《廿一史弹词》·3
北凉主，卢水胡，沮渠蒙逊。
事吕光，臣段业，反复为人。（沮渠蒙逊，卢水胡人，先为后凉吕光之臣，后叛凉攻凉临松郡，拔之，屯据金山。蒙逊从兄男成，说光建康太守段业曰：吕氏政衰，男成等唱大义，从屈府君抚临鄙州。业许之，男成推业为凉州牧建康公。蒙逊帅众归之，业以为镇西将军，是为北凉。晋安帝隆安五年，蒙逊杀段业，而自立，亦号北凉。 卢水胡，即北地胡也。金山，一统志云：在陕西永昌卫城北二里，又在故昌松县南）
谋反叛，杀亲兄，借刀他手。（初，蒙逊欲叛段业，谓从兄男成曰：段公非拨乱之主，欲除之以奉兄，何如？男成曰：人亲信我，图之不祥。蒙逊乃求为西安太守，因与男成约，同祭兰门山，而密遣许咸告业曰：男成欲谋叛，若求祭兰门山，臣言验矣。至期果然，业遂收男成杀之。蒙逊泣告众曰：吾兄忠于段公，枉见屠害，诸君能为报仇乎？男成素得众心，众皆愤怒，遂击业杀之）
灭西凉，佯败北，惯会行兵。（蒙逊欲伐西凉主李歆，先引兵攻浩亹，既至，潜师还屯川岩。歆乘虚袭张掖，蒙逊闻之曰：入吾计矣，但恐闻吾回军，必不敢前。乃露布西境，云已克浩亹，将进兵攻黄峪。歆闻之喜，进入都渎涧，蒙逊引兵击之，战于怀城，歆大败。或劝歆还保酒泉，歆曰：吾违母言以取败，不杀此胡，何面目复儿吾母！复勒兵战于蓼泉，为蒙逊所杀，遂灭西凉。 浩亹，本河名，在临洮府金县南二十里，一名阁门河，源出焉塞山峡中，流经县东入黄河，汉义渠安国将骑备羌，筑城于此，因名浩亹城。川岩，地名。黄峪，惟临洮府兰县西南二十五里有黄峪山，未知是否）
自称号，张掖公，仍投晋魏。（蒙逊先称凉州牧张掖公，尊称河西王，后遣使诣晋益州刺史朱龄石，上表于晋云：伏闻车骑将军裕欲清中原，愿为右翼，驱除戎虏。遣宗舒入贡于魏，又遣子入侍，魏拜为凉王）
子牧犍，降魏国，俯首称臣。（蒙逊卒，子牧犍立，魏太武伐之，牧犍遣其弟董来出战，望风犇溃。魏兵至姑臧，围之，姑臧溃，牧犍降魏，仍拜为征西大将军河西王）
如此样，十六家，强胡猾羯。
似浮云，黑暗了，半壁乾坤。
长中短，短中长，六十四主。（十六国共六十四主）
二十八，全天命，寿考终身。（蜀李雄、李寿、李势，前赵刘渊、刘聪，后赵石勒、石虎，前凉张轨、张茂、张骏、张重华，前秦苻健，后秦姚苌、姚兴，西秦乞伏国仁、乞伏炽盘，夏赫连勃勃，后凉吕光，南凉秃发乌孤、秃发利鹿孤，前燕慕容廆、慕容皝、慕客儁，后燕慕客垂，北燕冯跋，南燕慕容德，西凉李暠，北凉沮渠蒙逊，共二十八主，俱得以寿考终）
遭地网，陷天罗，三十有六。（被弒者凡三十六主）
血污中，多一半，不得全身。
闹攘攘，占春风，喧檐燕雀。
乱纷纷，消散去，过耳虫蚊。
忽地起，溷江龙，兴风作浪。
霎时间，没命鬼，灭影潜形。
半天下，广孳生，番人种类。
徧关河，熏染做，血气膻腥。
书生懊憾春秋后 管仲齐桓不再生
事既不同时又异 也由天地也由人
六代瓜分世界，五胡云扰中原。纵横三百有余年，几度交锋索战。 马过生灵虀粉，血流河洛腥膻。耳闻犹自不堪言，有眼休教看见。 西江月
东风刮散桃花雨 明日天晴别是春
廿一史弹词注卷之七
第七段 说隋唐二代 临江仙
一片残山并剩水，年年虎鬬龙争。秦宫汉苑晋家营，川源流恨血，毛发凛威灵。 白发诗人闲驻马，感时怀古伤情。战场田地好宽平，前人将不去，留与后人耕。
诗曰：
