白话版《金史》列传·卷五十

完颜合达名瞻，字景山。他从小在军队中长大，弓马娴熟，又能够让人死力相助。贞..初年，以亲卫军身份护送岐国公主，充当护卫。三年(1215)，被任命为临潢府推官，代理元帅右监军。当时临潢因避乱而改迁，和全、庆两州民众一起住在平州。合达隶属于该地经略使乌林答乞住，乞住根据需要任命他为军中都统，累迁任提控，佩戴金符。不久，正遇上燕南众帅领兵准备收复中都城，当来到平州迁安县时，临潢、全庆两军变乱，杀了乞住，拥戴着合达回到平州，推举他当统帅，带领乞住的军队。合达用计杀掉首倡叛乱的几个人。当年六月，元兵大将喊得不派监战领兵来到平州城下，让州人黄裳进城招降，当地父老不从，合达领兵迎战，自知难以战胜，便带领本军在战场上投降。监战让合达的军队北上，停留了半年后，又让他回来守卫平州。后来，他打算回归金朝，便派遣奉先县令纥石烈布里哥、北京教授蒲察胡里安、右三部检法蒲察蒲女渡海前来向朝廷报告。

四年十一月，合达果然率领本部兵马和州民一起从海西南回国。皇帝下诏进升三级官阶，任镇南军节度使，驻扎到益都，和元帅蒙古纲相互应接，他担任宣差都提控。十二月，元朝派兵占领了博兴、乐安、寿光，东至潍州境内，蒙古纲多次派合达领兵到寿光、临淄和元兵交战。兴定元年(1217)正月，转任通远军节度使，兼巩州管内观察使。七月，改任平西军节度使，兼河州管内观察使。二年正月，任知延安府事、兼..延路兵马都总管。

三年正月，皇帝下诏讨伐宋国，任命合达为元帅右都监。三月，在梅林关打败宋兵，活捉统领张时，又在马岭堡打败宋兵，得到战马百匹。又占领了麻城县，俘虏了县令张倜、干办官郭守纪。

四月，西夏人入侵通秦寨，合达从安塞堡出兵，到达隆州，西夏人从城里派出步骑兵二千人迎战，他领兵进攻，斩首几十人，俘虏了十人，进而攻打隆州，攻陷了城的西南角，因为已天黑了便回军。六月，在唐、邓州行元帅府事，皇帝派人对他说“：因为你的才干所以任命你，不要让敌人入侵，能巩固我边疆就行了。”四年正月，又担任元帅右都监，驻守延安。十月，西夏人攻打绥德州，驻兵于拄天山，合达领兵攻击，同时另派先锋提控樊泽等各带领本部人马分三路进军，最后在山顶上会合。他们见到几万夏兵依山列阵，便立即派兵分头进击，樊泽先出动，摧毁夏人的左军，众将接着攻打敌人右军，击败了他们。

五年五月，任知延安府事，仍兼前职。上奏说：“各军官因为屡次迁移，因此往往不知所居地的地形迂曲或直捷、险易情况，危急时恐怕会遭致失败，从今以后请不要再移动。”又说：“河南、陕西各镇的防守军队都分驻各路，在营房里只有老少而已。请选派老成持重的人担任各路统军以镇抚他们，并且督促子弟们学习骑射，将来有用。”朝廷都听从了。

十一月，夏人攻打安塞堡，军队已先期到达，合达和征行元帅纳合买住前去防守。合达建议说：“近来北方元兵快到，应当先打败夏兵然后容易抵御元军。”于是，他们将军队隐蔽起来，带上粮食，加快行军速度日夜兼程，在夜间突袭敌营，夏人果然大败，他们追杀了四十里，敌军坠崖谷而死的难以计算。皇帝得知后，赏赐他们每人各五十两黄金，彩帛十段，并且下诏对他们说：“你们立下大功，我知道后非常高兴。这样计划，敌人当知畏惧，等几年以后，你们都可以休息了。”同时还将合达的功绩遍告河南的统帅们。当月，他和买住又在延安作战，都使敌人受到沉重损失。十二月，因保卫延安有功而受到皇帝赏赐的金带一条、玉雕的燕隼一只、彩帛十段。

