léi雷duì对diàn电,,wù雾duì对xiá霞。,yǐ蚁zhèn阵duì对fēnɡ蜂yá衙。。jì寄méi梅duì对huái怀jú橘,,niànɡ酿jiǔ酒duì对pēnɡ烹chá茶。。yí宜nán男cǎo草,,yì益mǔ母huā花。,yánɡ杨liǔ柳duì对jiān蒹jiā葭。。bān班jī姬cí辞dì帝niǎn辇,,cài蔡yǎn琰qì泣hú胡jiā笳。。wǔ舞xiè榭ɡē歌lóu楼qiān千wàn万chǐ尺,,zhú竹lí篱máo茅shè舍sān两liǎnɡ三jiā家。。shān珊zhěn枕bàn半chuánɡ床,,yuè月mínɡ明shí时mènɡ梦fēi飞sài塞wài外;;yín银zhēnɡ筝yí一zòu曲,,huā花luò落chù处rén人zài在tiān天yá涯。。
注释
①蚁阵:指蚂蚁列阵争斗。②蜂衙:指群蜂早晚聚集,簇(cù)拥蜂王,就像旧时官吏到上司衙门参见。③寄梅:赠送梅花。借指对亲朋的思念和问候。④怀橘:把橘子放入怀中,用来指孝顺父母。⑤烹:煮。⑥宜男草:萱(xuān)草的别名。古人认为孕妇佩戴它会生男孩。⑦益母花:益母草的花。益母草是一年或二年生草本植物,茎直立,方形。夏季开花。可入药。⑧蒹:没有抽穗的芦苇。⑨葭:初生的芦苇。⑩班姬:指汉成帝的妃子班婕妤(jié yú)。?帝辇:皇帝乘坐的车子。?蔡琰:字文姬,东汉陈留圉(yǔ,今河南杞〔qǐ〕县)人。著名文学家蔡邕(yōng)之女。曾为乱兵所掠,嫁给南匈奴左贤王,后曹操用重金赎回。相传曾作《胡笳十八拍》。?胡笳:即《胡笳十八拍》,乐府《琴曲》歌辞。相传为蔡琰所作,描写自己的悲惨经历和矛盾心情。?舞榭歌楼:指歌舞场所。榭:建在台上的屋子。?篱:篱笆(bā),环绕在房屋、场地等周围起遮拦作用的东西。?茅舍:用茅草盖的屋子。?珊枕:用珊瑚(hú)做的枕头。?塞外:边塞之外。泛指我国北部边疆地区。?银筝:用银装饰的筝。筝:一种木制的弦乐器,长形。也叫古筝。?曲:有的本子作“奏”。?天涯:天边。形容极远的地方。
译文
雷与电对应,雾与霞对应,蚁阵与蜂衙对应。
寄梅与怀橘对应,酿酒与烹茶对应。
宜男草,益母草的花,杨柳与蒹葭对应。
班姬推辞与皇帝同坐一辆车,蔡琰作《胡笳十八拍》表达自己的忧伤之情。
舞榭歌楼高达千万尺,有两三户用竹篱笆围着茅草屋的人家。
在月明的晚上,躺在床上,枕着珊瑚枕头,做梦到了边塞之外;在花落的地方,用银筝弹奏一曲,人漂泊在天涯。
赏析
留言讨论
发表评论