xínɡ形duì对mào貌,,sè色duì对shēnɡ声。,xià夏yì邑duì对zhōu周jīnɡ京。。jiānɡ江yún云duì对jiàn渭shù树,,yù玉qìnɡ磬duì对yín银zhēnɡ筝。。rén人lǎo老lǎo老,,wǒ我qīnɡ卿qīnɡ卿。,xiǎo晓yàn燕duì对chūn春yīnɡ莺。。xuán玄shuānɡ霜chōnɡ舂yù玉chǔ杵,,bái白lù露zhù贮jīn金jīnɡ茎。。ɡǔ贾kè客jūn君shān山qiū秋nònɡ弄dí笛,,xiān仙rén人ɡōu缑lǐnɡ岭yè夜chuī吹shēnɡ笙。。dì帝yè业dú独xīnɡ兴,,jìn尽dào道hàn汉ɡāo高nénɡ能yònɡ用jiānɡ将;;fù父shū书kōnɡ空dú读,,shuí谁yán言zhào赵kuò括shàn善zhī知bīnɡ兵。。
注释
①夏邑:夏朝的都市。邑:城市;都市。②周京:周朝的京城。③江云对渭树:出自杜甫《春日忆李白》诗中的“渭北春天树,江东日暮云”一句。江云代表当时李白漫游的江浙一带,渭树代表杜甫所在的长安一带。渭:有的本子作“涧”。④磬:古代用玉或石制成的打击乐器,形状像曲尺。⑤筝:一种木制的弦乐器,长形。也叫古筝。⑥人老老:人人都要尊敬老人。前一个“老”是动词,指尊敬老人。⑦我卿卿:即卿卿我我。前一个“卿”是动词,指以卿相称;后一个“卿”是代词,指你。形容男女之间十分亲昵(nì)。⑧晓燕:早晨的燕子。⑨莺:鸟,身体小,嘴短而尖。种类很多。⑩玄霜:神话中的一种仙药。?舂:把东西放在石臼(jiù)或乳钵里,用杵捣去皮壳或捣碎。?杵:用来舂米等的圆木棒,一头粗,一头细。?白露:秋天的露水。?金茎:用来支撑承露盘的铜柱。承露盘是汉武帝时命人制造用来接露水的。?贾客:商人。?君山:在今湖南洞庭湖中的山,由七十二个大小山峰组成。?弄笛:吹笛。?缑岭:指缑氏山,在今河南偃(yǎn)师市东南。?笙:管乐器,由若干根装在一个锅形的座子上的竹管组成。?帝业:建立王朝的事业。?汉高:汉高祖刘邦。见上卷“二冬”第3段注q。?父:这里指赵奢。战国时赵国人。曾任将军,善于用兵,因功封马服君。?赵括:赵奢的儿子。只知纸上谈兵,在秦赵长平之战中任赵将,造成赵军四十多万人遭秦军坑杀。
译文
形与貌对应,色与声对应,夏邑与周京对应。
江云与渭树对应,玉磬与银筝对应。
人人都要尊敬老人,夫妻之间卿卿我我,晓燕与春莺对应。
用玉杵舂仙药,用金茎擎(qíng)承露盘来贮存甘露。
秋天商人在君山上吹笛,夜晚仙人在缑氏山中吹笙。
独自建立西汉王朝,都说汉高祖刘邦能用将;只知空读父亲赵奢的兵书,谁说赵括善于用兵。
赏析
留言讨论
发表评论