白话版《初刻拍案惊奇》·卷二十二 钱多处白丁横带 运退时刺史当艄

诗云：

荣枯本是无常数，何必当风使尽帆？

东海扬尘犹有日，白衣苍狗刹那间。

（译文：兴衰本就没有定数，何必在顺风时把帆张到极致？东海变成陆地尚有日期，世事变幻如白云苍狗，不过是瞬间的事。）

话说人生的荣华富贵，眼前的大多如同空花，不能当作真实的景象。如今的人一旦得势，就自认为拥有了“万年不变的根基”，旁边观望的人也抱着同样的想法。岂知转眼之间，一切灰飞烟灭，泰山也会化作冰山，这其实是很容易的事。俗语说得好：“宁可无了有，不可有了无。”这说的是贫贱之人一旦发迹富贵，苦尽甜来，滋味深长；而富贵之人一旦失势落魄，就叫“树倒猢狲散”，光景实在难堪。但富贵的人只看眼前的权势，胆大包天、昧着良心任意胡为，哪里管后来有没有好下场！

曾有一个笑话：一位老翁有三个儿子，临死前嘱咐他们：“你们如果有什么心愿，如实告诉我，我死后向上帝祈求。”一个儿子说：“我愿官高一品。”另一个说：“我愿田连万顷。”最小的儿子说：“我没别的心愿，只愿换一对大眼睛。”老翁大惊：“要这做什么？”儿子说：“等我撑开大眼睛，看他们有的富、有的贵。”这虽是笑话，却正合古人说的“常将冷眼观螃蟹，看你横行得几时”。话虽如此，但那些权势熏天的富贵人，除非遇到朝廷诛戮，或是子孙不肖，才会败落，很少有亲身经历从富贵沦为下贱、现世现报被人耻笑的。看官，如今且听我先说一个好笑的故事作为“入话”。 唐朝僖宗即位后改元乾符，当时宦官专权。有个少马坊使宦官田令孜，在僖宗还是晋王时就深受宠信。僖宗即位后，让他掌管枢密院，又提拔为中尉。僖宗当时年仅十岁，专事玩乐，政事全委托给田令孜，称他为“阿父”，官员任免也不再过问。当时京城有个流氓叫李光，专会阿谀逢迎巴结田令孜，令孜非常喜欢信任他，推荐他做了左军使。忽然有一天，朝廷下诏任命他为朔方节度使。谁知这人命薄，没福消受，诏书下达当天就暴病而死，留下一个儿子叫李德权，年仅二十多岁。田令孜十分不忍，想提拔他，于是不管好坏，给他安排了一个重要职位。 当时黄巢攻破长安，中和元年，陈敬蠧在成都派兵迎接僖宗。田令孜便劝僖宗前往蜀地，自己随驾护卫，顺便带李德权一同前往。僖宗暂住在成都，田令孜与陈敬蠧相互勾结，独揽大权，人人畏惧他们的威势。李德权在两人身边，远近之人都奉承他，凡是奸邪豪强求名求利的，大多贿赂李德权，让他在田、陈两处打通关节。几年间，李德权聚敛钱财千万，接连升官至金紫光禄大夫、检校右仆射，一时权势显赫无比。

后来僖宗去