《朱子家训》 译文版

朱柏庐 ·著

第一章《整家》

  • míngsǎotíngchúyàonèiwàizhěngjiéhūnbiàn便guānsuǒménqīnjiǎndiǎn

    【解释】每日清晨,当晨光还未完全洒满天空,便应早早起床。先用清水轻轻喷洒整个院落,让地面充分湿润,然后仔细清扫,确保院内院外都干净整洁。当夜幕降临,灯光渐起时,便是放松身心的好时机。不过,在此之前还需再巡查一遍,确认所有应上锁的门都已安全上锁。

    zhōufàndāngláichùbànbànhéngniànwéijiān

    【解释】在品尝一碗粥或一餐饭时,我们要深知它们来之不易;对于衣物上的一丝半缕,应时刻铭记,它们的诞生与制作都充满了艰难与挑战。

    wèiérchóumóulínérjuéjǐng

    【解释】一切行动之前,必须做好充分准备。比如,在雨季到来之前,我们就应预先检查房屋,确保其牢固完好,避免在紧要关头手忙脚乱。不要等到口渴难耐时,才匆忙挖井找水。

    fèngjiǎnyuēyànqièliúlián

    【解释】在日常生活中,我们应坚持勤俭节约,合理持家。与朋友相聚,共享美食之乐时,应注意控制时间,避免过度沉迷其中。

    zhìérjiéfǒushèngjīnyǐnshíyuēérjīngyuánshūzhēnxiū

    【解释】餐具虽简却洁净如新,虽为泥土烧制,却比黄金宝石更显珍贵;餐桌上的食材,虽经细心挑选,却美味且精致,即便是自家花园种植的新鲜蔬菜,也远胜那些稀世的山珍海味。

    yínghuámóuliángtián

    【解释】避免打造奢靡住宅,无需追求购买肥沃的农田。

第二章《读书》

  • sānliùshíyíndàozhīméiměiqièjiāofēiguīfángzhī

    【解释】社会中,那些举止不检点的女性,常常成为色情与偷盗的推手;而容颜靓丽的女仆和妩媚动人的情妇,却并非家庭和睦的吉兆。

    tóngyòngjùnměiqièqièyànzhuāng

    【解释】在雇佣家中仆人和员工时,应避免选择那些长相出众、容貌吸引人的人。而对于妻子或伴侣,则不应过分装扮,以免显得太过华丽抢眼。

    zōngsuīyuǎnchéngsūnsuījīngshū

    【解释】尽管先辈们早已远去,我们与他们的时代相隔甚远,但我们仍应怀揣至诚之心,对他们进行虔诚的祭拜;倘若子孙才智平平,我们更需竭尽全力,悉心教导,以助他们成长。

    shēnzhìjiàoyàoyǒufāng

    【解释】坚守简朴生活理念,身体力行,以高洁品行教育后代。

    tānwàizhīcáiyǐnguòliàngzhījiǔ

    【解释】不要贪图他人的钱财,饮酒也要懂得节制。

第三章《文家》

  • jiāntiāomàozhànpián便yijiànpínqīnlínjiāwēn

    【解释】与经营小本生意的摊贩交易时,必须确保公平公正,避免利用他们的弱势。同时,要关注周边的贫困亲属和邻里,向他们传递温暖,从经济或其他层面提供必要的帮助。

    chéngjiājiǔxiǎnglúnchángguāichuǎn,,jiànxiāowáng

    【解释】那些以残酷无情为手段取得成功的人,他们的幸福绝不会长久。而那些行为有违道德规范的人,也终将难逃命运的制裁。

    xiōngshūzhífēnduōrùnguǎzhǎngyòunèiwàiyán

    【解释】家人之间,尤其是同辈与晚辈之间,应该互相支持,共同面对挑战。经济条件较好的家庭成员,更应对处于困境中的亲人提供援助。同时,家庭内部需设立明确的家规,长辈在与年轻一代交流时,应使用体现尊重与严肃的言辞。

    tīngyánguāiròushìzhàngzhòngcáibáochéngrén

    【解释】轻信女子挑拨而断送亲情,这绝非真正男子汉的举止。若因贪图金钱而忽略对父母的孝道,同样有违为人子女的本分。

    jiàjiā婿suǒzhòngpìnqiúshūhòulián

    【解释】女儿出嫁之际,我们应当为她甄选德才兼备的伴侣,而非被丰厚的彩礼所诱惑;在迎娶儿媳之时,同样应注重选择品格高尚、性格温婉的女性,而非贪图她所带来的丰厚嫁妆。

