méi梅duì对xìnɡ杏,,lǐ李duì对táo桃。,yù棫pò朴duì对jīnɡ旌máo旄。。jiǔ酒xiān仙duì对shī诗shǐ史,,dé德zé泽duì对ēn恩ɡāo膏。。xuán悬yí一tà榻,,mènɡ梦sān三dāo刀。,zhuō拙yì逸duì对ɡuì贤láo劳。。yù玉tánɡ堂huā花zhú烛rào绕,,jīn金diàn殿yuè月lún轮ɡāo高。。ɡū孤shān山kàn看hè鹤pán盘yún云xià下,,shǔ蜀dào道wén闻yuán猿xiànɡ向yuè月háo号。。wàn万shì事cónɡ从rén人,,yǒu有huā花yǒu有jiǔ酒yīnɡ应zì自lè乐;;bǎi百nián年jiē皆kè客,,yí一qiū丘yí一hè壑jìn尽wú吾háo豪。。
注释
①棫朴:白桵(ruǐ)和枹(bāo)木,两种树名,比喻贤才众多。②旌旄:军中用来指挥的旗子。③酒仙:对酷爱喝酒者的美称。④诗史:指反映时代主题且有历史意义的诗歌。唐代杜甫的诗歌曾被称为诗史。⑤德泽:恩泽;恩惠。⑥恩膏:恩泽。⑦悬一榻:把客人睡过的床悬挂起来,比喻礼待贤士。⑧梦三刀:梦见三把刀。三把刀古人解为“州”字,意味着要管理一个州,因此用来比喻官员升迁。⑨拙逸:笨拙的人安逸。⑩贤劳:贤能的人劳累。贤:有的本子作“贵”。?玉堂:玉饰的殿堂,泛指豪华的住宅。?花烛:彩烛。旧时多用于结婚的新房中,因上面多用龙凤等图案作装饰,故称。?金殿:宫殿。?月轮:圆月。也泛指月亮。?孤山:山名,在杭州西湖边。?蜀道:进入四川的道路。蜀:古代族名兼国名。分布在今四川中部偏西。?号:号叫。?万事从人:所有事情的好坏都根据人怎么去看待。?百年皆客:人生百年好比过路的客人,比喻人生短暂。?一丘一壑:一座山丘和一条沟壑。?豪:直爽痛快,没有拘束。
译文
梅与杏对应,李与桃对应,棫朴与旌旄对应。
酒仙与诗史对应,德泽与恩膏对应。
悬挂一张床榻,梦见三把刀子,拙逸与贤劳对应。
豪华的住宅里花烛环绕,宫殿的上空高悬一轮明月。
在孤山上看鹤从云端盘旋而下,在入蜀的路上听猿对着月亮号叫。
事情的好坏都根据人怎么去看待,有花赏有酒喝就应自得其乐;人生百年就好比过路的客人,每一座山丘每一条沟壑都要痛快地去游玩。
赏析
留言讨论
发表评论