白话版《三国志》吴书·张顾诸葛步传

张昭字子布,是彭城人。年轻时爱好学习,擅长隶书,跟随白侯子安学习《左氏春秋》,博览群书,与琅邪人赵昱、东海人王朗一同成名且关系友好。二十岁时被举荐为孝廉,没有就职,与王朗共同讨论过去君主的避讳之事,州里的才士陈琳等人都称赞他们说得好。刺史陶谦举荐他为茂才,张昭没有回应,陶谦认为他轻视自己,于是将他拘禁。赵昱竭尽全力营救,张昭才得以幸免。东汉末年天下大乱,徐州的士人百姓大多前往扬州避难,张昭也向南渡过长江。孙策开创基业时,任命张昭为长史、抚军中郎将,亲自登堂拜见张昭的母亲,就像对待同辈老友一样,文武事务,全部托付给张昭。张昭每次收到北方士大夫的书信,信中都专门称赞张昭,张昭想要沉默不宣扬,又担心被认为有私心;想要宣扬,又担心不合适,进退两难。孙策听说后,笑着说:“从前管仲辅佐齐国,齐桓公一次又一次称他为仲父,而齐桓公成为霸主之首。现在子布贤能,我能任用他,功名难道不都在我身上吗!”

孙策临终前,把弟弟孙权托付给张昭,张昭率领群臣拥立并辅佐孙权。他向汉室上表,向所属城池发布檄文,命令朝廷内外的将校各自坚守职责。孙权因悲伤过度没有处理政务,张昭对孙权说:“作为继承人,贵在能够继承先辈的遗业,使基业兴盛,成就功勋伟业。如今天下大乱,盗贼满山,你怎么能沉浸在哀痛中,放纵普通人的情感呢?” 于是亲自扶孙权上马,排列军队出城,这样众人心里才知道有了归属。张昭再次担任孙权的长史,职责和从前一样。后来刘备上表推荐孙权代理车骑将军,张昭为军师。孙权每次打猎,常常骑马射虎,老虎经常突然冲到前面抓住马鞍。张昭脸色大变,上前说:“将军怎么能这样做?作为君主,是能驾驭英雄、驱使贤才,难道是在原野上追逐、与猛兽较量勇猛吗?如果发生意外,被天下人嘲笑怎么办?” 孙权向张昭道歉说:“我年轻考虑事情不长远,因此愧对先生。” 但仍然没有停止,于是制作射虎车,车上设有方形的格子,中间不加盖子,一人驾车,孙权在车中射箭。有时遇到凶猛的野兽,就会冲撞车辆,而孙权常常亲手击打野兽为乐。张昭虽然劝谏,孙权却常常笑而不答。魏黄初二年,魏国派遣使者邢贞册封孙权为吴王。邢贞进入宫门时,没有下车。张昭对邢贞说:“礼仪没有不恭敬的,因此法令没有不施行的。而你竟敢如此傲慢,难道是认为江南弱小,没有能抵抗你的兵力吗!” 邢贞立即下车。孙权任命张昭为绥远将军,封由拳侯。孙权在武昌登临钓台,饮酒大醉。孙权让人用水洒向群臣说:“今天畅饮,只有醉倒在钓台中,才会停止。” 张昭神色严肃,一言不发,出宫坐在车中。孙权派人召回张昭,说:“只是一起作乐而已,先生为什么发怒?” 张昭回答说:“从前商纣王建造糟丘酒池,整夜饮酒,当时也认为是快乐,不认为是邪恶。” 孙权沉默不语,面露惭愧之色,于是停止饮酒。起初,孙权准备设置丞相,众人商议都推举张昭。孙权说:“现在事务繁多,丞相的职责繁重,这不是用来优待他的方式。” 后来孙邵去世,百官再次推举张昭,孙权说:“我难道是吝啬子布吗?担任丞相事务繁杂,而这位先生性情刚直,他的话如果不被听从,就会产生怨恨,这不是对他有益的事。” 于是任用顾雍为丞相。

点击展开查看全文