jiā家duì对ɡuó国,,zhì治duì对ān安。,dì地zhǔ主duì对tiān天ɡuān官。。kǎn坎nán男duì对lí离nǚ女,,zhōu周ɡào诰duì对yīn殷pán盘。。sān三sān三nuǎn暖,,jiǔ九jiǔ九hán寒。,dù杜zhuàn撰duì对bāo包tán弹。。ɡǔ古bì壁qiónɡ蛩shēnɡ声zā匝,,xián闲tínɡ亭hè鹤yǐnɡ影dān单。。yàn燕chū出lián帘biān边chūn春jì寂jì寂,,yīnɡ莺wén闻zhěn枕shànɡ上lòu漏shān珊shān珊。。chí池liǔ柳yān烟piāo飘,,rì日xī夕lánɡ郎ɡuī归qīnɡ青suǒ琐tà闼;;jiē砌huā花yǔ雨ɡuò过,,yuè月mínɡ明rén人yǐ倚yù玉lán栏ɡān杆。。
注释
①治:社会安定;太平。②地主:管理土地的神。③天官:道教信奉的三官(天官、地官、水官)之一。④坎男:八卦(guà)中的坎()卦,因属于阳卦(指三画中只有一个阳爻〔yáo〕),所以称为坎男。⑤离女:八卦中的离()卦,因属于阴卦(指三画中只有一个阴爻),所以称为离女。⑥周诰:指《尚书·周书》中的《大诰》《康诰》《酒诰》《召(shào)诰》《洛诰》等篇。诰:周朝最高统治者对臣僚的训语。⑦殷盘:指《尚书·商书》中的《盘庚》篇。⑧三三:指农历三月三日上巳(sì)节,古人认为天气从这一天开始变暖。⑨九九:指农历九月九日重阳节,古人认为天气从这一天开始变冷。⑩杜撰:虚构;没有根据地编造。?包弹:批评;指责。?蛩:蟋蟀(xīshuài)。?匝:环绕。?闲亭:没有人的亭子。?寂寂:寂静无声;冷清。?莺:鸟,身体小,嘴短而尖。叫声清脆。种类很多。?漏:指漏壶,我国古代用来计时的器具。?珊珊:缓慢的样子。?烟飘:这里指柳絮飘舞如烟。?日夕:傍晚。?郎:指青琐郎,即黄门侍郎,官名。?青琐闼:宫门。借指皇宫、朝廷。?砌:台阶。
译文
家与国对应,治与安对应,地主与天官对应。
坎男与离女对应,周诰与殷盘对应。
三月初三天气开始转暖,九月初九天气开始变冷,杜撰与包弹对应。
蟋蟀的鸣声环绕着古旧的墙壁,无人的亭子里有一只孤独的鹤。
燕子从帘子边飞出,春天寂寞冷清;靠着枕头听莺的叫声,感觉漏壶滴水的速度极其缓慢。
池塘边的柳树旁飘扬着如烟的柳絮,天色已晚,黄门侍郎要回到宫中;台阶上的花被雨淋过,明月下,有人正倚着玉栏杆观赏。
留言讨论
发表评论