第十五章《外戚》

• dì帝nǚ女nǎi乃gōng公hóu侯zhǔ主hūn婚，，gù故yǒu有gōng公zhǔ主zhī之chēng称；；dì帝xù婿fēi非zhèng正jià驾zhī之chē车，，nǎi乃shì是fù驸mǎ马zhī之zhí职。。jùn郡zhǔ主xiàn县jūn君，，jiē皆zōng宗nǚ女zhī之wèi谓；；yí仪bīn宾guó国bīn宾，，jiē皆zōng宗xù婿zhī之chēng称。。jiù旧hǎo好yuē曰tōng通jiā家，，hǎo好qīn亲yuē曰yì懿qī戚。。bīng冰qīng清yù玉rùn润，，zhàng丈rén人nǚ女xù婿tóng同róng荣；；tài泰shuǐ水tài泰shān山，，yuè岳mǔ母yuè岳fù父liǎng两hào号。。

  【解释】皇帝的女儿出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女儿称“公主”；皇帝的女婿不能在中央驾车，所以称为“驸马”。“郡主”和“县君”是皇帝同宗女儿的称谓；“仪宾”、“国宾”是对同宗女婿的称谓。世代交好叫“通家”；皇室宗亲称“懿戚”。“冰清玉润”是说丈人和女婿同享殊荣；“泰山”、“泰水”是称呼岳父、岳母。
  xīn新xù婿yuē曰jiāo娇kè客，，guì贵xù婿rì日chéng乘lóng龙。。zhuì赘hūn婚yuē曰guǎn馆shēng甥，，xián贤xù婿yuē曰kuài快xù婿。。fán凡shǔ属dōng东chuáng床，，jù俱chēng称bàn半zǐ子。。nǚ女zǐ子hào号mén门méi楣，，táng唐guì贵fēi妃yǒu有guāng光yú于fù父mǔ母；；wài外shēng甥chēng称zhái宅xiāng相，，jìn晋wèi魏shū舒qī期bào报yú于mǔ母jiā家。。

  【解释】新婚的女婿称作“娇客”；称心的佳婿叫“乘龙”。入赘的女婿叫做“馆甥”；有贤德的女婿叫“快婿”。凡是女婿都是半个儿子。女子被称为“门楣”，杨贵妃使父母得到了荣耀；外甥称为“宅相”，晋代魏舒期望以显贵来报答母家。
  gòng共xù叙jiù旧yīn姻，，yuē曰yuán原yǒu有guā瓜gé葛zhī之qīn亲；；zì自qiān谦liè劣qī戚，，yuē曰tiǎn忝zài在xiá霞fú莩zhī之mò末。。dà大qiáo乔xiǎo小qiáo乔，，jiē皆yí姨fū夫zhī之hào号；；lián连jīn襟lián连mèi袂，，yì亦yí姨fū夫zhī之chēng称。。jiān蒹jiā葭yī依yù玉shù树，，zì自qiān谦jiè借qī戚shǔ属zhī之guāng光；；niǎo茑luó萝shī施qiáo乔sōng松，，zì自xìng幸de得yī依fù附zhī之suǒ所。。

  【解释】共叙旧时姻亲，便说原有瓜葛之亲；自谦是无所作为的亲戚，说处在葭莩之末。“大乔”、“小乔”指代姐妹的丈夫；“连襟”、“连袂”是对姐妹丈夫的称呼。蒹葭傍依玉树，是自谦借了亲戚的荣光；茑萝依附在松树上，是比喻自己有了依托。