译文
潇湘的静夜里,清风吹拂着秋天的荻花,橘子洲头的美景,宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中,皎洁的月光下,我收拢钓鱼的丝线,摇起小艇回家。
绿水就是我的家园,船篷就是我的屋舍,山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒,望着诗书满架,我已心满意足,再不用将名利牵挂。
注释
荻:多年生草本植物,秋季抽生草黄色扇形圆锥花序,生长在路边和水旁。潇湘:两水名,今湖南境内。橘洲:在长沙市境内湘江中,又名下洲,旧时多橘,故又称“橘子洲”。垂纶:垂钓。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。
篷:船帆,此处代指船。“名利”句:即心不将名利牵挂。
赏析
这首词主要描写了词人的隐逸生活。
上片写景。开头三句点明时间、地点,是地处潇湘的橘子洲的秋夜,荻花临风,美景如画。“碧烟中”三句,将镜头渐次拉近,月光下的江水,轻柔澄碧,云烟淡淡,词中主人公刚刚垂钓完毕,划着小艇在水上荡漾。真是如诗如画,如梦如幻。
下片写人事,主要写词人的隐逸生活及其乐趣。隐在民间,云水就是家乡,蓬舍就是住所,经常吃的是家常的鱼羹稻米饭。杯中斟满美酒,架上摆满书籍,开怀惬意,其乐陶陶,绝不把名利挂在心上。
词人淡淡地写景,不事雕琢,明白如话,把一个一个远离名利,以隐逸为乐的词人的内心活动真实地展示出来,旷达超脱,余韵悠悠,受中唐张志和《渔父》词的影响颇大。
参考资料:
荻(dí)花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。碧烟中,明月下,小艇(tǐng)垂纶(lún)初罢。
荻:多年生草本植物,秋季抽生草黄色扇形圆锥花序,生长在路边和水旁。潇湘:两水名,今湖南境内。橘洲:在长沙市境内湘江中,又名下洲,旧时多橘,故又称“橘子洲”。垂纶:垂钓。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。
水为乡,篷(péng)作舍,鱼羹(gēng)稻饭常餐也。酒盈杯,书满架,名利不将心挂。
篷:船帆,此处代指船。“名利”句:即心不将名利牵挂。
特色专题
更多相关诗词
更多 >南乡子·云带雨
云带雨,浪迎风,钓翁回棹碧湾中。春酒香熟鲈鱼美,谁同醉?缆却扁舟篷底睡。
南乡子·乘彩舫
乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。
巫山一段云·古庙依青嶂
古庙依青嶂,行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。往事思悠悠。云雨朝还暮,烟花春复秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。
酒泉子
杨柳无风,轻惹春烟残雨。杏花愁,莺正语,画楼东¤锦屏寂寞思无穷,还是不知消息。镜尘生,珠泪滴,损仪容。罗带缕金,兰麝烟凝魂断。画屏欹,云鬓乱,恨难任¤几回垂泪滴鸳衾,薄情何处去?月临窗,花满树,信沉沉。小槛日斜,风度绿窗人悄悄。翠帏闲掩舞双鸾,旧香寒¤别来情绪转难判,韶颜看却老。依稀粉上有啼痕,暗销魂。黛薄红深,约掠绿鬟云腻。小鸳鸯,金翡翠,称人心¤锦鳞无处传幽意,海燕兰堂春又去。隔年书,千点泪,恨难任。掩却菱花,收拾翠钿休上面。金虫玉燕锁香奁,恨厌厌¤云鬟半坠懒重篸,泪侵山枕湿。银灯背帐梦方酣,雁飞南。水碧风清,入槛细香红藕腻。谢娘敛翠恨无涯,小屏斜¤堪憎荡子不还家,谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟,负当年。黛怨红羞,掩映画堂春欲暮。残花微雨隔青楼,思悠悠¤芳菲时节看将度,寂寞无人还独语。画罗襦,香粉污,不胜愁。
醉公子
漠漠秋云澹,红藕香侵槛。枕倚小山屏,金铺向晚扃¤睡起横波慢,独望情何限。衰柳数声蝉,魂销似去年。岸柳垂金线,雨晴莺百转。家住绿杨边,往来多少年¤马嘶芳草远,高楼帘半卷。敛袖翠蛾攒,相逢尔许难。
应天长
瑟瑟罗裙金线缕,轻透鹅黄香画袴.垂交带,盘鹦鹉,袅袅翠翘移玉步¤背人匀檀注,慢转娇波偷觑。敛黛春情暗许,倚屏慵不语。