元光元年(1222)正月，任元帅左监军，并封为山东西路吾改必剌世袭谋克。代理参知政事，在京兆设立行省。不久，正式拜他为参知政事。当年五月，上奏说“：近接河中安抚司报告，北军将领按察儿领兵入侵隰、吉、翼州，并接近荣、解州境，今天气已热，还没有回兵的意图，这是准备蹂躏我国的禾麦。如果这样，那么河东的土地将不是我方所有了。而且河南、陕西都靠解州盐调运，如今正是晒盐时节，而敌军骚扰，将失去这一收益。请快增派军队，臣已打算分兵二万，和平阳、上党、晋阳三公处的府兵同心协力进行防御。我又私下见河中、荣、解的司县官员和当地军民大多不熟悉，防守过程中容易误事。请仍然照旧法，凡是司县官员，兼管军队和民事，这样能够上下相知，容易聚集办事。”他又进奏盐务事说“：如今敌军压境，不以厚利分给人家，谁肯冒险来取呢？如果让自行运送的可以获得十分之八，那么就会人人争往运送以供国用。”朝廷听从了他。

葭州提控王公佐对合达说“：去年十月，北兵攻破葭州后，在河上架设浮桥。我停留在州北的石山子那里，招集了残余人马二千多人，想要收复州城。由于士兵们都是从北军中逃回的，而且都没有铠甲兵器，所以曾经到帅府求派军队，准备烧毁敌人的浮桥，以进取葭州，帅府不听请求。又请派军队护送老幼迁往内地，帅府也不答应。现今葭州民众迫于敌人，民心动摇。如果秋天敌人骑兵再来，那么我将力弱而死于敌人之手，而遗民们也将被屠杀。”合达便上奏说“：臣愿驰往延安，和元帅买住商议，用军队护送王公佐的军民前来驻守吴堡，待机而动。”诏令省院商议，于是命令合达领兵收复葭州。当军队行进到..州时，千户张子政等人杀了万户陈纹，准备在城内抢掠。合达早已派兵防备，张子政等人便出城逃跑，合达追上了他们，众人又来归顺，斩了首恶的几十人，军队这才安定下来。

六月，合达上奏说：“几次抓到间谍，都说北方元人已经约合夏人，准备从河中、葭州进入陕西。秋防已近，应当预先计划。如今陕西重兵分别由两个行省管辖，但从京兆到平凉六百多里路远，万一敌人从中阻塞，断绝通路，这便自我孤立了。应当让平凉的行省皇族白撒领军东下，和我合力对敌，以防卫潼关、陕州，敌军退却以后再商议分司两地为好。”皇帝下诏答应。二年二月，由于他保卫凤翔有功而升官，皇帝赏赐给他金帛和通犀带一条。当时，河中已被攻破，合达领兵准备再收回。

正大二年(1225)七月，陕西旱情严重，合达斋戒求雨，时雨大下，当年大丰收，民众立碑赞颂他的功德。延安已经残破毁坏，合达让人到西路买牛交给牛主，招集逃亡的人，帮助他们耕种，从此延安民众稍微恢复耕作和收获。八月，巩州的田瑞反叛，合达领兵讨伐，各军一起进攻。合达送去文书告谕说“：罪只在田瑞一人，其余一概不问。”没几天，田瑞的弟弟田济杀了田瑞归降，合达按照事先的约定安抚和稳定了这一州，民众赖以安宁。三年，诏令改迁到平凉行省。四年二月，召还朝廷，拜为平章政事、芮国公。七年七月初一，以平章政事兼职枢密副使。早些时候，蒲阿面奏皇帝说：“合达在军队中时间很长，今日多事之秋却在省中任事，用非所长。臣等想和他一起同心协力搞好军务，再擢升相位也为时不晚。”因此有了这次任命。

十月初一，诏令合达和枢密副使蒲阿救援卫州。当初，朝廷派恒山公仙屯守卫州，公府管辖不一致，准备将它们合并为一。到这时，河朔诸军包围了卫州，内外已数月断绝音讯交通，只能见到塔上时时有人举火而已。合达等到达后，先用亲兵三千人试战，元兵略退，第二天便解围了。皇帝亲登承天门犒劳军队，都封给世袭的谋克，赏赐给良马玉带，全部月俸供给米麦，这是异常的恩赐。