九里山前作战场，牧童拾得旧刀鎗。乌江流水潺潺响，仿佛虞姬哭霸王。
霸主乌江血未干，长陵树老朔风寒。千年暗草埋金谷，几辈征夫老玉关。去鸟销沉云漠漠，野花零落水潺潺。豪华一去无踪迹，留得虚名纸上看。
广坐休将诗漫讲，当场再把话评论。要知古往今来事，须问玲珑剔透心。万卷诗书曾着意，十年窗下苦劳心。编成忠孝贤良传，写就欷歔感叹文。济济堂堂夸好汉，轰轰烈烈显功名。凌云壮气冲牛斗，对月高歌泣鬼神。山雨洗青千古恨，海风吹醒万年魂。唇鎗吓破奸邪胆，舌剑恢弘壮烈人。玉轸频调谐妙韵，冰弦细拨奉知音。知音肯共梅窗月，一曲梅花字字真。
昨来说至五胡扰乱，总是翻云覆雨。今日把隋唐故典，看怎生作浪兴风。
隋者，文帝杨坚，其父杨忠，周静帝之臣，官封隋国公。死后坚嗣爵，其女乃静帝之母，杨坚乃静帝外公，篡了外孙宝位，是为隋。
文帝改元开皇，至九年己酉，南取陈后主，并天下为一统［开皇 仁寿在位二十四年］传
炀帝［大业 在位十三年］
恭帝［义宁 在位一年］
凡三主三十八年，唐公李渊夺之而隋亡。
唐者，唐公李渊，初为晋阳留守，后受隋恭帝禅，称唐高祖［武德 在位九年］传之
太宗［贞观 在位二十三年］
高宗［永徽 显庆 龙朔 麟德 干封 总章 咸亨 上元 义凤 调露 永隆 开耀永淳弘道 在位二十四年］
中宗［嗣圣 废居房州十四年召还东宫又七年］
武后［光宅 垂拱永昌凡七年］
改唐为周［天授 如意 长寿 延载 天册万岁 万岁通天 圣历 久视大足 长安又十四年］
中宗赖狄张复位，反周为唐［神龙 景隆 复位五年］传
睿宗［景云 太极 在位二年］
元宗［开元 天宝在位四十四年］
安史扰乱，肃宗灵武即位，恢复两京［至德 干元 上元宝应 在位七年］传
代宗［广德永泰 大历 在位十七年］
德宗［建中 兴元贞元 在位二十六年］
顺宗［永贞 在位一年］
宪宗［元和 在位十五年］
穆宗［长庆 在位四年］
敬宗［宝历 在位二年］
文宗［大和 开成在位十三年］
武宗［会昌 在位六年］
宣宗［大中 在位十三年］
懿宗［咸通 在位十四年］
僖宗［干符 广明 中和 光启 文德 在位十五年］
昭宗［龙纪 大顺 景福 干宁 光化 天复 天佑 在位十六年］
哀宗［天佑 在位三年］
共二十一主，享国二百八十九年，而朱温灭之，是为梁朝。
隋炀帝之末，天下有六十四处烟尘，十八处改年建号。今略题大概，说个始末因繇。
隋文帝，强夺了，外孙宝位。（隋高祖文帝，姓杨名坚，弘农华阴人。父忠，仕魏及周，封隋公。坚袭爵进为王，坚女为周宣帝赟后。及宣帝子静帝立，是为坚外孙。坚以太后父秉政，遂弒静帝，夺周祚称帝）
八年来，兴士马，大举平陈。（开皇八年，文帝大举伐陈，以子晋王广清河公杨素为行军元帅，以高颎韩擒虎贺若弼等分道并进。若弼自广陵济江，擒虎自横江宵济，陈缘江诸戍，望风尽走。 清河，县名，属广平府。广陵，县名，今废入江都县，故址在扬州府北一十八里。横江浦，在和州界，对江南之采石，往来济渡处。杨素，字处道。高颎，字昭立，蓚人）
陈后主，被擒来，称臣俯首。（若弼败陈师于蒋山，获其将萧摩诃；擒虎入建业，陈后主叔宝投于井，军人以绳引出，执送长安，献俘太庙，封叔宝为长城公。 蒋山，即江宁钟山）
卷江东，包宇宙，一统乾坤。（灭梁平陈，席卷江东，混一南北。至此天下一统）
