白话版《醒世恒言》·第四十卷　马当神风送滕王阁

山藏异宝山含秀，沙有黄金沙放光。

好事若藏人肺腑，言谈语话不寻常。

（译：世上的山中藏着奇异的珍宝，让山峦显得格外灵秀；沙子里若含有黄金，就会绽放光芒。一个人要是心怀才华和品德，把这些美好的品质深藏在心中，那么他说出来的话自然也会不同凡响。）

这四句诗说的是从古到今，总有那么一些有才华、有品德，却又隐藏自己光芒的文人秀才。他们就好像奇珍异宝、良金美玉被埋在泥土之中，一旦有机会出人头地，遇到那些手艺高超的工匠，经过精心的雕琢打磨，才能成为珍贵的器物。所以 “秀才” 这两个字可不是能随便称呼别人的。“秀” 代表着江山的灵秀之气，“才” 则是指天下少有的才华。只要一个人胸中蕴含着灵秀之气，肚子里装满了才学见识，那么他开口说话，自然和平常人不一样，这就是所谓的 “不寻常” 。说这些关于才学的事情做什么呢？因为今天我要讲一个 “风送滕王阁” 的故事。这个故事发生在大唐高宗年间，有一位秀才名叫王勃，字子安，祖籍是晋州龙门。王勃从小就才华横溢，精通 “九经”，读了很多诗书，学识渊博。当时他年仅十三岁，经常跟着母亲的兄弟在江湖间游历。有一天，他们从金陵前往九江，途中经过马当山。马当山可是九江最险要的地方，怎么见得它险要呢？陆鲁望写的《马当山铭》可以证明：

山之险莫过于太行，水之险莫过于吕梁，合二险而为一，吾又闻乎马当。

（译：山的险要没有超过太行山的，水的险要没有超过吕梁的，要是把这两种险要合为一处，那我觉得就数马当山了 。)

王勃乘船来到马当山时，突然江面上风涛翻滚，碧绿的波涛一望无际，乌云遮蔽了天空，江水轰鸣，仿佛要将天空翻转过来。船眼看就要翻了，满船的人都惊恐万分，赶忙虔诚地向江神祷告，许下心愿祈求保护。只有王勃稳稳地坐在船上，一点害怕的神色都没有，还在朗朗读书。船夫觉得很奇怪，就问道：“满船的人眼看就要死了，可您却一点都不害怕，这是为什么呢？” 王勃笑着说：“我的命运由上天决定，哪里是龙神能左右的！” 船夫大吃一惊，说道：“您可别乱说这话！” 王勃又说：“我一定能救这船上众人的性命。” 说完，他就拿过纸笔，写了一首诗，然后把诗投进了江水里。不一会儿，乌云散去，雾气消散，风浪也都平息了。他写的诗是这样的：