不久，任命蒲阿为代理参知政事，跟合达一起在阌乡设行省，以防备潼关。起先，陕西行省上奏防备的策略，朝官们集合商议，认为上策是皇帝领军亲征，中策是前往陕西，下策是放弃秦地而退保潼关。议论时认为只能援助陕西军队和敌人决一死战，如果陕西保不住，河南也就难以自保了。但到这时，从陕州以西都守不住了。

八年正月，北军统帅速不礙攻破小关，摧毁了卢氏、朱阳，军队布满了几百里路间。潼关的统帅纳合买住率领夹谷移迪烈、都尉高英抵抗，并向二行省求援。行省派出陈和尚率领忠孝军一千人，都尉夹谷泽领军一万前往接应，元军后退，他们追至谷口而回。两行省便上奏说打了大胜仗。后来，北兵攻打凤翔，两行省领兵出关二十里，和渭北军交战，到晚上又收兵入关，于是，凤翔被攻破。二行省便放弃了京兆，和牙古塔一起迁移居民到河南，留下庆山奴防守。九月，北兵进入河中，这时，二相防秋而回到陕州，量情派出一部分兵马出冷水谷作为声援。

十一月，邓州来报告，说元兵经由饶峰关，从金州向东而去。于是，两行省的军队进入邓州，派提控刘天山带着信件前往襄阳制置司，约好一同防御元军，并且索要军粮。两省在前月癸卯日出行时，留下杨沃衍防守..乡。但杨沃衍很快就接到圣旨要他从洛南路进入商州，屯守在丰阳川防备上津，和恒山公仙的军队成为掎角。合达便又留下御侮中郎将完颜陈和尚的军队驻守在..乡南十五里的地方，然后起程。陈和尚也随后出发。杨沃衍的军队八千人和商州的木瓜平，一昼夜飞驰三百里进入桃花堡，得知北兵从丰阳向东以后，他们便也从东面回兵，和大军在镇平会合。恒山公仙的一万军队原先驻扎在胡陵关，这时也从荆子口、顺阳前来会合。十二月初一，全部兵马到达邓州，屯守在顺阳。于是派刘天山前往宋国。

起初，宋人对金朝国君称之为君、为伯、为叔，每年送交金帛近百年之久。金朝国都南迁之后，宋认为金已不足为虑，便断绝往来。所以宣宗南征，军队马匹受损耗十分之中存不到一分。虽然攻克了淮河上的几个州，也不过是让那些骄将悍卒们任意烧杀掳掠一番，满足了他们的私欲而已。而宣徽使奥敦阿虎出使北方，元朝大臣指着地图对他说：“商州到这里，兵马能有多少？”又指着兴元对他说“：我不从商州走，就取兴元路进入你国境内。”阿虎回奏后，宣宗十分忧虑。哀宗即位后，群臣建议可以用国丧的机会派使者报告哀讯，带着遗留下来的一些物品，以此和他们讲和，双方全部撤去边境的防备，共同防守武休的险地。于是交由省院商议，而主持国政的人抱着只能让宋人高看而不能向他们俯首的想法，都认为朝廷先派人去是有损于国体而加以反对。正大元年(1224)，皇帝告谕南边的各统帅，让他们派人到滁州和宋人通和，宋人总是以要向朝廷上奏为由推托，和事因而不能说成。但十年之中，朝廷多次下令边将不得任意入侵掠夺，让双方稍有休息的机会，宋人这才相信，于是有了继续和好的意思。刘天山将书信交至宋朝，这封书信写的收信人名字却是指挥的别名，宋朝制使陈该大怒，辱骂刘天山，并且用恶言写了复信。当回报送到之后，有识者都在暗暗叹息。

