译文
我们在广州品茗畅谈的情景,至今使人不能忘怀,在重庆您向我索诗时正是秋天草木枯黄的时节。
历经三十一年的风雨战斗,又回到这旧都,在这落花缤纷的暮春时节有幸读到了您华美的诗篇。
你遇到一些不顺心的事,牢骚太多了,要提防有碍身心健康,对一切风光景物要放宽眼界去衡量。
不要说北京颐和园昆明湖的水太浅,在这里观赏游鱼要远胜于富春江边钓鱼。
注释
饮茶粤海:指柳亚子和毛泽东于1925年至1926年间在广州的交往。粤海:广州。索句渝州:指四五年在重庆柳亚子索讨诗作,毛泽东书《沁园春·雪》以赠。渝州:重庆。叶正黄:秋天。
牢骚:1949年3月28日夜柳亚子作《感事呈毛主席一首》,也就是诗中的“华章”,称要回家乡分湖隐居。见附诗。长:通“常”。放眼:放宽眼界。
昆明池:指北京颐和园昆明湖。昆明湖取名于汉武帝在长安凿的昆明池。富春江:东汉初年,严光不愿出来做官,隐居在浙江富春江边钓鱼。
赏析
1949年是中国革命历程中值得大书特书的一年:解放战争赢得全国性胜利,人民共和国成立。这一年的3月25日,毛泽东由西柏坡“进京赶考”,到达北平,在西苑机场举行了隆重的入城式,检阅了部队,晚上在颐和园益寿堂设宴招待各界人士。柳亚子参加了白天入城式和益寿堂的宴会,兴高采烈,曾赋诗三首,其中畅叙与毛泽东的深厚情谊:“二十三年三握手,陵夷谷换到今兹。珠江粤海惊初见,巴县渝州别一时。”热切企盼解放军打过长江去,解放全中国:“长江自昔非天堑,逆豫何曾幸瓦全。百万大军南下好,夫差授首甬东天。”但是,仅仅隔了三天,3月23日,柳亚子写了《感事呈毛主席》,大发牢骚,甚至要学严子陵那样归隐,回到故乡分湖去。
此时正是多事之秋。4月1日,国共两党开始和平谈判。4月20日,国民党当局拒签和平协议,紧接着毛泽东主席发布《向全国进军的命令》。百万雄师过大江,摧枯拉朽,4月24日南京解放。毛泽东挥笔写下“虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷”、“天若有情天亦老,人间正道是沧桑”的诗句。
在此期间,毛泽东要思考多少问题,要决策多少大事,正所谓运筹帷幄,日理万机。但是,他没有遗忘柳亚子先生的“感事”,在南京解放之后不久,即提笔酬答柳亚子先生。
诗的前四句追叙诗人与柳亚子的三次交往。表达了对柳亚子等倾向革命的爱国知识分子的深切关怀。后四句对柳亚子的牢骚提出开导规劝,并表示殷切的期望。
首联两句回忆同柳亚子第一次和第二次的相见,表明彼此并非初交。
“饮茶粤海未能忘”。那是毛泽东与柳亚子的初次会面,时在1926年5月,地点是广州。当时国民党召开二届二中全会,毛泽东为国民党中央候补执行委员,代理宣传部长,柳亚子为国民党中央监察委员会委员。他们两人都反对蒋介石提出的违背孙中山“联俄、联共、扶助农工”三大政策、准备篡夺国民党大权的《整理党务案》。政见相近,又都属诗人气质,于是两人相对品茶,惬意畅谈。柳亚子1941年给毛泽东的诗中也写过“云天倘许同忧国,粤海患难共品茶”。“品茶”、“饮茶”,并非单纯的朋友之间的应酬,而是忧国忧民情怀的交流,在当时则主要是抨击国民党右派对共产党的排挤和打击,忧虑革命前途。那时的柳亚子,对孙中山敬仰,对蒋介石愤慨,对共产党人敬慕,这给毛泽东留下了不可磨灭的印象。“未能忘”和“难忘”都是感情的记忆,但也有小小的区别,“未能忘”更具理想的思索。
“索句渝州叶正黄”,指毛泽东和柳亚子的第二次会面。1945年8月28日到10月11日,为了制止内战,实现国内和平,毛泽东毅然接受蒋介石的邀请,赴重庆与国民党当局进行谈判。柳亚子当时也在重庆,他在1945年8月30日于重庆曾家岩与毛主席相见,“赋赠一首”中写道:“阔别羊城十九秋,重逢握手喜渝州。”两人促膝谈心,毛主席诚恳指出:“前途是光明的,道路是曲折的。”对此,柳亚子作诗称之为“与君一席肺肝语,胜我十年萤雪功”。其间,柳亚子向毛主席索诗,“乃得其初到陕北看大雪《沁园春》一阕。”“叶正黄”点明时序是秋天。对于在重庆的一段交往,单拈出“索句”一事,完全符合诗人交往的特点。广州一别,柳亚子给毛泽东写了许多诗,比如毛泽东在井冈山建立革命根据地,他写的《存殁口号六首》中有:“神烈峰头墓草青,湖南赤帜正纵横。人间毁誉原休问,并世支那两列宁(孙中山、毛润之)。”毛泽东三次打败蒋介石对苏区的“围剿”,他赋《怀人四载》:“平原门下亦寻常,脱颖如何竟处囊。十万大军凭掌握,登坛旗鼓看毛郎。”毛泽东这次来重庆早就准备把旧作《泌园春·雪》送给柳亚子,作为多次赠诗的回报。这不仅是诗人之间风雅的交往,也是志趣相投的革命者之间的珍贵情谊。
