白话版《醒世恒言》·第六卷　小水湾天狐诒书

蠢动含灵俱一性，化胎湿卵命相关。

得人济利休忘却，雀也知恩报玉环。

（译：在这个世界上，所有有生命的东西，无论以何种形态孕育而生，它们的生命本质都是一样的。无论是胎生、卵生，还是其他生育方式，生命之间都有着紧密的联系。人们若是得到了他人的帮助和好处，可千万不要忘记这份恩情。就像那黄雀，都知道感恩，用玉环来报答杨宝的救命之恩。）

这四句诗说的是汉朝时期，有一位秀才，姓杨名宝，是华阴人。他年纪刚刚二十岁，天资聪慧，才华出众，学问远超常人。在一个重阳佳节，杨宝前往郊外游玩，因为走得累了，便在树林中坐下休息。只见这片树林树木繁茂，郁郁葱葱，鸟儿们叽叽喳喳地叫着，声音悦耳动听，让人心情愉悦。突然，听到 “扑碌” 一声，一只鸟从树上掉了下来，不偏不倚，正好落在杨宝面前。这只鸟嘴里不停地 “吱吱” 叫着，却怎么也飞不起来，只能在地上拼命扑腾。杨宝心里觉得很奇怪，说道：“这可真是怪事！这只鸟怎么会这样呢？” 他走上前去，把鸟捡起来一看，原来是一只黄雀，也不知道被谁打伤了，叫声听起来十分凄惨。杨宝心中顿时充满了怜悯，说道：“把它带回去好好喂养，等伤好了再放它走吧！” 就在他看着黄雀的时候，一个少年手里拿着弹弓，从他背后走了过来，对杨宝说：“秀才，这只黄雀是我用弹弓打下来的，希望你能还给我。” 杨宝回答说：“还给你并不难，但是禽鸟和人类虽然体质不同，可生命都是一样宝贵的啊，怎么能忍心去伤害它呢？再说了，杀上百只禽鸟也不够你吃一顿饭的，卖掉一万只鸟也不能让你变得富有，你为什么不换个营生呢？我现在愿意用钱把这只黄雀的命赎下来。” 说着，他就从身上拿出了钱钞。少年说：“我打这只鸟也不是为了吃它或者卖钱换物，只是当作游戏，试试自己的射箭技术罢了。既然秀才你想要这只黄雀，那就送给你吧。” 杨宝说道：“你为了自己取乐，可禽鸟又有什么过错呢！” 少年听了，连忙道歉说：“我知道错了！” 说完，就扔掉弹弓离开了。

杨宝把黄雀带回了家，把它放在一个小箱子里，每天都去采集黄色的花蕊来喂它。慢慢地，黄雀的羽毛逐渐长齐，身体也恢复了健康。经过一百天的精心照料，黄雀已经能够自由飞翔了。它有时候会飞出去，有时候又会飞回来，杨宝对它十分珍视。可是有一天，黄雀飞出去之后，就再也没有回来。杨宝心里正觉得烦闷的时候，突然看见一个眉毛细细的童子，穿着黄色的衣服，走进了他家，一见到杨宝，就立刻下拜。杨宝急忙把他扶起来。童子拿出一双玉环，递给杨宝说：“承蒙您的救命之恩，我实在没有什么好的东西可以报答您，就送您这对玉环略表心意。您要是拿着这对玉环，您的子孙后代将会世世代代都官至三公。” 杨宝很惊讶地说：“我和你从来都不认识，怎么会有救命这一说呢？” 童子笑着说：“您难道忘记了吗？我就是那只在树林里被你用弹弓救下，后来你还在箱子里用黄花蕊喂养的黄雀呀。” 说完，童子就化作一只黄雀飞走了。后来，杨宝生了一个儿子叫杨震，在汉明帝时期担任太尉；杨震的儿子杨秉，在汉和帝时期担任太尉；杨秉的儿子杨赐，在汉安帝时期担任司徒；杨赐的儿子杨彪，在汉灵帝时期担任司徒。果然，杨宝的后代世世代代都担任高官，家族的荣耀和品德代代相传。有诗为证：

黄花饲雀非图报，一片慈悲利物心。

累世簪缨看盛美，始知仁义值千金。

（译：用黄花喂养黄雀，并不是为了得到回报，只是出于一片慈悲之心，想要救助生灵。看到杨家世代高官厚禄，家族昌盛，才知道仁义的价值千金难换。）

讲故事的人想说，那黄雀衔环报恩的故事，大家都已经很熟悉了，本来没必要再详细讲述。但是各位看官有