十七日，元军渡过汉江北来，众将认为可以乘他们渡到一半的时候进行攻击，蒲阿不肯。二十五日，北兵全部渡过汉江，两军在禹山前作战，北兵稍稍退却，在三十里外的地方扎营。二相便通过驿马向朝廷报告打了大胜仗，百官都上表庆贺，诸相在省中摆设酒席，左丞相李蹊高兴地流下泪来，说：“如果没有今天的捷报，生灵遭受的祸患将难以预料了！”他们都信以为真。起先，河南听说元兵已从饶峰出兵，百姓们往往跑进城内和比较安全的地方，当听说敌军已后退，便有人安然不动。二三天后，敌人的小队骑兵前来时，没有人逃走，这都是被捷报所误的。

九年正月十六日，两行省军队在阳翟的三峰山溃败。起初，禹山之战时，两军对阵，北军满山遍野分散向北行进，金军担心敌人乘虚袭击京城，便打算入京救援。当时，北军派出的三千骑兵直奔黄河而去，已有二十多天，泌阳、南阳、方城、襄、郏到京城各县都被攻破，所有积蓄的物资都被烧毁无余。金军由邓州往东沿途没有给养，便全部由山路进入阳翟，出发后，元军当即进行攻击，金兵边走边战，元兵伤亡也多。恒山公的一支军队被三千突骑所冲击，兵士们拼死作战，北军的骑兵退去，金兵去追击奔跑之时，忽然大雾满天，两行省命令收军。过了一小会，雾散后再向前追击，见前面有一条大山涧，长宽各有几里路，要不是这阵大雾，北军的人马必将填满山涧了。第二天，金兵到达三峰山，于是失败，有关事情载于《蒲阿传》中。合达知道大势已去，准备下马作战，而蒲阿已经不知去向了。合达带领几百骑奔往均州，元军从城外挖沟攻打，合达想从城门外逃但出不去，便躲藏在地下洞穴里。城被攻破，北兵发现他，将他杀了。当时朝廷还不知道他已死去，有传言说他跑去京兆了，皇帝便写了手诏，募集人前去寻找。元兵攻打汴京时，扬言说：“你家所依靠的，不过是黄河和合达罢了，如今合达被我们所杀，黄河被我们所占，不投降还等待什么？”

合达熟知敌情，懂得行军布阵之法，而且重义轻财，能和部下同甘共苦，有了缴获的东西便立即分给别人，遇见敌人便身先士卒，毫不退避，大家也乐意为他所用，他的为人也就由此可知了。左丞相张行信曾经这样举荐他“：完颜合达是当今的良将啊！”

移剌蒲阿原是契丹人，从小从军，因为功绩而从千户晋升为都统。起初，哀宗还是皇太子时，控制着枢密院，选拔蒲阿充当亲卫军总领，佩带金符。元光二年(1223)冬十二月二十二日，宣宗已经病危，皇太子的异母哥哥英王守纯先已入宫侍疾，太子从东宫敲门求见，命令蒲阿身穿盔甲领兵屯守在艮岳，以防备突发情况。哀宗即位后，曾经对近臣们说：“以前要不是蒲阿，哪里有今天！”于是便遥授同知睢州军州事，代理枢密院判官，从此，军国大事多听从他处置。

正大四年(1227)十二月，河朔军队入侵商州，残毁了朱阳、卢氏，蒲阿在灵宝东面迎战，遇上游动的骑兵十多人，抓住了其中的一人，其余立即退走。蒲阿便上奏说打了胜仗。皇帝封他为世袭谋克，并厚加赏赐。人们都知道他欺骗皇上，却不敢说。吏部郎中杨居仁暗示了他，惹得他大怒。

六年二月十七日，任命蒲阿为代理枢密副使。从去年夏天以来，北军在陕西省逐渐入侵到泾州，并且拦阻了庆阳的运粮道。蒲阿上奏说“：陕西设立了两行省，原是用来从外围保卫河南的，如今北军已经连续三年在这个地方，行省统率的兵马二三十万人，从未对阵，也未曾得到一枝断箭，要行省干什么？”枢密院官也都上奏说将来必须由枢密院管辖兵马，皇帝很久没有说话。后来，任命丞相赛不到关中行尚书省事，召平章政事合达回朝，白撒也被召到朝廷，蒲阿率领完颜陈和尚的忠孝军一千人驻守..州，并且注意观察北方形势。八月初一，蒲阿再次收复潞州。十月初一，蒲阿东归。