躬节俭，省差徭，叛降不纳。（帝躬履节俭，乘舆服御破敝者，随令补用。自非宴享，所食不过一肉。后宫皆服澣濯之衣。又制人年五十免役收庸，轻徭薄赋。先陈郢州城主张子玑叛陈以降，帝弗纳，吐谷浑太子诃叛父请降，帝曰：父有过失，子当谏诤，岂可潜谋非法？嵬王既欲归朕，朕唯教嵬王为臣子之法。亦弗纳。 郢州，刘宋所置，今为武昌府，即湖广省。诃，吐谷浑太子名，封嵬王）
制义仓，勤听政，果断刚明。（度支尚书长孙平奏，令民间每秋家出粟麦一石，贫富为差，以备凶年，名曰义仓。帝从之。帝勤于政事，每旦听朝，日昃忘倦。性尤严重，令行禁止，革弊厘政，果断刚明）
只可惜，暗托付，独孤谋误。
退勋臣，易太子，转眼无恩。（帝与后独孤氏甚相爱。后性妬忌，帝宠惮之。后见朝士及诸王有妾孕者，必劝帝斥之。初，尉迟迥女孙有美色，帝幸之，后阴杀之，帝怒，单骑入山谷。高颎谏曰：陛下岂以一妇人而轻天下？后闻颎谓已为一妇人，衔之，会颎妾生男，后讽帝黜退之。太子勇多内宠，妃元氏薨，后意太子爱妾云氏害之，心弥不平，遣人伺求勇过。晋王广知之，弥自矫饰，后庭有子皆不育，后由是数贤广。广自扬州入朝，将还镇，入宫辞后，伏地流涕曰：臣不知何罪，失爱东宫，恒蓄盛怒，欲加鸩害。后忿然曰：我在尚尔，我死后当鱼肉汝矣。遂数谮勇。帝由是废太子勇，立广为太子，后帝寝疾，召广入居殿中。广预拟帝不讳后事，为书问仆射杨素，素条列事状以报。宫人误送帝所，帝览之大恚。帝所宠陈夫人侍疾，旦出更衣，为广所逼，拒之得免。帝怪其神色有异，问故，夫人泫然曰：太子无礼。帝抵床曰：畜生何足付大事，独孤误我。顾氏曰：杨坚牵制妇人，至其晚年，暗于付托。 文帝后独孤伽罗）
生长下，恶寃家，凶神逆子。
到头来，遭獍食，死不分明。（帝知广不足付大事，乃呼尚书柳述侍郎元岩曰：召我儿。述等将呼广，帝曰：勇也。述岩出合，为敕书。杨素闻之，白广，矫诏执述等系狱，令右庶子张衡入殿侍疾，尽遣后宫出就别室，俄而帝崩，中外频有异论）
隋炀帝，不成才，凶强恶劣。（炀帝，文帝第二子，后追谥曰炀。捷录曰：嗣政以来，杀戮滥加，虐焰大张，九州岛为炉，致天下沸涌灼烂，号呼腾踏，莫有救止。 谥法：好内远礼曰炀）
杀亲兄，烝庶母，犬豕存心。（帝矫称高祖之诏，赐兄故太子勇死。文帝妃陈氏为宣华夫人，文帝崩，广遣使者封小金盒赐夫人。夫人以为鸩毒，惧甚，发之，乃同心结也。夫人恚而却坐，不肯致谢。诸宫人共逼之，乃拜使者。其夜广遂烝焉。又文帝妃蔡氏容华夫人自请言事，亦为广所烝）
大宝殿，弒亲爷，称尊即位。（初，广侍疾于大宝殿，令张衡入侍，文帝遂崩。后大业八年，杀张衡，临刑大言曰：我为人作何等事而望久活？监刑者塞耳，促令杀之。观此，则广之杀父无疑矣）
倚富强，矜智勇，恣意荒淫。（自开皇仁寿以来，仓库盈溢，国富兵强。炀帝承藉余绪，慨然慕秦皇 汉武之事，侈靡土木，无所下为。荒淫无度，造有迷楼御女车等事）
悦女色，纵奢华，泥沙锦绣。（帝恣意女色，宫掖不可胜计。尝诏淮南等处阅视民间女子姿质端丽者，每岁贡之。又筑西苑，其内为海，海内绿渠为十六院，每院以四品夫人主之。堂殿楼观，穷极华丽。宫树秋冬雕落，则剪彩为花叶，缀于枝条，色渝则易以新，常如阳春。龙舟皆以锦彩为袍，又或以缯帛缠树。 淮南，即今扬州）
