张释之谈论秦汉之间的历史,讲述秦朝灭亡、汉朝兴起的原因。汉文帝称赞说得好,任命张释之为谒者仆射。
张释之跟随汉文帝出行,汉文帝登上虎圈,询问上林尉禽兽的登记情况,一连问了十几个问题,上林尉左顾右盼,都回答不上来。虎圈啬夫在旁边代替上林尉详细回答了汉文帝所问的禽兽登记情况,想要以此显示自己能言善辩、应对无穷的才能。汉文帝说:“官吏不应该像这样吗?上林尉真是无能!”下诏让张释之任命啬夫为上林令。张释之上前说:“陛下认为绛侯周勃是什么样的人?”汉文帝说:“是忠厚长者。”张释之又问:“东阳侯张相如是什么样的人?”汉文帝又说:“是忠厚长者。”张释之说:“绛侯、东阳侯都被称为忠厚长者,这两个人谈论事情时常常说不出话来,难道要效仿这个啬夫喋喋不休、能言善辩吗!况且秦朝因为任用那些舞文弄法的官吏,官吏们争相以办事急促苛刻、明察秋毫相互标榜,他们的弊端是空有文书形式,没有体恤百姓的实际举措。因此皇帝听不到自己的过失,逐渐衰败到秦二世时,天下土崩瓦解。现在陛下因为啬夫能言善辩就越级提拔他,我担心天下人会跟风效仿,争相逞口舌之利,而不讲求实际。况且下面的人受上面的人影响,比影子和回声还要快,陛下的一举一动不能不谨慎啊。”汉文帝说:“说得好。”于是停止了提拔啬夫的打算。
汉文帝上车,召张释之陪乘,车子缓缓前行,汉文帝边走边询问张释之秦朝的弊端。张释之都如实回答。回到宫中,汉文帝任命张释之为公车令。
不久后,太子与梁王一起乘车入朝,经过司马门