十二月初一，诏令蒲阿和总帅牙吾塔、代理签枢密院事讹可救援庆阳。七年正月，和元军在大昌原交战，北军返回，庆阳解围。诏令讹可驻守..州，蒲阿、牙吾塔回京兆。不久，以代理参知政事身份和合达在..乡设置行省。八年正月，北军入侵陕西，攻破凤翔，两行省放弃京兆而东回，到达洛阳驿站，被召回商议河中之事，有关言论记载在《白华传》中。

十二月，北兵从汉江渡江，两省军队进入邓州，于是商议敌军的出兵方向，并议论是从光化拦江作战好，还是放他们渡江作战好。张惠认为：“截江作战好，如果放他们渡过江，我方腹地空虚，能够不被打败吗？”蒲阿把手一挥，说：“你只知道南军的事情，哪里知道北军的情况？我原在裕州时曾经得到朝廷下的圣旨说‘：让对方在沙石地上再攻击他。’何况如今是不请自来的。你们再不要像在大昌原、旧卫州、扇车回那样放走了他们。”定住、高、樊等都说蒲阿讲的有理。合达便问按得木，按得木认为不好。军中认为按得木是北人，熟悉北军军情，还是他的看法对，但是他们都不能改变蒲阿的意见。

在顺阳停留了二十天后，派往光化的探子回来报告说：“敌人千骑已经北渡。”两省下令当晚进军，天亮时到达禹山。探报陆续前来报告说“：北军骑兵已全部渡过汉江。”二十二日，北军已经靠近，两行省将军队部署在高山上，各自占据有利地形，步兵在山前迎敌，骑兵留在山后。二十三日，太阳还未出山，北军已前来，大元帅由两面小旗为前导前来观看，看完以后却不前进，让部队散开，有如大雁展开双翅一样，沿着山脚绕到骑兵的后面，分成三队前进，辎重之外还剩二万多人。合达对众军下令说“：看今天的架势不会作战，暂且等待。”但不久，元兵突然攻上前来，金兵不得不接战，以至于短兵相接。战了三回合，北军骑兵略略退却。西面的北军望见蒲阿亲自绕到甲骑后便突然出击，连续攻击三次，由于蒲阿定住力战而退，北军大帅便挥动旗帜聚合众将，商议了许久。合达知道了北军的意向。这时，高英的军队正注视着北面，而北军却出兵攻击他的后面，高英的军队被撼动了，合达差点要把高英斩首，高英又指挥军队力战。北兵稍稍退后观察变化，这时，高英军队已稳定下来，敌军又去攻击樊泽的军队，合达斩了一名千夫长，军队拼死战斗，敌人才退去。

北军回到本阵，向南而归。两省又商议说“：对方虽号称三万人，而辎重占了三分之一。又相对阵二三天没有吃的，应当趁对方退却而追击。”张惠力主这个意见，蒲阿说：“江路断绝，黄河不结冰，敌人已入重地，怎么回去？何必这样急攻打它。”不肯听从。二十四日，北兵忽然不知到哪去了，营火也熄灭，毫无一点消息。两省和众将商议说，四天见不到军队，也见不到营垒，邓州送水的和过路人络绎不绝，也没有人发现他们，难道又南渡而回吗？二十八日，巡逻的骑兵才探知北兵停留在光化对岸的枣林中，白天做饭吃，夜间不下马，在林中往来，不靠近五六十步听不见声响，可知是有计谋的。

当初，禹州战停时，有两个敌军骑兵迷路进了金营，问了他们后，才知道北兵共有七位首领，由一位大将统率。后来又有十个人假装投降，身穿破衣骑瘦马哭诉如何艰苦。两行省相信了他们，给他们换上肥马，送酒喝，给温暖的衣服穿，让他们留在阵后，这十个人都挥鞭策马而去，这才醒悟到这十人原来是敌军的侦察骑兵。

