zāi栽duì对zhí植,,tì薙duì对shān芟。,èr二bó伯duì对sān三jiān监。。cháo朝chén臣duì对ɡuó国lǎo老,,zhí职shì事duì对ɡuān官xián衔。。lù鹿yǔ麌yǔ麌,,tù兔chán毚chán毚。,qǐ启dú牍duì对kāi开jiān缄。。lǜ绿yánɡ杨yīnɡ莺xiàn睍huàn睆,,huǎn红hónɡ杏xìnɡ燕yàn呢ní喃。。bàn半lí篱bái白jiǔ酒yú娱táo陶lìnɡ令,,yī一zhěn枕huánɡ黄liánɡ粱dù度lǚ吕yán岩。。jiǔ九xià夏yán炎biāo飙,,chánɡ长rì日fēnɡ风tínɡ亭liú留kè客jì骑;;sān三dōnɡ冬hán寒liè冽,,màn漫tiān天xuě雪lànɡ浪zhù驻zhēnɡ征fān帆。。
注释
①薙:除草。②芟:割草。③二伯:指西周初年的周公和召(shào)公,曾辅佐年幼的周成王治理国家。④三监:周武王灭商后,把商纣(zhòu)王之子武庚(gēng)封于商朝旧都殷,派弟弟管叔、蔡叔、霍叔加以监督,称为三监。⑤朝臣:朝廷的官员。⑥国老:国家的重臣。⑦职事:职务;职业。⑧官衔:官员的职位名称。⑨麌麌:聚集在一起的样子。⑩毚毚:狡猾的样子。?启牍:打开书信。牍:书信;公文。?开缄:打开书函。缄:书函。?莺:鸟,身体小,嘴短而尖,叫声清脆。种类很多。?睍睆:形容声音清和圆转。?呢喃:形容燕子的叫声。?篱:篱笆(bā),环绕在房屋、场地等周围起遮拦作用的东西。?娱:使人快乐。?陶令:指晋代的陶渊明,因他曾担任过彭泽令,故称。?一枕黄粱:见下卷“七阳”第3段注n。?度:使人觉悟。?吕岩:即吕洞宾。唐末道士,号纯阳子,通称吕祖。传为道教八仙之一。?九夏:夏天;夏季。?炎飙:炎热的疾风。?风亭:亭子。?客骑:骑马的过路人。?三冬:冬季。?寒冽:寒冷。?驻:止住;阻住。?征帆:远行的船。
译文
栽与植对应,薙与芟对应,二伯与三监对应。
朝臣与国老对应,职事与官衔对应。
鹿聚在一起,兔子狡猾,启牍与开缄对应。
黄莺在碧绿的杨树上鸣叫,燕子在开满红花的杏树上呢喃。
东篱下的菊和白酒使陶渊明感到快乐,吕洞宾在店主蒸黄粱时用一个枕头使卢生觉悟。
夏日白天漫长,炎热的风使骑马的过客躲在亭子里不敢上路;冬天寒冷无比,漫天的大雪和波浪阻住了准备远行的航船。
赏析
留言讨论
发表评论