白话版《醒世恒言》·第七卷　钱秀才错占凤凰俦

渔船载酒日相随，短笛卢花深处吹。

湖面风收云影散，水天光照碧琉璃。

（译：有一艘渔船，每天都载着酒在湖面上飘荡，伴随着它的，是从芦花深处传来的悠悠短笛声。等到湖面的风渐渐停歇，天上的云朵也消散开来，此时，水面与天空相互映照，就如同碧绿的琉璃那般澄澈美丽。）

这首诗是宋代杨备游览太湖的时候所作。太湖位于吴郡西南三十多里的地方。你知道它有多大吗？它东西长二百里，南北宽一百二十里，周长五百里，水域面积达三万六千顷，湖中有七十二座山峰，它环绕连接着苏州、湖州、常州这三个州。

东南方向的众多水流都汇聚到这里。太湖还有好几个名字，有的叫震泽，有的叫具区，有的叫笠泽，也有的叫五湖。为什么会被叫做五湖呢？因为它东边连通长洲的松江，南边连通乌程的溪，西边连通义兴的荆溪，北边连通晋陵湖，东边还连通嘉兴的韭溪，总共有五条水路，所以才被称为五湖。这五湖的水，其实都是震泽分流出来的，因此人们也把这里叫做太湖。在太湖当中，也有五个小湖有着各自的名称，分别是菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖 。除了这五湖之外，还有三个小湖：扶椒山的东边有梅梁湖，杜圻的西边、鱼查的东边是金鼎湖，林屋的东边是东皋里湖 。不过吴地的人一般都统一称它们为太湖。太湖中的七十二峰里，洞庭东山和洞庭西山是最大的两座山，它们一东一西，分立在湖中。其他的那些山峰，有的离得远，有的离得近，有的像是漂浮在水面上，有的又好像沉没在水底，在波涛之间时隐时现。元代的计谦写过一首诗可以证明：

周回万水入，远近数州环。南极疑无地，西浮直际山。

三江归海表，一径界河间。白浪秋风疾，渔舟意尚闲。

（译：太湖四周有无数水流汇入，周边环绕着好几个州。往南看，感觉都到了尽头，仿佛没有陆地了；往西望去，湖与山直接相连。三条江水最终流入大海，一条小路在河间穿过。秋风中白浪滚滚，可渔舟却悠然闲适。 ）

洞庭东山和洞庭西山位于太湖中央，四面都是水，车马根本无法通行。要是有人想去这两座山游玩，就必须借助船只，然而这样往往会面临风浪的危险。以前宋朝的宰相范成大在湖中遭遇大风时，曾写过一首诗：

白雾漫空白浪深，舟如竹叶信浮沉。

科头宴起吾何敢，自有山川印此心。

（译：白色的雾气弥漫在天空，白色的浪花深沉汹涌，小船就像竹叶一样，在水中随波沉浮。我哪敢不束发随意地起床宴饮呢，只是这壮丽的山川深深印刻在我的心中。 ）

话说这两山的人，都很擅长做生意，他们四处奔走，有的去经商，有的去做买卖，所以在江湖上流传着一句俗语，叫做 “钻天洞庭”。这里面单说西洞庭有一个富贵人家，主人姓高名赞。高赞年轻的时候经常往返湖广一带，贩卖粮食。后来他家境变得殷实起来，就开了两个当铺，还请了四个伙计帮忙打理，自己则在家中安享生活。他的妻子金氏，为他生下了一儿一女，儿子名叫高标，女儿名叫秋芳，秋芳比高标还大两岁。高赞请了一位经验丰富的老教授在家中做私塾先生，教导两个女儿读书识字。秋芳天资聪慧，从七岁到二十岁，各类书籍史书都有所涉猎，不论是写作还是书法都非常出色。到了十三岁的时候，她就不再去学堂，而是在自己的房间里学习女工，学习刺绣等手艺。等到她十六岁的时候，已经出落成一个美丽动人的姑娘，那容貌真是艳丽非凡，有诗为证：

面似桃花含露，体如白雪团成。眼横秋水黛眉清，十指尖尖春笋。

袅娜休言西子，风流不让崔莺。金莲窄窄瓣儿轻，行动一天丰韵。”（译：她的脸如同带着露水的桃花一样娇艳，身体像白雪堆积而成般洁白。眼睛像秋水一样清澈，眉毛又黑又细，十个手指就像尖尖的春笋。她的姿态婀娜，就算是西施也比不上；她的风情万种，绝不输给崔莺莺。她的小脚小巧玲珑，走起路来姿态优美，浑身散发着迷人的韵味。 ）

高赞见自己的女儿不仅容貌出众，而且还很聪明，所以他不愿意把女儿嫁给一个普普通通的人，一心想要挑选一个饱读诗书的君子，而且这个人要才貌双全，至于聘礼的多少他倒是不太在意。要是对方各方面都很合适，就算自己多陪送一些嫁妆，他也心甘情愿。有很多豪门富户，每天都有人前来求亲。但高赞打听到这些人家的子弟，才能并不出众，相貌也很普通，所以一直都没有答应。虽说洞庭山位于水中央，和三个州都有通道相连，而且高赞又是个有钱人。那些做媒的人四处宣扬，说高家有个女儿，长得漂亮又聪明，高家还愿意赔钱把女儿嫁出去，只要能选到一个风度翩翩的好女婿就行。只要是那些有几分才学和相貌的人，哪个不是想尽办法，对那些媒人说：“以后就别拐弯抹角了。要是真有才华出众、相貌不凡的人，就直接带他来见我。要是我看着满意，咱们当场就能定下来