第四章《富家兴业》

  • jiànguìérshēngchǎnróngzhězuìchǐpínqióngérzuòjiāotàizhějiànshèn

    【解释】见到权贵就谄媚讨好,这种行为真让人鄙视。而对那些贫困潦倒的人却摆出一副高高在上的姿态,这种做派更是低俗至极。

    jiājièzhēngsòngsòngzhōngxiōngchǔshìjièduōyányánduōshī

    【解释】在家庭生活中,我们应竭力规避纷争和诉讼,因为不管最终判决如何,其带来的后果常常是不利的。在社交场合,应注意言辞的分寸,因为话多容易引发误会。

    shìshìérlíngguǎtānkǒuérshāshēngqín

    【解释】绝不可利用自身的权势,去欺压那些孤苦无依的孤儿和丧偶的妇女;同样,不应为了一时的口腹之欲,而肆意宰杀牛、羊、鸡、鸭等生命。

    guāishìhuǐduōtuíduògānjiādàonánchéng

    【解释】性情古怪又过分自信的人,往往在一再犯错后才会感到懊悔;而那些颓废懒散、无法激励自我的人,则难以在事业和家庭上取得真正的成功。

    xiáèshàojiǔshòuléizhìlǎochéngxiāng

    【解释】如果长时间与误入歧途的青少年为伍,难免会受其牵连;若我们能保持谦逊有礼,以开放心态与那些经验丰富、善于应对各种状况的人交流,那么在遇到紧急困境时,便有望得到他们的宝贵建议或及时援助。

    qīngtīngyánānzhīfēirénzhīzèn??dāngrěnnàisānyīnshìxiāngzhēngyānzhīfēizhīshìpíngxīnzàixiǎng

    【解释】不要轻易相信他人对某人或某事的评价,无论是正面还是负面,都应仔细思考。毕竟,你如何确定对方不是恶意散布谣言呢?当面临争议或冲突时,必须保持冷静与理智,反省自身是否存在过错。因为谁能确保问题的根源并非出自自身的疏忽呢?

    shīhuìniànshòuēnwàng

    【解释】当你善待他人时,无需将此事铭记于心;当他人对你施以援手时,这份恩情却应时刻铭记在心。

    fánshìdāngliúzàiwǎng

    【解释】在处理各类事务时,我们都应保持恰当的谨慎,避免走向极端;当取得一定成就时,更应学会适时停步,心怀感恩与满足,切忌贪婪无度。

    rényǒuqìngshēngxīnrényǒuhuòhuànshēngxìngxīn

    【解释】当他人喜逢乐事,我们切忌心生妒意;若他人遭遇不幸,我们更不应幸灾乐祸,落井下石。

    shànrénjiànshìzhēnshànèkǒngrénzhībiàn便shìè

    【解释】若你行善只是为了向他人炫耀,那便称不上真正的善良;若你犯错却害怕被人知道,那便是恶行显露无疑。

    jiànéryínxīnbàozàiyuànéryòngànjiànhuòyánsūn

    【解释】那些见到美貌女子就心生邪念的人,终有一日会自食恶果,殃及其妻子和子女;而那些满怀怨恨、背地里伤害他人的人,其劣行也必将为后代埋下祸根。

第五章《总结》

  • jiāménshùnsuīyōngsūnyǒuhuānguózǎowánnángtuózhì

    【解释】家中气氛温馨融洽,日常生活宁静安好。即便衣食时有不足,幸福之感仍萦绕心间;每当及时缴清国家税款,哪怕随后囊中羞涩,亦能心满意足,坦荡无忧。

    shūzhìzàishèngxiánfēiwéiguānxīncúnjūnguóshēnjiā

    【解释】研读圣贤典籍,目的在于学习圣贤的高尚品德与处世之道,而非仅仅为了通过科举考试、获取功名利禄。当一个人担任官职时,更应深怀对国家的忠诚与热爱,又怎能只局限于个人和亲属的私利呢?

    shǒufènānmìngshùnshítīngtiān

    【解释】尽职尽责,努力工作,热爱生活,天道自会眷顾你,为你妥善安排好一切。

    wéirénruòshùjìnyān

    【解释】倘若人生能遵循此法则行事,那便与高尚之士所追求的生活理念不谋而合。

留言讨论

发表评论