ɡē歌duì对qǔ曲,,xiào啸duì对yín吟。,wǎnɡ往ɡǔ古duì对lái来jīn今。。shān山tóu头duì对shuǐ水miàn面,,yuǎn远pǔ浦duì对yáo遥cén岑。。qín勤sān三shànɡ上,,xī惜cùn寸yīn阴。,mào茂shù树duì对pínɡ平lín林。。biàn卞hé和sān三xiàn献yù玉,,yánɡ杨zhèn震sì四zhī知jīn金。。qīnɡ青huánɡ皇fēnɡ风nuǎn暖cuī催fānɡ芳cǎo草,,bái白dì帝chénɡ城ɡāo高jí急mù暮zhēn砧。。xiù绣hǔ虎diāo雕lónɡ龙,,cái才zǐ子chuānɡ窗qián前huī挥cǎi彩bǐ笔;;miáo描luán鸾cì刺fènɡ凤,,jiā佳rén人lián帘xià下dù度jīn金zhēn针。。
注释
①啸:人撮(cuō)口发出长而清越的声音。②吟:有节奏地诵读。③往古:从前。④来今:现今;现世。⑤远浦:远处的山边。浦:山边;河岸。⑥遥岑:远处陡峭的小山崖。岑:小而高的山。⑦三上:指马上、枕上、厕上。⑧寸阴:短暂的光阴。⑨平林:平原上的树林。⑩卞和:一作和氏。春秋时楚国人。相传他得到一块玉璞(pú),曾三次向楚王呈献。?杨震:字伯起,弘农华阴(今属陕西)人。汉安帝时曾任太尉。为官清廉。?四知:指天知、神知、我知、你知。?青皇:即青帝,传说中位于东方的司春之神。?芳草:香草。?白帝城:古城名。在今重庆奉节东白帝山上。筑于东汉初年。?急:急促。?砧:指捣衣石。?绣虎:三国时的曹植文才出众,人称绣虎。后用来指擅长诗文、词藻(zǎo)华丽的人。?雕龙:比喻善于修饰文字或刻意雕琢(zhuó)文字。?彩笔:指词藻华丽的文笔。?鸾:传说中凤凰一类的鸟。?刺:刺绣,一种手工艺,用彩色丝线在纺织品上绣出花鸟、景物等。?佳人:美人。?度金针:指用针刺绣。金针:针的美称。
译文
歌与曲对应,啸与吟对应,往古与来今对应。
山头与水面对应,远浦与遥岑对应。
在马上、枕上、厕上勤奋用功,珍惜短暂的光阴,茂树与平林对应。
卞和三次把玉献给楚王,杨震拒绝收金是因为天知、神知、我知、你知。
春天的暖风催促香草生长,高高的白帝城晚上传来急促的捣衣声。
才子在窗前挥笔写作词藻华丽的文章,美人在帘下用金针刺绣鸾凤。
赏析
留言讨论
发表评论