颔联点到正题,对柳亚子说明读到他的诗了,也仍然是忆旧。只是首联是回忆两人的交往,颔联是回忆自己的行踪。联系起来看说明在革命战火斗争的烽火中,朋友聚散之不定,相逢之不易。但在31后重到北京的时候,朋友又相见了,而且得到了对方的诗篇。柳亚子原诗里“头颅早悔平生贱,肝胆宁忘一寸丹!”是对他早年参加革命活动的回忆,写这些表明他对革命有功,而认为党和国家遗忘了他的贡献。毛泽东在诗中同他做一番叙旧,就暗示党和国家并没有忘记他过去同情革命、赞助革命的经历。
颈联是全诗的主旨,是针对柳亚子来诗所表现的思想情绪进行正面的批评和规劝。诗人说,应该放开眼界,从远处,大处着眼,也就是从未来从全局着眼,胸襟开阔,保持健康的心态。
尾联劝柳亚子留在北京,不要回家,实际上是劝他不要消极隐居遁世,并且安排柳亚子居住到颐和园,就在昆明湖边,使他认识到党对他是照顾周到,优待有加的。
这首诗是老朋友之间的私人唱和之作。毛泽东的和诗针对原诗作者刘亚子牢骚愈盛而身体愈下的状况,借唱和的方式叙旧谈心,进行坦诚恳切的开导规劝,表达了对挚友的一片爱护之情。此诗清纯和雅,语言温婉秀润,情意绵长,看似清淡,味之弥甘,很有启悟和感化力量。
全诗有意淡化了二人间三次交往的政治内容,而强调友人间的文化层面,从而使这首诗带有较浓的人情味,深深体现了诗人的宽广胸怀。
参考资料:
饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
饮茶粤海:指柳亚子和毛泽东于1925年至1926年间在广州的交往。粤海:广州。索句渝州:指四五年在重庆柳亚子索讨诗作,毛泽东书《沁园春·雪》以赠。渝州:重庆。叶正黄:秋天。
三十一年还旧国,落花时节读华章。
牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。
牢骚:1949年3月28日夜柳亚子作《感事呈毛主席一首》,也就是诗中的“华章”,称要回家乡分湖隐居。见附诗。长:通“常”。放眼:放宽眼界。
莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。
昆明池:指北京颐和园昆明湖。昆明湖取名于汉武帝在长安凿的昆明池。富春江:东汉初年,严光不愿出来做官,隐居在浙江富春江边钓鱼。
特色专题
更多相关诗词
更多 >七律·答友人
九嶷山上白云飞,帝子乘风下翠微。斑竹一枝千滴泪,红霞万朵百重衣。洞庭波涌连天雪,长岛人歌动地诗。我欲因之梦寥廓,芙蓉国里尽朝晖。
菩萨蛮·大柏地
赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。当年鏖战急,弹洞前村壁。装点此关山,今朝更好看。
贺新郎·读史
人猿相揖别。只几个石头磨过,小儿时节。铜铁炉中翻火焰,为问何时猜得?不过几千寒热。人世难逢开口笑,上疆场彼此弯弓月。流遍了,郊原血。一篇读罢头飞雪,但记得斑斑点点,几行陈迹。五帝三皇神圣事,骗了无涯过客。有多少风流人物?盗跖庄屩流誉后,更陈王奋起挥黄钺。歌未竟,东方白。
十六字令三首
山,快马加鞭未下鞍。惊回首,离天三尺三。山,倒海翻江卷巨澜。奔腾急,万马战犹酣。山,刺破青天锷未残。天欲堕,赖以拄其间。
念奴娇·昆仑
横空出世,莽昆仑,阅尽人间春色。飞起玉龙三百万,搅得周天寒彻。夏日消溶,江河横溢,人或为鱼鳖。千秋功罪,谁人曾与评说?而今我谓昆仑,不要这高,不要这多雪。安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。太平世界,环球同此凉热。
六言诗·给彭德怀同志
山高路远坑深,大军纵横驰奔。谁敢横刀立马?唯我彭大将军。