二十九日，两省商议回邓州筹粮，辰巳之间到达枣林后面，北军突然出兵袭击，两省军队迎击，交战之时，北兵以百骑人马劫持辎重而去，金兵几乎难以成队列了，直到夜间才进城，由于怕军士们迷路，便敲着钟招引他们。樊泽军队驻守城西，高英军队驻守在城东。九年正月初一，金兵在邓州城下耀武扬威，北兵不来交战，大将派人来要酒，两省送给二十瓶。

初二，大军从邓州出发，前往京都，有骑兵二万，步兵十三万，骑兵统帅蒲察定住、蒲察答吉卜、郎将按忒木、忠孝军总领夹谷爱答、皇族达鲁欢、总领夹谷移特剌、提控步军临淄郡王张惠、殄寇都尉完颜阿排、高英、樊泽、中军陈和尚，和恒山公武仙、杨沃衍军队会合。当天，到达五朵山下，取道鸦路，元兵以三千骑兵尾随，他们便驻营等候杨武。

杨武到达后，得知申、裕两州已投降敌军。七日，到夜间时，商议说北骑明天必定又来袭击我军，对方只有三千骑兵，而我方却示弱，将被敌军轻视，应当和它作战。便埋伏骑兵五十在邓州道上。第二天，军队起程，北骑又像以前那样袭击，金兵以万人压向敌方，伏兵突起，北兵向南逃避。当天下雨，便在竹林中宿营。初九，安扎在安皋。初十，在鸦路、鲁山宿营。河西军已献出申、裕州，带着老幼和牛羊来取鸦路，金兵正好遇上，夺了他们的牛羊给军队吃。

十二日，朝均州出发，到达沙河，北骑五千人去河北等待，金兵夺桥而过，北军便向西退避。金兵纵兵出击，北军不交战，又南渡沙河。金兵准备扎营，北军又渡河来袭击。金兵既得不到吃的，又得不到休息，天黑了，下起雨来，第二天早上又变成雪。北军增兵至万人，边走边作战，来到黄榆店时，离均州还有二十五里，因为雨雪无法前进，宿营三天。十五日，一位近侍来到军中传旨，聚集将士听从处置，圣旨说：“两省军队全部到京都，我将亲自在城门犒劳军队，换给御马，然后出战未晚。”又有密旨说：“近知张家湾漏逃的有二三百骑兵，已经转移到卫、孟二州，两省应当特别注意防备。”领旨后，蒲阿拂袖而起，合达还想跟他商议，蒲阿说：“只不过如此而已，还有什么好商议。”这是因为他已丧魂落魄了。军队当即开拔。

凡北渡而来的北军都聚集在这里，他们用大树塞住军队的通路，杨沃衍的军队夺得了道路。合达又建议陈和尚先上山观察一下形势，等再整顿军队时，金兵已接近竹林，离均州只有十多里路了。金兵继续前进，北军果然退往三峰山的东北和西南。武仙、高英的前锋部队直迫元军西南，杨沃衍、樊泽的军队占据元军的东北，元军都退了下去，只据有三峰山以东的地区。张惠、按得木站在山上望见北军有二三十万人，前后有二十里远。按得木对张惠说“：这里再不作战又怎么办？”他便带领一万多骑兵居高临下攻向敌军，北兵退去。

一会儿，大雪纷飞，白雾满天，连人都见不到。当时雪已下了三天，作战地方有许多麻田，大多犁了四五遍，人马踩下去陷到膝盖。军士们身穿甲胄僵立在雪中，枪槊结冻成棍子一样，兵士们有的已经三天没有吃过饭。北兵和河北的军队会合，从四面八方合围，架起柴火烧羊肉，轮番休息，他们乘金兵困乏不堪，故意放开通均州的道路让他们逃走，同时又派生力军夹击。金兵于是大败，声音有如天崩地裂。忽然天气晴朗，阳光明亮，金兵没有一个人能逃脱。

武仙带领三十骑人马进入竹林中，杨沃衍、樊泽、张惠三支军队争夺道路，元军包围了几层，和高英的残兵在柿林村南面作战，杨沃衍、樊泽、高英都先死去，张惠手持长枪奋战到死。蒲阿逃往京都，还未走到便被活捉。七月，被押到官山，召问他投降不投降，反复问了几百句，他只是说：“我是金国大臣，只应死在金国境内。”于是被杀。