白话版《醒世恒言》·第四卷　灌园叟晚逢仙女

连宵风雨闭柴门，落尽深红只柳存。

欲扫苍苔且停帚，阶前点点是花痕。

（译：接连几个夜晚风雨交加，柴门紧闭，深红的花朵都落尽了，只剩下柳树还在。想要清扫苍苔，却停下了扫帚，因为台阶前点点都是落花的痕迹。）

这首诗是为怜惜花朵而作。从前唐朝的时候，有一个人姓崔名玄微，平常喜好道家学说，没有娶妻，隐居在洛阳东边。他居住的庭院宽敞，里面遍植花卉竹木。在万花之中建造了一间屋子，他独自住在里面。童仆都住在花丛外面，没有缘由不能随便进入。就这样过了三十多年，他的足迹都没有踏出园门。当时正值春天，院子里的花木都盛开了，玄微从早到晚都在花丛中漫步游玩。一天夜里，风清月朗，他不忍心离开花儿去睡觉，趁着月色，独自在花丛中散步。忽然，他看见月影下，有一个青衣女子缓缓走来。玄微惊讶地说：“这个时候怎么会有女子在这里走动呢？” 心里虽然觉得怪异，但又说：“且看看她要到哪里去？” 那个青衣女子既不往东走，也不往西走，径直走到玄微面前，深深地行了一个万福礼。玄微回了礼，问道：“姑娘是哪家的家眷？为什么深夜来到这里？” 那青衣女子张开一点朱唇，露出两行洁白的牙齿说道：“我家与您住得相近。今天我和女伴要去上东门拜访表姨，想借您的院子暂时休息一下，不知道可不可以？” 玄微见她来得奇异，便欣然答应了。青衣女子称谢后，沿着原路返回。不一会儿，她领着一队女子，分开花丛、绕过柳枝走来，与玄微一一相见。

玄微借着月光仔细端详，只见这些女子个个姿容妩媚艳丽，体态轻盈，妆容或浓或淡，各不相同，随从的女郎也都十分妖艳。他实在不知道她们是从哪里来的。见过面后，玄微邀请她们进入室内，分宾主坐下。玄微开口说道：“请问各位姑娘的姓氏。你们今天去拜访哪位姻亲，竟然能光临我的园子？” 一位身穿绿裳的女子答道：“我姓杨。” 她指着一位穿白衣服的女子说：“这位是李氏。” 又指着一位穿绛红色衣服的女子说：“这位是陶氏。” 接着逐一介绍，最后指着一位穿绯红色衣服的小女孩说：“这位姓石，名阿措。我们虽然姓氏不同，但都是同行的姐妹。因为封家十八姨说这几天要来探望我们，却一直没见到她。今晚月色很美，所以我们就和姐妹们一起去等她。二来平时承蒙您爱护看重我们，我们顺便来向您表示感谢。” 玄微正要回应，青衣女子前来通报：“封家姨到了！” 众人又惊又喜，纷纷出去迎接。

玄微闪到一旁观看。众女子与封家十八姨见面后，说道：“我们正打算去看望十八姨，因为主人留我们坐下，没想到姨就来了，可见我们心意相通。” 她们各自向前行礼。十八姨说：“我多次想来探望你们，都被事务耽搁了。今天趁着有空就过来了。” 众女子说：“在这美好的夜晚，请姨宽坐，我们敬您一杯酒。” 于是吩咐青衣女子去取酒。十八姨问道：“这里可以坐吗？” 杨氏回答说：“主人很贤德，这里极为清雅。” 十八姨又问：“主人在哪里？” 玄微赶忙出来与她相见。玄微抬眼望去，只见十八姨体态飘逸，说话声音清脆，有一种超凡脱俗的气质。靠近她身边时，玄微不自觉地感到寒气侵入肌肤，浑身毛发竖起，十分害怕。众人礼让着进入堂中，侍女已经把桌椅安排妥当。请十八姨坐在上席，众女子依次就座，玄微坐在末位相陪。不一会儿，众青衣女子取来酒菜，摆放在桌上。桌上摆满了佳肴异果，酒味醇厚，甘甜如饴，这些都不是人间能有的。此时月色更加明亮，室内如同白昼一般。满座都弥漫着浓郁的香气，扑鼻而来。宾主相互敬酒，酒杯频繁交错。酒喝到半醉时，一位红裳女子斟满一大杯酒，递给十八姨说：“我有一首歌，请让我为您唱出来。” 歌词是：

绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。

自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。

(译：深红色的衣裳轻轻飘动，上面沾满了晶莹的露珠，宛如一朵淡雅地染上胭脂色的花儿，轻盈柔美。只是心中暗自恼恨，这美好的容颜难以长久留存，所以也不要去埋怨春风，说它薄情无义。)

歌声清脆婉转，听到的人都感到十分凄凉。接着，一位白衣女子也来送酒，说道：“我也有一首歌。” 歌词是：

皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。

沉吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。

（译：女子那皎洁如玉的容颜，比白雪还要纯净洁白，更何况是在这美好的月色之下。她沉默思量，不敢埋怨春风，只能暗自叹息自己的青春年华在不知不觉中消逝。）

她的歌声更加凄惨悲切。那十八姨生性轻佻，又喜欢喝酒，几杯酒下肚后，渐渐变得狂放起来。她听了这两首歌后，说道：“在这美好的时光和景色中，宾主正开心呢，为什么突然唱起这么伤心的歌！而且歌的主旨好像在深深指责我，实在是太不尊重客人了。你们每人都要罚一大杯酒，然后重新唱别的歌。” 说完，她亲自斟了一杯酒递过去，由于喝醉了，手发