弄刀兵，贪土地，蝼蚁人民。（炀帝狭殷周之制度，尚秦汉之规模，骄怒之兵屡动，土木之功不息。频出朔方，三驾辽左，旌旗万里，征税百端，人不堪命。自是海内骚然。邵康节作隋诗曰：蝼蚁人民贪土地，泥沙金帛悦姬姜。 朔方，今陕西宁夏卫。辽左，即辽东。邵康节，名雍，字尧夫，谥康节，范阳人，流寓河南，富弼司马光治第留之，扁其室曰安乐窝，号安乐先生）
广仓廪，筑长城，劳烦百姓。（置洛口仓，筑仓城周二十余里。又置回浴仓于洛阳北七里，筑仓城周十里。发丁男百余万筑长城，西距榆林，东至紫河，寻更自榆谷而东，又复筑之，百姓死徙者遍道路。 洛口仓，在河南府巩县西，炀帝聚粟于此。褕林，隋初置榆林县，后改为郡，故城在大同府城西五百里。紫河，在大同府城西北四百二十里。长城，在临洮府城北，秦始皇北筑长城万里，起自临洮，即此处。榆谷，在临洮府兰县西一百里，有大小榆谷）
开汴河，实苑囿，盖造宫庭。（发河南诸郡男女百余万开通济渠，自西苑引谷洛水达于河，自板渚引河入汴，引汴入泗，以通于淮。又发河北男女开永济渠，扑沁水南逹于河，北通涿郡。命封德彝等营显仁宫，发大江以南五岭以北奇材异石，输之洛阳，又求海内嘉禾异草珍禽奇兽，以实苑囿。自长安至江都，置离宫四十余所。通济渠，即汴河故道，一统志云：其源旧自开封府荥阳县东经东城内，又东合蔡河，名莨菪渠，又名通济渠，东注泗州，下入于淮。累因河决，其蔡河湮灭无迹，而汴河自府西中牟县入黄河矣。谷洛淮泗，皆水名。汴，河名，河北黄河之北也。永济渠，在东昌府馆陶县西二里，汉名屯氏河，隋疏为永济渠，亦曰御河，源自卫辉府辉县东，北流至临清，与会通河合流入海。沁水，源出沁州源县绵山，穿太行，达济源，经武陟入黄河。显仁宫，在河南府洛阳县皂涧。江都，县名，属扬州府。离宫，天子出游之宫也）
跨辽海，讨高丽，劳民动众。（征高丽王入朝，不至，裴矩说帝讨之。帝诏幽州总管元弘嗣往东莱海口造船三百艘，官吏督役，昼夜立水中，自腰以下皆生蛆。征天下兵会于涿，凡一百一十一万三千八百八十人，旌旗蔽千余里，载兵甲及攻取之具，往还者常数十万人。死者相枕。历辽东，跨大海，自将讨之。如是者三。高丽城守不下，诸军将多覆没。后征兵，每失期不至。高丽亦困敝乞降，乃止，仍征高丽王元入朝，元竟不至。天下骚动，始相聚为羣盗。 幽州，今顺天府。东莱，今莱州府。涿，今涿州）
造龙舟，恣游赏，北狩南巡。（遣侍郎王弘等往江南造龙船及杂船数万艘，每御龙舟，挽士八万余人。南幸江都，舳舻相接，旌旗蔽野。又救北狩朔方，历榆林云中，泝金河。突厥启民可汗奉庐帐以俟车驾，帝幸其帐。启民奉觞上寿，帝赋诗曰：呼韩稽颡至，屠耆接踵来。何如汉天子，空上单于台。 金河，一统志云：在大同府古云内州东南一百五十五里，西流入天瑞治。呼韩邪屠耆，皆单于之号，其俗谓贤曰耆。突厥，北夷国名）
勤采猎，取鹰师，论千拨万。（勤于游猎，连谷陇西拔延山等处，长围周二千里。又征天下鹰师悉集东京，至者万余人。 东京，炀帝以洛阳为东京，寻改东京为东都）
聚音乐，陈百戏，夸耀番人。（初，突厥启民可汗入朝，帝大征散乐以夸之。后诸番来朝，毕集洛阳。陈百戏于端门，执丝竹者万八千人，自昏达旦，终月而罢，所费巨万，岁以为常。 百戏有鱼龙烂谩，俳优侏儒，山车巨象，扳井种瓜，杀马剥驴等，奇怪异端，百有余物，故名）
恶毒气，广熏蒸，普天之下。
