lín林duì对wù坞,,lǐnɡ岭duì对luán湾。,zhòu昼yǒnɡ永duì对chūn春xián闲。。móu谋shēn深duì对wànɡ望zhònɡ重,,rèn任dà大duì对tóu投jiān艰。。jū裾niǎo袅niǎo袅,,pèi佩shān珊shān珊。,shǒu守sài塞duì对dānɡ当ɡuān关。。mì密yún云qiān千lǐ里hé合,,xīn新yuè月yī一ɡōu钩wān弯。。shū叔bǎo宝jūn君chén臣jiē皆zònɡ纵yì逸,,chónɡ重huá华fù父mǔ母shì是yín嚚wán顽。。mínɡ名dònɡ动dì帝jī畿,,xī西shǔ蜀sān三sū苏lái来rì日xià下;;zhuànɡ壮yóu游jīnɡ京luò洛,,dōnɡ东wú吴èr二lù陆qǐ起yún云jiān间。。
注释
①坞:四周高、中央凹的地方。②峦:小而尖的山,泛指山。③昼永:白天很长。永:长久。④春闲:指春天比较空闲。⑤谋深:考虑得深入周密。⑥望重:名望很大。⑦任大:责任重大。⑧途艰:路途艰险。途:有的本子作“投”。⑨袅袅:形容细长柔软的东西摆动。⑩佩:古时系在衣带上的装饰品。?珊珊:玉佩撞击发出的声音。?塞:边界上可据以御敌的险要地方。?当关:守关。关:古代在交通要道、险要之处或边境出入口设置的防卫处所。?叔宝:即陈后主陈叔宝,字元秀,南朝陈的末代皇帝。在位时追求享乐,不理政事。?纵逸:放纵荒淫。?重华:即舜。见上卷“二冬”第3段注t。?嚚顽:愚昧顽钝。?帝畿:指京都或京都及附近地区。?西蜀:今四川省。因古为蜀地,在西方,故称。?三苏:指宋代的苏洵(xún)和儿子苏轼(shì)、苏辙(zhé)。?日下:指京都。古代以帝王比日,称帝王的所在地为日下。?壮游:怀抱壮志而远游。?京洛:洛阳的别称。因东周、东汉都在此建都,故称。?东吴:泛指古吴地,大约相当于今江苏、浙江两省东部地区。?二陆:指西晋时的陆机和陆云兄弟。见上卷“七虞”第3段注q。?云间:松江县(今属上海市)的古称。
译文
林与坞对应,岭与峦对应,昼永与春闲对应。
谋深与望重对应,任大与途艰对应。
裙子轻柔地摆动,玉佩发出叮当的撞击声,守塞与当关对应。
千里内密云聚合,天上的新月像弯弯的钩子。
南朝陈后主和他的臣子都放纵荒淫,虞舜的父母愚昧顽钝。
西蜀的苏洵、苏轼、苏辙父子来到京城,他们的名声传遍了大街小巷;东吴的陆机和陆云胸怀大志,从云间到洛阳远游。
赏析
留言讨论
发表评论