译文
折下美丽的花枝,不觉又怨恨起花技,原来打算花开时我们一起赏花共饮,谁知花开后情人一去不返不见踪影。
害怕相思折磨自己,相思之情却早愁人,到相思时却事无办法摆脱它,心中稍稍平静眉头又露几分。
注释
准拟:打算,约定。人共卮(zhi支):指饮酒定婚。卮,古代盛酒器。
辞:躲避。丝:丝与“思”谐音,以双关语既形眉态,又表心绪。
赏析
这首词笔法简洁细腻,以女子的口吻,写主人公与情人分别后的相思之情,情极深挚,非至情者莫能道出。写法上,运用复杂而微妙的感情交织,在对花的爱与恨以及对于相思的怕而又不得不相思的矛盾交织中,体现其对爱情的忠贞和对幸福的向往。该词化用了范仲淹《御街行》的“都来此事,眉间心上,无计相回避”及李清照《一剪梅》的“才下眉头,却上心头”。
上片从“花”字生发,鲜花象征着美好的事物,代表着纯真的爱情,并常常被用来比喻美丽的女子。“折花枝”尽管只是写了女主人公的一个动作,但也自然会使人联想到青春少女美丽的面庞及折花枝时的优美姿态,联想起“人面桃花相映红”(唐崔护《题都城南庄》)的艺术境界。“恨花枝”三字接得突兀,词人着一“恨”字,准确地刻划了折花人心灵深处的悲苦,这首词即以盈盈春色反衬人的失意。“准拟花开入共卮,开时人去时”,令人仿佛看到折花人流下相思泪,含情凝睇着伊入离去的方向。女主人公本来打算同恋人在花开时节共同饮酒赏花,可是花开之日却是人去之时,离愁既生,迁恨于花枝也是必然的。其实“花枝”并没有什么过错,“恨花枝”,说到底就是恨自己的恋人,本来说好的事情,为何能轻易违约匆匆离去。不过,这“恨”中也包含着爱的成份。
下片紧承上片意脉,娓娓道来,生动地写出自己的刻骨相思。这“相思”二字所包容的巨大能量,曾使古今中外的多少有情男女愁苦不已,损心伤神。回想昔日花好月圆共饮时,湖边柳下细和语,卿卿我我蜜意时,女子惧怕孤独、不甘寂寞, “怕相思,已相思”将女主人公怨恨、思念、爱怜的感情,细腻、逼真地表达出来,直抒胸臆。但“怕”又有何用,谁能摆脱这“剪不断,理还乱”的忧愁。但当心里有了“相思”的想法时,就已经在相思了。“怕”和“恨”连起来,正是白居易所描绘的“思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休”的同义语。对一位感情丰富,情窦已开的女子来说,“恨”是“爱”的折光·,“怕”是“恋”的延伸,相思之苦,难遣胸怀。“轮到”,表明主人公过去还未曾品尝过相思之苦,正因为是初尝,才更能体会到相思是那样的折磨人,纠缠人,让人没法回避,无法推辞。心中所思,形诸面容,“眉间”自然会“露一丝”,这“一丝”凝聚着主人公对恋人的无限深情与怀念,其中有恨,有爱,有失望,有希望,有痛苦,有幸福,个中滋味难以表达。以“丝”谐“思”,采用民歌抒情惯用手法,清新含蓄,娇态可怜。
该词上片写实记事,下片抒情展怀。上下片虚实结合,相映相衬,情味浓郁,完美地塑造了一位多情女的形象。上下片打头的两个三字句,有很别致的形式:第二,三两字相互重复,句首第一字相互对照。例如白居易的“汴水流,泗水流——思悠悠,恨悠悠”,林逋的“吴山青,越山青——君泪盈,妾泪盈”,俞彦这首词颇具匠心地借助了这种形式上的奇突。“折花枝,恨花枝”和“怕相思,已相思”,前者是心理与行为,后者是心理与情势的比照和冲突,两者都不着痕迹地投射出词的主旋律——情绪上的双重体验(眷恋与痛苦),由此超越了语言结构的外壳,成为构成作品内在完整的有机因素。
参考资料:
折花枝,恨花枝,准拟花开人共卮(zhī),开时人去时。
准拟:打算,约定。人共卮(zhi支):指饮酒定婚。卮,古代盛酒器。
怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。
辞:躲避。丝:丝与“思”谐音,以双关语既形眉态,又表心绪。
特色专题
更多相关诗词
更多 >风入松 唤春
唤春春总不回眸。只索休休。燕成翁媪莺成叟。更堪雨惨风愁。一夜香魂无处,原来都在根头。匆匆因甚逝波流。容易拌丢。艳阳如绣天如酒,恁般下得忙收。赖有情人慰我,绿肥也亚红稠。
千秋岁
才过重九,此会胡为者。兰麝煖,琼浆写。亲朋齐致祝,奏伎都妖冶。千秋岁,先生始把尘寰舍。听祝惭颜赭。自分疏狂野。云路拙,投闲且。马牛安足齿,短鬌繁霜惹。宾劝我,一杯聊闰登高也。
归田乐 本调
学秉犁锄,解下腰章,顿抛手板。只悔回头晚。肉眼共盲眼。馋眼。妒眼。合与君山一时铲。仕途原自坦。谁似尔、忙钻热赶。老臣无状,只不贪而懒。雪盏更雨盏。月盏。花盏。美满生涯世间罕。
羑里城文王庙
羑水浅且清,羑里馀荒城。文王德如日,曾此夷其明。陕树憩召伯,箕山栖许生。后人起敬爱,木石含芳荣。嗟尔一抔土,耕犁未全平。千秋不磨洗,永被囚圣名。我行荡阴道,过之为停征。念昔有殷季,虐主方狂酲。铦锋戮贤圣,若刈寸草茎。左啖鄂侯脯,右啜鬼侯羹。兹时无羑里,何以纾淫刑。羑里深杳杳,羑城高亭亭。君王在缧绁,不异南面听。淑气发神虑,淳和助心灵。演开伏羲画,剖出天地精。一时虽冥昧,万古垂日星。若无羑里拘,易经何由成。易经在所重,羑里那可轻!
送尚书柴庄卿出使安南
单车奉使柴尚书,龙潭虎穴坦如途。丹青明著使外国,不减汉朝张与苏。共山李生有志谋,乐执鞭弭同驰驱。但愿皇恩弥宇宙,不须珍异输天都。
尧帝庙
上古元气淳以腴,群圣既出如传胪。高辛登天帝挚痡,爰有真人起参墟。黄收纯衣握帝符,马如白练彤云车。璇玑玉衡拟天枢,七政循轨万物舒。耕田凿井人自娱,帝力于我何有诸。千秋万古仰范模,皎如白日临天衢。川流山峙雨露濡,圣人德泽何时枯。□□汉北声教俱,矧兹河汾其故都。邦人誇耀荣乡闾,遗庙世守无代无。迁新去故奠神居,道人精诚与神孚。觚棱金碧凌空虚,采椽土阶与古殊。岁时香火喧笙竽,神兮归来驻銮舆,祐我圣祚窥皇图。