歹名儿，张挂徧，率土之滨。（李密檄炀帝十罪云：普天之下，率土之滨，天地难容，人神嗟愤。书罪无穷，流恶难尽，三河纵封豕之贪，四海被长蛇之毒。 李密，字法士）
民心变，起烟尘，六十四处。（是时天下大乱，盗贼蜂起，凡六十四处）
知世郎，王簿者，倡首山东。（邹平民王簿拥众长白山，剽掠齐济之郊，自称知世郎，言事可知矣。 邹平，县名，属山东济南府。长白山，在济南府长山县西南三十里，山跨邹平县一十里，又名会仙山。齐，今济南府。济，今兖州府济宁州）
张金称，高士达，因而聚众。（鄃人张金称聚众于河曲，蓨人高士达聚众于清河。 鄃，县名，今东昌府夏津县。河曲，县名，属太原府。蓨，县名，故城在河间府景州城内。清河，隋县名，今东昌府武城县）
孙安祖，刘霸道，发怒生嗔。（孙安祖，漳南人，窦建德集无赖少年数百人，使安祖将之，入高鸡泊中为盗。平原东有豆子《卤亢》群盗多匿其中。有刘霸道者，家于其旁，喜侠，食客常数百人，远近多依之，有众十余万，号阿勇贼。 漳南，漳水之南也。漳水，在顺德府平乡县西南。高鸡泊，在大名府界。平原，县名，属济南府。豆子《卤亢》，地名，在平原县东。阿勇，贼之号。《卤亢》音刚上声）
窦建德，苗海潮，东西响应。（渤海窦建德，起兵漳南，自称长乐王。下邳苗海潮聚众为盗，后附杜伏威。渤海，今河间府沧州。长乐，今真定府冀州。下邳，今淮安府邳州）
郝孝德，孙宣雅，远近传声。（平原郝孝德，渤海孙宣雅，各聚众十万，与王簿等结连）
吴朱燮，晋管崇，江东举事。（吴人朱燮为昆山县博士，与数十学生起兵，民苦役者，赴之如归。晋陵人管崇，羣盗奉之，时帝在涿郡，命虎牙郎将赵六儿屯扬子以备南贼。崇遣将陆顗袭破之，众至十万。 吴，今苏州府昆山县，属苏州府。晋陵，郡名，今常州府。扬子，江名，在仪真县西，经通泰二州，入于海）
杜伏威，辅公祏，淮楚称兵。（章邱杜伏威，与临济辅公祏为刎颈交，俱亡命为群盗，转掠淮南诸郡，据历阳，伏威僭号吴王。 章邱，县名，属济南府。临济，今青州府临淄县。历阳，今江南和州）
王须拔，魏刁儿，剪灭燕赵。（上谷人王须拔，起兵平恒，自称漫天王，国号燕。贼帅魏刁儿，自称历山飞，北连突厥，南寇燕赵。 上谷，今保安州。燕，今顺天府。赵，今真定府赵州）
甄翟儿，扶助起，残害人民。（甄翟儿初为魏刁儿部将，所至残害，后复号历山飞，转寇太原）
郭方预，孟海公，各夸英勇。（北海人郭方预，自号卢公，攻陷郡邑。济阴人孟海公，据周桥，见人称引书史，辄杀之。 北海，隋郡名，今青州府。济隐，今兖州府曹州）
燕格谦，齐孟让，尽力横行。（渤海贼帅格谦，据豆子《卤亢》，自称燕王。齐人孟让自长白山寇掠诸郡，至盱眙，众十余万据都梁宫。盱眙，县名，属凤阳府。都梁宫，在盱眙县西南三里，今名都梁台，遗址尚存）
杨元感，益招呼，蒲山李密。（楚公杨元感，素之子，炀帝征高丽，命元感于黎阳督运，遂举兵反。蒲山公李密，初为左亲侍，至是元感以密为谋主，引兵向洛阳。隋屈突通击之，元感败死，密亡匿。后翟让起兵，推密为主，号魏公。 蒲山，县名，未详处所，惟嘉兴府平湖县东南三十里有蒲山，濒海。黎阳，今大名府。浚县，魏郡名，今大名府）
