2023年，新华出版社准备出版《全音全译楚辞》，文贤主任邀请我注释翻译，并给我发来了很多有关《楚辞》的研究资料，供我阅读参考。我明知自己的能力欠缺，水平有限，但还是答应了下来，因为我想这是系统学习《楚辞》的一次绝好的机会。至于注释和翻译工作，自从《楚辞》问世后，历代学者、专家都有过点校注释，对《楚辞》的研究已经相当深刻，几乎到了穷尽理论的地步，我的注释和翻译，其实就是一个站在古今学者的肩头，阅读资料，去粗取精的过程，不会也不敢注释和翻译出什么新意来。除了文贤主任发来的资料，我自己又购买了大量资料