太原公，撺掇起，留守唐公。（陇西成纪人伞渊，父昞，仕周封唐公，渊袭爵为太原留守。子世民说渊曰：主上无道，百姓困穷，不若顺民心以兴义兵。渊大惊曰：汝安得为此言？明日，世民又说之，晋阳令刘文静说宫监裴寂劝渊举兵。寂谓渊曰：二郎阴养士马，欲举大事，众情已协，公意何如？渊然之。司马许世绪、司铠武士彟皆共劝渊，乃使文静诈为敕书，发太原等郡民年二十已上为兵击高丽。由是人情恟恟，思乱者众，乃命世民文静等各募兵，远近赴集，遂杀副留守王威高君雅，尊天子为太上皇，立代王侑为帝，移檄郡县。 成纪，今巩昌府秦州）
史万宝，李仲文，长安接应。
何潘仁，邱师利，整众相从。
向善志，力扶持，孙华鼓舞。（渊壻柴绍赴太原，妻李氏归鄠县别墅，散家赀，聚徒众。渊从弟神通，亦在长安，亡入鄠县山中，与长安大侠史万宝等起兵应渊。西域商胡何潘仁，入司竹园为盗，李氏使其奴马三宝说潘仁，就神通合势攻鄠县，下之。李氏又使三宝说羣盗李仲文向善志邱师利，皆从之。冯翊人孙华聚众数万最强，亦附焉。自是关中羣盗，悉降于渊。 鄠县，属西安府。司竹园，在西安府盩厔县东，周回百里。冯翊，今西安同州）
梁师都，煽惑起，薛举称秦。（朔方郎将梁师都，杀郡丞，据郡反，称帝，国号梁。金城校尉薛举起兵金城，自称西秦霸王，攻陷陇右诸郡，后称秦帝，徙据天水。 金城，隋郡名，今陕西临洮府兰州。天水，今巩昌府秦州）
王德仁，刘苗王，喧呼北地。（王德仁起兵于邺，拥众保林虑山，自号太公。离石胡刘苗王，自称天子，以其弟六儿为永安王，众至数万。 林虑山，一作隆虑山，在彰德府林县西北二十五里。离石，地名，在太原府，刘渊尝都于此。苗王渊之裔，故曰离石胡）
母端儿，敬盘陁，叫喊龙门。（贼帅母端儿，摊众据龙门，帝召李渊讨之。敬盘陁为绛郡贼帅，李渊亦击降之。 龙门，今平阳府河津县。绛郡，今平阳府绛州）
左才相，李子通，依山据海。（左才相起兵齐郡，僭号博山公。东海贼帅李子通起兵海陵，自号楚王，寇江都，后称吴帝。 东海，隋郡名，今淮安府海州。海陵，今扬州府泰州）
沈柳生，梁萧铣，打闹江陵。（巴陵校尉董景珍等据郡叛，以罗川令萧铣梁室之后，迎奉之。甫募兵，会颕川贼帅沈柳生寇罗川，铣与战不利，因谓众曰：巴陵豪杰，欲奉吾为主。若从其请，可以中与梁祚。以此召柳生，亦当从我矣。乃改隋服色旗帜，皆如梁旧，柳生即帅众从之，进克江陵，遂称梁王。 巴陵，县名，属岳州府。罗川，隋县名，今庆阳府真宁县）
刘武周，郭子和，山西结党。（马邑校尉刘武周，杀太守王仁恭，北连突厥，翊卫郭子和，亦起兵于榆林，自号永乐王，北赴突厥始毕，以武周为定杨天子，子和为平杨天子。子和固辞，乃更以为屋利设。 马邑，县名，属大同府。永乐，今保定府满城县。屋利设，突厥俗谓别部典兵者曰设，屋利乃一设之号）
林士弘，操师乞，江广凭陵。（鄱阳贼帅操师乞，自称元兴王，攻陷豫章郡，以其乡人林士弘为大将军。帝以治书侍御史刘子翊讨之，杀师乞，士弘代统其众，攻杀子翊，自称帝，国号楚。北自九江，南及番禺，皆为所有。 鄱阳，县名，属江西饶州府。豫章，今江西南昌府。九江，今江西九江府。番禺，县名，属广东广州府）
徐世绩，王伯当，荥阳抄掠。
王当仁，周文举，巩洛峥嵘。（翟让起兵离狐，徐世绩年十七，说让曰：荥阳梁郡，汴水所经，剽行舟商旅，足以自资。让然之，引众人二郡界，掠公私船。时又有济阳王伯当、外黄王当仁、韦城周文举，皆拥众为盗。李密说之，皆附于让，进攻荥阳，杀通守张须陀。
